인도네시아 – 9월 27일 저녁 폭우가 쏟아졌지만 베트남 대표팀은 FIFA 아세안컵 2026 2차전 태국전을 앞두고 훈련을 강행했다.
훈련은 현지시간 오후 6시 30분 아까마닉 경기장에서 진행됐으며, 마침 큰 비가 내리는 가운데 이뤄졌다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“불구하고, 무릅쓰고”
①theo sau
②nhờ vào
③bất chấp
④vì lý do
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 1위 자리를 결정할 수 있는 경기입니다.”
①Đây là trận đấu có thể định đoạt vị trí đầu bảng.
②Đây là trận đấu để xác định vị trí đầu bảng.
③Đây là trận đấu sẽ quyết định vị trí đầu bảng.
④Đây là trận đấu giúp giành được vị trí đầu bảng.
김상식 감독은 침통한 표정으로 나타났다. 대표팀은 필리핀을 상대로 설득력 없는 승리를 거둔 직후였고, 주축 선수인 Nguyễn Xuân Son을 부상으로 잃은 상태였다.
이후 그는 선수들과 함께 몸을 풀었는데, 이는 이전 훈련에서는 보기 드문 모습이었다.
김 감독은 다음 경기인 태국전에서 많은 어려움이 기다리고 있다고 판단했다. 이 경기는 조 1위를 가를 수 있는 경기로, 두 팀 모두 첫 경기에서 승리했으며 나머지 두 상대인 필리핀과 파키스탄보다 높은 평가를 받고 있다.
어제 선발 출전했던 선수들은 터널 안에서 가볍게 몸을 푸는 훈련만 했다. 반면 후보 선수들과 Hai Long, Minh Khoa, Đăng Khoa, Tài Lộc처럼 후반전에 투입됐던 선수들은 경기장 밖에서 훈련에 참가했다.
Nguyễn Hoàng Đức(14번)이 조용히 몸을 풀고 있다. 부상에서 막 복귀한 주장 미드필더는 Kim 감독으로부터 필리핀전에서 완전히 쉬도록 배려받았다.
미드필더 Võ Hoàng Minh Khoa, Ngô Đăng Khoa, Nguyễn Tài Lộc 모두 필리핀전 후반 막판에 투입됐다. 하지만 세 선수 모두 아직 큰 인상을 남기지는 못했다.
Kim 감독이 마(馬) 축구 훈련에 참여해 Hoàng Đức, Tuấn Tài를 상대로 볼 다툼 실력을 선보였다.
이 활기찬 마 축구 훈련에 들어가서야 비로소 한국인 감독의 얼굴에 미소가 돌아왔다.
이 역동적인 고스트볼 훈련에 들어가서야 비로소 한국인 감독의 얼굴에 미소가 돌아왔다.
9월 25일과 26일 1차전 이후 FIFA 아세안컵 2026 1부 리그 순위표. 그래픽: Hiếu Lương (AI 지원)
Đức Đồng(반둥발)
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ bất chấp(벗 쩝)
불구하고, 무릅쓰고(despite, in spite of)
한자 풀이
不顧 → 한자어 → 不(아니 불) + 顧(돌아볼 고) → 돌아보지 않음, 개의치 않음
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 '不顧(불고)'에서 유래했습니다. '不(bất)'는 부정, '顧(chấp)'는 돌아보다는 뜻으로, 합쳐서 '돌아보지 않고 나아간다'는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 돌아보지 않음 → (즉) 무릅쓰고, ~에도 불구하고
📰 베트남 생활 활용 팁
뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. 'Bất chấp mưa to'(폭우에도 불구하고), 'bất chấp khó khăn'(어려움에도 불구하고)처럼 역경을 극복하는 상황에서 사용됩니다.
반의어
tuân theo = 따르다, 준수하다
예문
Bất chấp cơn mưa lớn, đội tuyển vẫn ra sân tập luyện.
폭우에도 불구하고 대표팀은 여전히 훈련장에 나갔습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Đây là trận đấu có thể định đoạt vị trí đầu bảng.
[더이 라 쩐 더우 꼬 테 딘 도앗 비 찌 더우 방.]
이것은 1위 자리를 결정할 수 있는 경기입니다.
핵심 문법
có thể + 동사원형 (가능성·능력 표현)
단어 풀이
trận đấu=경기, có thể=~할 수 있다, định đoạt=결정하다, vị trí=위치, đầu bảng=1위
해설
정답은 'có thể định đoạt'(결정할 수 있다)로 가능성을 표현합니다. 오답들은 'quyết định'(결정하다), 'xác định'(확정하다), 'giành được'(획득하다) 등 비슷하지만 다른 동사로 의미가 달라집니다.