국가 민방위 지휘부는 슈퍼태풍 챔피의 영향으로 남중국해상에 발생하는 강풍에 대응하기 위해 11개 연안 성시 인민위원회에 대응을 요청했다.
슈퍼태풍 챔피는 남중국해로 진입할 가능성은 낮지만 남중국해 북부 지역 동북쪽 해상에 강풍과 높은 파도를 일으킬 전망이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“민방위”
①phòng thủ dân sự
②phòng bệnh
③phòng ngừa
④phòng chống
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“각 지방은 선장과 선박 소유주들에게 능동적으로 알려 대비하도록 해야 한다.”
①Lực lượng cứu hộ sẵn sàng thông báo khẩn cấp cho các tàu thuyền đang gặp nạn trên biển.
②Các địa phương chủ động thông báo cho thuyền trưởng, chủ các phương tiện để chủ động phòng tránh.
③Ngư dân cần chủ động liên lạc với chính quyền địa phương để được hỗ trợ khi có bão.
④Chính phủ yêu cầu các tỉnh báo cáo tình hình tàu thuyền kịp thời cho cơ quan trung ương.
국가 기상수문예보센터에 따르면 10월 21~22일 남중국해 북부 지역 동북쪽 해상의 기상 예보는 바람이 점차 6~7등급으로 강해지고 돌풍은 8~9등급에 이를 것으로 보인다. 파고는 2~4m에 달할 것으로 예상된다.
해상 강풍에 선제적으로 대응하기 위해 국가 민방위 지휘부는 꽝닌, 하이퐁, 흥옌, 닌빈, 탄호아, 응에안, 하띤, 꽝찌, 후에, 다낭, 꽝응아이 등 11개 성시 인민위원회에 해상 강풍 경보와 예보, 전개 상황을 면밀히 모니터링할 것을 요청했다.
각 지방은 해상에서 활동 중인 감독과 선박, 어선 소유주들에게 적극적으로 통보해 예방 조치를 취하고 적절한 생산 계획을 수립해 안전을 확보하도록 하며, 필요시 구조 작업을 위한 인력과 장비를 준비해야 한다.
앞서 10월 19일 오후 국가 기상수문예보센터는 챔피 태풍이 남중국해로 이동할 가능성이 낮다고 판단했다. 태풍이 남중국해 동북부로 진입할 확률은 10% 미만이며, 북서쪽으로 이동한 후 대만과 중국 연안 지역에 영향을 미칠 가능성이 더 높다고 밝혔다.
그러나 강도가 15~17등급, 순간최대풍속 17등급 이상으로 강해질 것으로 예보되고 있어 비록 남중국해로 진입하지 않더라도 챔피 태풍의 간접 영향으로 향후 며칠간 남중국해 북부 해역의 바람이 강해지는 경향을 보일 것으로 전망된다.
10월 23~24일에는 남중국해 북부 해역의 북동풍이 6~7등급, 순간최대풍속 9~10등급으로 강해지고 파고는 3~5m에 달하며 해상이 거칠 것으로 예상된다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① phòng thủ dân sự(퐁 투 전 쓰)
민방위(civil defense)
한자 풀이
防守民事 → 한자어 → phòng(방어할 방) + thủ(지킬 수) + dân(백성 민) + sự(일 사) → 민간을 방어하고 지키는 일
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 防守(방수)와 民事(민사)의 결합입니다. phòng thủ는 '방어하고 지킨다', dân sự는 '민간의 일'을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 민간을 방어하고 지키는 일 → (즉) 민방위
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 재난 발생 시 Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự(민방위 지휘부)가 대응을 총괄합니다. 예: 'Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia họp khẩn'(국가 민방위 지휘부가 긴급 회의를 열다).
예문
Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia đề nghị các tỉnh ứng phó với bão.
국가 민방위 지휘부는 각 성에 태풍 대응을 요청했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Các địa phương chủ động thông báo cho thuyền trưởng, chủ các phương tiện để chủ động phòng tránh.
[깍 디어 프엉 쭈 동 통 바오 쪼 투옌 쯔엉, 쭈 깍 프엉 띠엔 데 쭈 동 퐁 짜잉.]
각 지방은 선장과 선박 소유주들에게 능동적으로 알려 대비하도록 해야 한다.
핵심 문법
chủ động + 동사 (능동적으로 ~하다), để + 동사 (목적: ~하기 위해)
단어 풀이
địa phương=지방, chủ động=능동적으로/주동적으로, thông báo=알리다/통보하다, thuyền trưởng=선장, chủ=주인/소유주, phương tiện=수단/교통수단/선박, phòng tránh=예방하다/대비하다
해설
정답은 '능동적으로 통보하여 대비하도록 한다'는 원문 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 주체(정부/어민), 목적(구조/보고), 시점(사전/긴급) 등을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
