정부와 국가은행의 생산 경영 지원을 위한 베트남 세금 및 금리 인하 지시 이후 현재까지 수십 개 시중은행이 예금금리와 대출금리 인하를 발표했다.

대출금리 측면에서 아그리뱅크, BIDV, 비엣틴뱅크, MB, LPBank, SHB, ACB, TPBank, 씨에이뱅크, OCB, 남아뱅크, BVBank 등이 연 1.5~3% 인하된 새 금리표를 공개했다. 전문가들에 따르면 금리 인하는 기업, 특히 대출이 많은 기업에 매우 큰 효과를 준다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“측면, 관점, 양상”

①khía cạnh

②quan điểm

③góc độ

④phương diện

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“정부와 중앙은행이 생산과 경영을 지원하기 위해 이자율을 낮추라고 지시한 후, 지금까지 수십 개의 상업은행이 예금 및 대출 이자율 인하를 발표했습니다.”

①Sau khi Chính phủ công bố giảm lãi suất, các ngân hàng thương mại đã chỉ đạo việc hỗ trợ sản xuất kinh doanh bằng cách tăng huy động.

②Sau chỉ đạo của Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước về việc tăng lãi suất hỗ trợ sản xuất kinh doanh, tới nay đã có hàng chục ngân hàng thương mại công bố điều chỉnh.

③Sau yêu cầu của các ngân hàng thương mại về việc giảm lãi suất, Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước đã công bố hỗ trợ sản xuất kinh doanh.

④Sau chỉ đạo của Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước về việc giảm lãi suất hỗ trợ sản xuất kinh doanh, tới nay đã có hàng chục ngân hàng thương mại công bố giảm lãi suất huy động và cho vay.

Dân trí와의 인터뷰에서 람민짠 개인재무 전문가이자 BizUni 학원 회장, 위키머니 AI 금융 설립자는 다음과 같은 예를 들었다. 연간 매출 1,000억 동, 이자 및 세전 이익 100억 동인 기업이 연 12% 금리로 500억 동을 은행에서 대출하면 이자가 60억 동이 되어 세전 이익이 40억 동으로 줄어든다. 금리가 9%로 떨어지면 이자는 45억 동이 되고 세전 이익은 55억 동으로 37.5% 증가한다.

반대로 다른 요인이 동일한 상황에서 금리가 20%로 오르면 이자가 100억 동이 되어 기업은 세전 이익이 사라진다.

그러나 현재와 같이 유동성이 여전히 긴박한 상황에서 금리 수준이 지속적으로 하락할 수 있을지 의문이 제기된다.

짠 회장은 당장은 진행 중인 조치에 따라 일부 대출 금리가 내려갈 수 있다고 전망했다. 그러나 2027년이 되어야 금리 수준의 긴장이 완화될 것으로 기대할 수 있으며, 이는 조건부 시나리오일 뿐 시기에 대한 약속은 아니라고 밝혔다.

전문가에 따르면 내년부터 금리가 지속적으로 하락하기 위한 세 가지 조건은 우선 신용과 동원 자금이 여러 분기 동안 더 적절한 속도로 증가하는 것이다. 둘째, 지연된 프로젝트의 법적 문제가 해결되고 매각되거나 실질적으로 부채 처리가 이뤄지며, 동시에 주식 및 회사채 시장이 장기 자본을 추가로 공급해 은행 의존도를 낮추는 것이다. 마지막으로 인플레이션과 환율이 충분히 안정돼 통화 정책이 여유를 확보하는 것이다.

국가은행 발표에 따르면 각 은행의 신규 대출 및 기존 대출 잔액에 대한 평균 대출금리는 연 8.4~10.9%로 전월 대비 0.2%포인트 상승했다. 지난해 말과 비교하면 대출금리 수준은 1.7~1.9%포인트 상승했다.

반대로 신용이 자금 동원보다 계속 빠르게 증가하거나, 프로젝트 자금 회수가 지연되거나, 인플레이션과 환율이 압박을 받으면 금리는 더 오랫동안 높은 수준을 유지할 수 있다.

풀브라이트 공공정책 및 관리대학원의 도티엔안투안 강사는 현 상황에서 생산 및 사업 활동을 하는 기업을 지원하기 위해 금리를 인하하는 것은 국가은행의 매우 큰 노력이라고 평가했다. 그러나 유동성 압박은 여전히 크다.

그는 금리 상황이 화폐의 수요와 공급에 달려 있다고 분석했다. 현재 상황에서 과제는 화폐 공급은 제한적인데 수요는 빠르게 증가한다는 점이다. 구체적으로 현재 저축률이 GDP의 37%를 차지하고 있으며, 증가율이 GDP 대비 투자 비율(20~32%에서 35~40%로 상승)에 비해 훨씬 낮은 수준이다.

인프라 프로젝트와 중점 사업들이 가속화되면서 막대한 자본을 흡수하고 있어 은행 시스템의 대출 유동성이 감소하고 있다. 동시에 세계 금리 수준이 높아지면서 예금과 해외 자본 유치 경쟁에서 국가은행에 압박을 가하고 있다.

기업들에 대해 전문가는 즉시 해야 할 세 가지를 제시했다. 첫째, 매월 원금과 이자를 갚는 현금 흐름 계획을 수립하고 금리가 2%포인트 더 높은 시나리오를 시뮬레이션해야 한다.

둘째, 재고와 외상 매출금을 점검해야 한다. 자금을 빨리 회수하는 것이 때로는 대출 이자 인하를 기다리는 것보다 낫기 때문이다. 셋째, 상환 기간과 일정에 대해 은행과 조기에 협의하고, 적절하다면 원금 상환 유예 방안도 고려하되, 명확한 상환 재원 없이 단기 대출로 장기 투자를 하지 말아야 한다.

“저는 경영 및 창업 CEO 커뮤니티의 중소기업들에게 늘 말합니다. 이익이 있다고 해서 반드시 현금이 있는 것은 아니며, 현금이 없으면 만기가 돼도 은행 대출을 갚을 수 없습니다. 금리가 지속적으로 인하되려면 은행이 대출할 자금을 더 확보하는 것뿐만 아니라, 이미 대출된 자금이 효율적으로 사용되어 현금 흐름을 창출하고 제때 상환되도록 해야 합니다”라고 찐반찐 박사는 말했다.

응우옌카인투언 박사 역시 기업이 대출을 받을 때 ‘유효금리’ 개념을 특히 잘 알아봐야 한다고 조언했다. 즉, 연 이자율이 몇 %인지, 어느 은행이 몇 %포인트 인하했는지에만 집중할 것이 아니라 이자 계산 방식에도 주의를 기울여야 한다는 것이다.

“동일한 금리라도 이자 계산 방식이 다르면 기업이 부담하는 자본 비용이 달라집니다. 따라서 실효 금리만이 기업의 현금 흐름에 영향을 미치는데, 이는 경영진이 주의해야 할 사항입니다”라고 투안 씨는 말했다.

이와 함께 높은 수준의 기존 대출을 보유한 기업의 경우 자본 재구조화 방안이 중요하다. 전문가는 기업이 고금리이면서 변동금리 단계로 곧 전환될 부채를 고정금리의 새 대출로 전환할 수 있다고 조언했다. 일부 베트남 은행은 현재 “스왑”(금리스왑 – Interest Rate Swap, IRS) 형태의 파생금융상품이나 대출 보험 등을 갖추고 있다.

기업은 거래선과 지급 기간 연장을 협상하는 등 “거래 신용”을 활용하는 방안도 고려할 수 있다. “큰 레버리지를 쓰고 있는 기업은 ‘불 위에 앉아 있는’ 상황일 것입니다. 금리가 내려도 여전히 높은 수준을 유지할 것으로 예상되기 때문입니다. 국내 기업, 특히 중소기업(SME)은 위험 방어 방법을 배워야 하며 중앙은행이 계속 구해주기만을 기다려서는 안 됩니다. 세계를 보면 선진국 기업들은 대출을 받을 때 파생상품을 활용해 스스로 방어하지 정부를 기다리지 않습니다”라고 투안 씨는 강조했다.

기업 측면에서 부이민녓 루미너스 투자무역 주식회사 대표는 자사가 공사 진행 속도를 활용해 제품 판매 수익으로부터 빠르게 자본을 회수하고 있다고 밝혔다. 루미너스가 진행 중인 프로젝트에서 자본 조달 비용은 충분하고 철저하게 계산 및 준비됐다. 이에 따라 시행사는 금리 인상과 현재 거시경제 상황으로 인한 영향을 크게 받지 않을 것으로 기대하고 있다.

베트남 대출금리 평균 8.4~10.9%…전문가 "2027년까지 고금리 지속 전망"

출처: Dân Trí

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① khía cạnh(키어 까잉)

측면, 관점, 양상(aspect, perspective, facet)

한자 풀이

却面 → 한자어 → 却(물리칠 각) + 面(낯 면) → 물러나 보는 면, 즉 다른 각도에서 본 측면

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

khía는 '새기다, 파다'의 의미에서 유래하여 '각도, 틈'을 뜻하고, cạnh는 '모서리, 가장자리'를 의미합니다. 두 단어가 합쳐져 '어떤 대상을 다른 각도나 면에서 바라보는 것', 즉 측면이나 관점을 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 새긴 모서리 → (즉) 다른 각도에서 본 측면, 관점

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 뉴스나 업무 회의에서 자주 등장하는 표현입니다. 'Xét ở khía cạnh kinh tế'는 '경제적 측면에서 고려하면'이라는 뜻입니다. 'Vấn đề này có nhiều khía cạnh'는 '이 문제는 여러 측면이 있다'는 의미로 다양한 상황에서 활용됩니다.

유의어

góc độ = 각도, 관점

예문

Ở khía cạnh lãi cho vay, nhiều ngân hàng đã giảm lãi suất.

대출 이자 측면에서 많은 은행들이 금리를 인하했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Sau chỉ đạo của Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước về việc giảm lãi suất hỗ trợ sản xuất kinh doanh, tới nay đã có hàng chục ngân hàng thương mại công bố giảm lãi suất huy động và cho vay.

[싸우 찌 다오 꾸어 찐 푸 바 응언 항 냐 느억 베 비엑 잠 라이 쑤엇 호 쩌 싼 쑤엇 낀 조아잉, 떠이 나이 다 꼬 항 쭉 응언 항 트엉 마이 꽁 보 잠 라이 쑤엇 후이 동 바 쪼 바이.]

정부와 중앙은행이 생산과 경영을 지원하기 위해 이자율을 낮추라고 지시한 후, 지금까지 수십 개의 상업은행이 예금 및 대출 이자율 인하를 발표했습니다.

핵심 문법

Sau + 명사구: ~한 후에 (시간 순서 표현), công bố + 동사구: ~을 공표하다/발표하다

단어 풀이

chỉ đạo=지시하다, Chính phủ=정부, Ngân hàng Nhà nước=중앙은행, giảm=낮추다/줄이다, lãi suất=이자율, hỗ trợ=지원하다, sản xuất=생산, kinh doanh=경영, tới nay=지금까지, hàng chục=수십, ngân hàng thương mại=상업은행, công bố=공표하다/발표하다, huy động=예금, cho vay=대출

해설

정답은 정부와 중앙은행의 지시 후 상업은행들이 예금 및 대출 이자율을 인하했다는 내용입니다. 오답들은 핵심 요소(지시 주체, 은행의 행동, 이자율 종류)를 바꾸어 의미가 달라지게 했습니다.