2027년 1월 1일부터 국가 예산으로 건강보험료를 납부하는 여러 집단에 속한 사람들은 가장 높은 혜택 수준의 집단으로 등재된다. 국민은 연결·공유되는 데이터베이스에서 이미 확인된 서류를 다시 제출할 필요가 없다.

내무부가 2027년 1월 1일부터 시행되는 공지 28/2026/TT-BNV를 발표했으며, 내무부 관할 범위에 속하는 건강보험 대상자 확인 및 등재 절차를 안내한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“친족, 가족 구성원”

①bạn bè

②người lạ

③thân nhân

④mối quan hệ

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“주민이 이미 확인된 서류를 다시 제출할 필요가 없다.”

①Người dân không phải nộp lại giấy tờ đã được xác thực trên các cơ sở dữ liệu có kết nối, chia sẻ.

②Người dân sẽ không nộp lại giấy tờ đã được xác thực trên các cơ sở dữ liệu có kết nối, chia sẻ.

③Người dân không phải nộp giấy tờ chưa được xác thực trên các cơ sở dữ liệu có kết nối, chia sẻ.

④Người dân phải nộp lại giấy tờ đã được xác thực trên các cơ sở dữ liệu có kết nối, chia sẻ.

공지에 따르면 국가 예산으로 건강보험료를 납부하는 집단은 혁명 공훈자, 공훈자 가족, 공훈자 생활 보조자, 참전유공자, 청년자원봉사자, 섬 지역 xã, 특구에서 거주 중인 사람들, 그 외 규정에 따른 대상자들을 포함한다.

참전유공자의 경우 적용 범위는 1975년 4월 30일 이전 항전 참여자, 그리고 1975년 4월 30일 이후 조국 방위 전쟁에 참여했거나 캄보디아에서 국제 임무를 수행하거나 라오스 우방을 지원한 사람들을 포함한다.

주목할 점은 각 개인이 건강보험 대상 집단 중 하나로만 등재될 수 있다는 것이다. 여러 집단에 해당할 경우 가장 높은 혜택 수준을 가진 집단으로 등재된다.

대상자 확인은 권한 있는 기관이 발급한 서류와 문서에 근거한다. 명부 승인 전 담당 기관은 국가 주민 데이터베이스와 대조·검증해야 한다.

이미 업데이트되어 공로자 전문 데이터베이스, 사회보험 데이터베이스 또는 연결·공유되는 국가 데이터베이스를 기초로 확인된 정보의 경우, 행정기관이 전자 데이터를 사용하므로 주민이 서류를 다시 제출할 필요가 없다.

새 규정에 따르면 읍면지역 인민위원회는 지역사회에 거주하고 있는 의료보험 가입 대상자 명단을 검토, 작성, 승인할 책임을 진다. 요양시설, 공로자 간병시설 또는 사회복지시설에 정기적으로 보호받는 사람의 경우 해당 시설이 명단을 작성한다.

주민은 서류를 직접 제출하거나 우편으로 거주지 읍면지역 인민위원회 산하 행정서비스센터로 제출하거나 국가 공공서비스 포털을 통해 온라인으로 제출할 수 있다.

승인 후 읍면지역 인민위원회는 전자 데이터를 기층 사회보험기관으로 전달하여 의료보험증을 발급받는다.

의료보험 가입 대상자, 급여 수준 또는 개인정보에 변동이 있을 경우, 명단을 작성한 기관은 5업무일 이내에 데이터를 업데이트하여 기층 사회보험기관으로 보내야 한다.

읍면지역 인민위원회는 매월 변동 사항을 검토, 업데이트하여 명단의 완전성과 정확성을 보장할 책임을 진다.

주목할 점은 2027년 1월 1일 이전에 2019년 시행령 제30호에 따라 작성, 승인된 명단과 서류는 여전히 의료보험증 발급에 효력을 지니므로 주민이 절차를 다시 거칠 필요가 없다. 다만 개인정보, 급여 수준 또는 가입 중단에 변동이 있는 경우는 예외다.

2026년 시행령 제28호는 2027년 1월 1일부터 효력을 발생하며, 동시에 2019년 시행령 제30호를 폐지한다.

2027년부터 공훈자 건강보험 신청 서류 제출 면제…데이터베이스 자동 확인으로 전환

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ thân nhân(턴 년)

친족, 가족 구성원(relative, family member)

한자 풀이

親人 → thân(친) + nhân(인) → 친척 → 친족을 의미하는 한자어로, '親'은 친할 친, '人'은 사람 인입니다.

🏮 단어 구조 및 유래한자어

'thân(親)'은 친할 친, 'nhân(人)'은 사람 인의 한자어 합성어입니다. 혈연으로 이어진 가족 구성원을 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 친할 친(親) + 사람 인(人) → (즉) 혈연으로 이어진 친족을 의미합니다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 'thân nhân' 또는 'người thân'은 의료보험 혜택을 받는 가족 범주를 지칭합니다. 예문: '나는 내 부모님과 형제를 가족 구성원(thân nhân)으로 등록했습니다(Tôi đã đăng ký bố mẹ và anh em trai làm thân nhân).'

유의어

người thân = 친척, 가까운 사람

예문

Người có công với cách mạng và thân nhân của họ được Nhà nước hỗ trợ bảo hiểm y tế.

'혁명 유공자와 그들의 친족(thân nhân)은 국가로부터 의료보험 지원을 받습니다.'

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Người dân không phải nộp lại giấy tờ đã được xác thực trên các cơ sở dữ liệu có kết nối, chia sẻ.

[응으어이 전 콩 파이 놉 라이 저이 떠 다 드억 싹 특 쩬 깍 꺼 써 즈 리에우 꼬 껫 노이, 찌어 쎄.]

주민이 이미 확인된 서류를 다시 제출할 필요가 없다.

핵심 문법

không phải + V (∼할 필요가 없다) + 수동형 구문 (đã được V)

단어 풀이

nộp lại=다시 제출하다, giấy tờ=서류/서식, xác thực=확인하다/검증하다, cơ sở dữ liệu=데이터베이스, kết nối, chia sẻ=연결하다, 공유하다

해설

이 문장은 '∼할 필요가 없다'는 의미의 'không phải' 구문과 수동형 'đã được xác thực'를 결합한 전형적인 행정·법령 표현입니다. 오답들은 'phải nộp' (제출해야 한다), 'sẽ nộp' (제출할 것이다) 등으로 의미를 바꾸거나 부정의 범위를 달리했습니다.