닥락성 분마투옛 경찰은 3월 10일 은행 대출 지원 능력이 없으면서도 이를 거짓으로 광고해 베트남 사기를 벌인 혐의로 응우옌득하(33, 푸터성 탄락현 거주)와 르티투반(38, 동나이 빈롱시 거주) 2명을 구속했다고 밝혔다.
수사 결과, 두 용의자는 소셜미디어를 통해 알게 된 후 은행 직원도 아니고 대출 서류 작성 능력도 없으면서 피해자들을 속이기로 모의했다. 자로 메신저에 높은 한도, 낮은 이자율, 간단한 절차로 대출을 중개할 수 있다는 광고를 올렸고, 연락 온 시민들에게 이른바 ‘서류 작성 수수료’라며 선금을 요구했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“서로 알다, 아는 사이가 되다”
①quen nhau
②quảng cáo
③quản lý
④quyết định
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그들은 사기 행위로 거의 2억 동을 가로챘다.”
①Họ đã chiếm đoạt gần 200 triệu đồng bằng hành vi lừa đảo.
②Họ đã chiếm đoạt gần 200 triệu đồng qua hành vi lừa đảo.
③Họ đã chiếm đoạt gần 200 triệu đồng để lừa đảo.
④Họ đã chiếm đoạt gần 200 triệu đồng vì hành vi lừa đảo.
돈을 받은 후 두 용의자는 약속한 대출 절차를 진행하지 않고 돈을 나눠 소비했다.
이 수법으로 응우옌득하와 르티투반은 분마투옛 지역 주민들로부터 약 1억 3,550만 동을 사기쳤다.
추가로, 응우옌득하가 개인적으로 진행한 또 다른 베트남 사기 사건에서 약 5,900만 동을 더 탈취한 것으로 확인됐다.
서로 알다, 아는 사이가 되다(to know each other, to be acquainted)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
'quen'은 '익숙해지다, 알게 되다'라는 뜻의 순베트남어이며, 'nhau'는 상호 관계를 나타내는 표현입니다. 함께 쓰면 '서로를 알게 된 관계'라는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 익숙해지다 + 서로 → (즉) 서로 알게 되다, 아는 사이
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 누군가와 처음 만날 때 'chúng tôi quen nhau từ trường đại học'(우리는 대학 때부터 아는 사이입니다)처럼 자주 사용됩니다. SNS를 통해 새로운 사람을 만날 때도 'quen nhau qua mạng xã hội'(소셜미디어로 알게 되었습니다)라고 표현합니다.
유의어
biết nhau = '알다'라는 의미이지만 'quen nhau'보다 더 공식적입니다
예문
Hà và Vân quen nhau qua mạng xã hội.
하와 반은 소셜미디어를 통해 서로 알게 되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Họ đã chiếm đoạt gần 200 triệu đồng bằng hành vi lừa đảo.
[호 다 찌엠 도앗 건 200 찌에우 동 방 하잉 비 르어 다오.]
그들은 사기 행위로 거의 2억 동을 가로챘다.
핵심 문법
bằng + 명사 (수단/방법을 나타냄), chiếm đoạt (사기로 가로채다)
단어 풀이
chiếm đoạt=가로채다·탈취하다, bằng=~으로·~를 통해, hành vi lừa đảo=사기 행위
해설
bằng hành vi lừa đảo는 '사기 행위로'라는 수단을 나타내므로 정답이다. 선지 2는 'để lừa đảo'(~하기 위해 사기를 하려고)로 의도를 나타내 다르고, 선지 3은 'vì hành vi lừa đảo'(사기 행위 때문에)로 원인을 나타내며, 선지 4는 'qua hành vi lừa đảo'(사기 행위를 통해)로 약간 어색한 표현이다.
