떤선녓 공항이 세 터미널의 우선 보안 검색 구간을 재편성했다. 베트남 항공 이용객들 사이에서는 비즈니스석 탑승권, 스카이보스(SkyBoss), 금색 연꽃 카드(플래티넘급 이상) 소유자가 별도의 우선 검색 구간을 이용할 수 있는지에 대한 궁금증이 제기됐다.

11월 2일 떤선녓 국제공항 출입국 관리 경찰은 11월 1일부터 시행된 우선 검색 구간 재편성이 첫날 순조롭게 진행됐다고 발표했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“보안 검사, 엑스선 검사”

①chào đón

②điều chỉnh

③soi chiếu

④che chắn

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“모든 승객은 보안 검사를 받아야 하며, 항공사의 회원 등급만으로는 우선 검사 통로를 사용할 수 없다.”

①Chỉ hành khách thương gia mới phải thực hiện soi chiếu an ninh, còn những hành khách khác có thể sử dụng luồng ưu tiên.

②Tất cả hành khách phải thực hiện soi chiếu an ninh, và không có quy định pháp luật cho phép sử dụng luồng soi chiếu ưu tiên chỉ dựa vào hạng vé hoặc cấp thẻ hội viên.

③Hãng hàng không có quyền quyết định hành khách nào được sử dụng luồng soi chiếu ưu tiên dựa vào hạng vé.

④Cấp thẻ hội viên Bạch kim hoặc Bông Sen Vàng cho phép hành khách sử dụng luồng soi chiếu ưu tiên theo quy định pháp luật hiện hành.

당국은 수속 지역에 담당자를 배치해 이용객들을 안내하고 구간 오류나 이동 시간 낭비를 최소화하고 있다.

이번 조정은 각 터미널의 운영 상황에 맞춰 이용객 편의를 도모하면서 항공 보안과 안전을 보장하기 위해 마련됐다.

베트남 항공 비즈니스석 탑승객이나 스카이보스 회원, 베트남 항공의 금색·플래티넘급 연꽃 카드 소유자들이 관심을 기울이는 사항은 이들이 우선 검색 구간을 이용할 수 있느냐는 것이다.

떤선녓 공항 출입국 관리 경찰에 따르면 현행 법규에서는 2026년 국무총리령 제215호의 예외 사항을 제외한 모든 이용객이 보안 검색을 받도록 규정하고 있다.

현재 탑승권 등급이나 항공사 회원 카드 등급만을 근거로 우선 보안 검색 구간 이용을 허용하는 법적 규정은 없다.

항공사들은 탑승권 등급 및 회원 혜택에 관한 자체 규정을 두고 있으나, 보안 검색은 법규에 따라 통일적으로 실시된다.

이에 따라 승객들은 항공사에서 제공하는 우선 서비스와 공항 보안 검색 우선 통로 이용을 구분해야 한다.

예를 들어 비즈니스 승객이나 상위 회원의 경우 별도 수속 카운터를 이용하고 항공사 정책에 따라 수하물 우선 위탁이 가능하다. 하지만 이러한 혜택이 자동으로 보안 검색 우선 통로 이용을 의미하지는 않는다.

떤선녓 공항 국방부 출입국관리대에 따르면 보안 검색 구역에서 우선 지원을 받는 대상자는 규정상 우선 대상자, 승무원 및 근무 중인 항공사 직원, 고령자, 임산부, 영유아, 장애인, 특별 지원이 필요한 승객 등이다.

떤선녓 공항의 새로운 계획에 따르면 비에트젯이 국내선을 운항하는 터미널 1에서는 보안 우선 통로가 2층으로 이전된다. 1층의 우선 엑스레이 검사 구역은 운항 상황에 따라 유동적으로 배치된다.

국제선을 담당하는 터미널 2에서는 보안 우선 통로가 2층 출국장 오른쪽 엑스레이 기계 1번 위치에 유지된다. 휠체어 이용 승객의 경우 같은 층 출국장 왼쪽 엑스레이 기계 10번으로 안내된다.

한편 터미널 3에서는 보안 우선 통로가 오른쪽에서 2층 출국장 중앙 엑스레이 검사 구역으로 이전된다. 오른쪽 엑스레이 검사 구역은 실제 상황에 따라 유동적으로 배치될 예정이다.

관계 기관은 승객들이 공항 내 안내 표지판을 주시하고 직원의 지시를 따라 올바른 검사 통로를 확인하여 탑승 전 시간 낭비를 피할 것을 권고했다.

적절한 검사 통로 이용 외에도 승객들은 VNeID 애플리케이션을 통한 생체인증 및 자동 게이트(autogate)를 활용해 수속 시간을 단축할 수 있으며, 이는 이미 시행 중인 지역에서 이용 가능하다.

승객들은 두 가지 방법 중 하나를 선택할 수 있다.

온라인 방식의 경우 VNeID 애플리케이션을 열고 ‘교통 서비스’ 항목을 선택한 후 ‘항공 수속’을 선택한다. 이후 시스템이 항공사 애플리케이션으로 안내하여 온라인 체크인을 완료할 수 있다.

공항에서 직접 수속하는 경우 승객들은 생체인증 장비가 갖춰진 체크인 카운터를 방문하여 직원의 지시에 따라 진행한다.

필요한 단계를 모두 완료한 후 요건을 갖춘 승객들은 시행 지역에서 수동 서류 대조 과정을 대신해 자동 게이트를 이용할 수 있으며, 이는 보안 검사 전에 이루어진다.

이 방식은 정보 확인 시간을 단축하고 검사 지점에서의 대기 시간을 줄일 수 있으며, 특히 피크 시간대에 효과적이다.

다만 승객들은 여전히 규정에 따른 보안 검사를 받아야 하며, 필요할 때 제시할 수 있도록 유효한 신분증을 소지해야 한다.

항공기의 평균 활주 시간을 편당 0.48~0.65분 단축함으로써 떤선녓 공항과 노이바이 공항은 A-CDM 운영 조율 모델 도입 시 연료비 370만 달러 이상을 절감하는 데 기여했다.

떤선녓 공항 우선 검색 구간 재편성…비즈니스석·마일리지 카드는 별도 혜택 없음

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ soi chiếu(쏘이 찌에우)

보안 검사, 엑스선 검사(security screening, X-ray inspection)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

'soi(비추다)'와 'chiếu(투사하다)'의 합성어입니다. 엑스선을 비추어 짐의 내용물을 투사하여 검사하는 과정을 그대로 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 비추고 투사하다 → (즉) 엑스선으로 짐을 검사하다

📰 베트남 생활 활용 팁

공항에서 'Soi chiếu an ninh ưu tiên'은 우선 검사 라인을 뜻합니다. 베트남 항공 이용 시 항공권 등급에 관계없이 모든 승객이 동일한 보안 검사를 받아야 합니다.

유의어

kiểm tra = 검사하다

예문

Hành khách cần đi qua luồng soi chiếu an ninh trước khi lên máy bay.

승객은 탑승 전에 보안 검사를 거쳐야 합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Tất cả hành khách phải thực hiện soi chiếu an ninh, và không có quy định pháp luật cho phép sử dụng luồng soi chiếu ưu tiên chỉ dựa vào hạng vé hoặc cấp thẻ hội viên.

[떳 까 하잉 카익 파이 특 히엔 쏘이 찌에우 안 닌, 바 콩 꼬 뀌 딘 팝 루엇 쪼 펩 쓰 중 루옹 쏘이 찌에우 으우 띠엔 찌 즈어 바오 항 베 호악 껍 테 호이 비엔.]

모든 승객은 보안 검사를 받아야 하며, 항공사의 회원 등급만으로는 우선 검사 통로를 사용할 수 없다.

핵심 문법

'-và không có quy định'를 통한 부정 표현 및 법적 제한 사항을 나타내는 구문

단어 풀이

soi chiếu an ninh=보안 검사, hạng vé=항공권 등급, cấp thẻ hội viên=회원 카드 등급, luồng soi chiếu ưu tiên=우선 검사 통로, quy định pháp luật=법적 규정

해설

이 문장은 뉴스에서 핵심으로 제시한 '법적 규정에 따르면 승객 등급과 관계없이 모두 보안 검사를 받아야 한다'는 내용을 정확히 반영합니다. 오답들은 '승객만 검사받는다', '회원 등급이 우선권을 준다', '항공사 규정이 법률을 대체한다' 등 부정확한 의미를 담고 있습니다.