11월 9일 서둔 성 보건부는 성 내 베트남 병원들에서 뇌수막염 확진 사례 2건이 잇따라 발견됨에 따라 초기 역학 현황을 보고했다.

첫 번째 환자는 53세 남성으로, 빈히엡 xã에 거주하며 하우응이아 xã에서 노동자로 일하고 있었다. 환자는 11월 3일부터 발열과 경련 증상을 보여 입원했다. 격리 후 검체 채취 검사를 받았으며, 11월 6일 오후 호치민 파스터 연구소 검사 결과 뇌수막염 B혈청군 양성 판정을 받았다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“경련, 경축(근육이 불수의적으로 수축함)”

①co tay

②co giật

③co dậu

④co cơm

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“환자는 11월 3일부터 발열과 경련 증상이 시작되었다.”

①Bệnh nhân phải sốt, co giật từ ngày 3-11.

②Bệnh nhân khi sốt, co giật từ ngày 3-11.

③Bệnh nhân đã sốt, co giật từ ngày 3-11.

④Bệnh nhân bắt đầu sốt, co giật từ ngày 3-11.

역학 조사 후 환자와 같은 방에 거주하던 2명의 노동자가 기침과 발열 증상을 보여 병원에 입원해 검체 채취 검사, 치료 및 규정에 따른 예방 항생제를 투여받았다. 환자와 접촉한 다른 사람들도 현재 건강한 상태이지만 모두 추적 관찰을 받고 있으며 예방 항생제를 투여받았다.

두 번째 환자는 덕후에 xã에 거주하는 7세 남학생이다. 11월 3일부터 발열 증상으로 질병이 시작되었으며, 이후 경련이 나타났다. 환자는 호치민의 한 베트남 병원으로 전원되었다. 11월 8일 서둔 성 보건부는 호치민 파스터 연구소로부터 환자가 뇌수막염 B혈청군 양성 판정을 받았다는 확인을 받았다.

이 환자와 접촉한 모든 사람들도 역학 조사를 거쳤으며 예방 항생제를 투여받았다.

떤닌 성 보건부는 질병 상황을 계속 모니터링하고 감시를 강화하여 지역사회와 의료기관에서 수막염 의심 환자를 조기에 발견할 방침이라고 밝혔다. 동시에 홍보 활동을 강화하고 개인 위생, 환경 위생 교육을 실시하며 집단 생활 지역의 통풍을 확보하도록 조치할 예정이다.

같은 날 떤닌 성 보건부는 떤닌 성 깐주옥 xã의 한 회사에서 29명의 근로자가 식품 중독으로 의심되는 사건을 보고했다.

앞서 같은 달 7일 점심 식사 후 회사 식당에서 총 436인분의 식사가 제공되었고, 같은 날 오후 1시경 같은 식사를 한 29명이 복통, 메스꺼움, 구토 증상을 보여 회사에서 호치민 다과전문병원으로 옮겨 치료받았다.

같은 날 오후 7시경 29명의 환자 모두 상태가 안정되어 퇴원했다.

사건 이후 보건 당국은 음식점, 식당, 집단 급식소 및 집단 급식 제공 업체를 대상으로 전 과정의 식품 안전 기준 준수를 홍보·지도했다. 식품 전처리, 조리, 운반, 보관 및 제공 단계에서 안전을 보장하도록 했으며, 식품 샘플 보관, 3단계 검증, 식품 원료의 출처 및 원산지 확인을 엄격히 이행하도록 요구했다.

남부 8개 성시에서 최근 뇌수막염 확진 사례가 증가하고 있다. 호치민의 경우 확진자 5명이 모두 학생이며, 이 중 1명이 사망했다. 향후 뇌수막염 상황이 어떻게 전개될지가 많은 사람들의 관심사다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② co giật(꼬 젓)

경련, 경축(근육이 불수의적으로 수축함)(convulsion, seizure, muscle spasm)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

co는 '꼬다, 비틀다'는 뜻의 순베트남어이고, giật은 '갑자기 잡아당기다, 경련하다'는 뜻입니다. 두 단어가 합쳐져 근육의 불수의적 수축을 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 꼬임 + 경련 → (즉) 근육이 불수의적으로 수축하는 경련 증상

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 병원에서 환자가 경련 증상을 보이면 "bệnh nhân đang co giật입니다"라고 알립니다. 응급상황에서 자주 사용되는 의료 용어이므로 알아두면 도움이 됩니다.

유의어

co thắt = 더 심한 경련, 경직

예문

Bệnh nhân bắt đầu sốt, co giật từ ngày 3-11.

환자는 11월 3일부터 발열과 경련 증상이 시작되었습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Bệnh nhân bắt đầu sốt, co giật từ ngày 3-11.

[벤 년 밧 더우 쏫, 꼬 젓 뜨 응아이 311.]

환자는 11월 3일부터 발열과 경련 증상이 시작되었다.

핵심 문법

'bắt đầu + V' (동사의 시작/개시를 나타내는 표현, '~하기 시작하다')

단어 풀이

bắt đầu=시작하다, sốt=발열/고열, co giật=경련/경련을 일으키다, từ=~부터

해설

베트남어에서 시간의 시작점을 나타낼 때 '동사 + từ + 시간'의 구조를 사용한다. 정답은 원문의 핵심 표현 'bắt đầu sốt, co giật từ ngày 3-11'을 그대로 옮긴 것이다. 오답 선지들은 '~했다(quá khứ)', '~해야 한다(phải)', '~했을 때(khi)' 등으로 시제나 구조를 달리 해서 문맥과 맞지 않게 만들었다.