카테고리 데일리뉴스

KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째

2026년 10월 09일 (금)

베트남 외교부에 따르면 한국 공영방송 KBS의 베트남 상주사무소 재개설 허가증 수여식이 10월 8일 오전 외교부 청사에서 열렸다. 레티투항 외교부 차관이 직접 허가증을 전달했다.

행사에는 이미연 주베트남 한국 대사, 양성모 KBS 베트남 사무소장, 베트남 내 다른 한국 언론사 상주사무소 대표들과 외교부 관계자들이 참석했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“언론 기관”
①cơ quan tư pháp
②cơ quan ngoại giao
③cơ quan hành chính
④cơ quan báo chí
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“KBS의 복귀는 베트남 내 국제 언론 기관 네트워크를 더욱 풍부하게 만드는 데 기여한다.”
①Sự xuất hiện trở lại của KBS góp phần phát triển mạng lưới các cơ quan báo chí quốc tế tại Việt Nam.
②Sự hiện diện trở lại của KBS góp phần làm phong phú thêm mạng lưới các cơ quan báo chí quốc tế tại Việt Nam.
③Sự trở lại của KBS góp phần mở rộng thêm mạng lưới các cơ quan báo chí quốc tế tại Việt Nam.
④Sự hiện diện trở lại của KBS giúp tăng cường mạng lưới các cơ quan truyền thông quốc tế tại Việt Nam.


레티투항 차관은 KBS의 베트남 상주사무소 재개설이 양국 언론 협력의 중요한 이정표이며, 상호 이해 증진과 베트남-한국 포괄적 전략 동반자 관계 발전에 기여할 것이라고 평가했다.

그는 또한 한국 언론사에 베트남 활동 허가를 내주는 것이 이번이 두 번째라며 기쁨을 표했다. 이로써 KBS는 베트남에 상주사무소를 둔 다섯 번째 한국 언론사이자 베트남에서 활동 중인 31번째 외국 언론사가 됐다.

KBS의 복귀는 베트남 내 국제 언론사 네트워크를 더욱 풍부하게 만들고, 한국과 국제 사회가 베트남의 상황, 국민, 발전 동향을 더 잘 이해할 수 있는 채널을 추가로 제공하게 된다.

베트남-한국 관계에 대해 레티투항 차관은 외교관계 수립 이후 약 35년간 양국 관계가 강력히 발전하고 있으며 각 분야에서 실질적인 성과를 거두고 있다고 밝혔다.

한국은 현재 베트남의 외국인직접투자 1위, 공적개발원조(ODA)와 관광 2위, 무역 및 노동 3위 파트너다. 레티투항 차관은 향후 양국이 서로에게 점점 더 중요한 최우선 파트너가 되고 양자협력 관계를 상징하는 ‘등대 프로젝트’가 더욱 많아지기를 기대한다고 말했다.

특히 베트남이 새로운 발전 단계에 진입하고 있는 상황에서 레티투항 차관은 KBS를 비롯한 한국 언론기관들이 계속해서 베트남과 동행하며 베트남의 발전 성과와 혁신, 국제통합을 시의적절하고 객관적이며 깊이 있게 보도해주기를 신뢰하고 희망한다고 전했다.

레티투항 차관은 외교부가 관계 기관들과 함께 KBS가 베트남에서 효과적으로 활동할 수 있도록 편의를 제공할 것이라고 밝혔다.

행사에서 이미연 주베트남 한국 대사는 현재 많은 한국 언론사들이 베트남에 관심을 갖고 상주사무소를 설립하고 있는 것이 깊은 의미를 지닌다고 평가했다.

그녀는 또한 이러한 활동을 적극 지원해 준 외교부와 레티투항 차관에게 감사를 표했다. 주베트남 한국대사관도 상주 기자들이 원활하게 취재하고 베트남의 다양하고 역동적인 모습을 보도할 수 있도록 적극 지원할 것이다.

2027년 양국 수교 35주년을 맞아 대사는 양자 관계 강화에 기여하기 위한 다양한 행사를 개최할 것이라고 밝히며, 양국 언론 기관들이 이러한 행사에 적극적인 관심을 갖고 보도해 줄 것을 요청했다.

KBS 측에서 양성모 베트남 지사장은 KBS가 공식적으로 상주 지사를 재개하게 되어 기쁘다며, 베트남 외교부와 관계 기관들이 KBS의 재개 활동에 유리한 여건을 조성해 준 데 대해 감사를 표했다.

그는 베트남 KBS 지사 설립이 지난 4월 떠람 총서기 겸 국가주석과 이재명 한국 대통령의 정상 회담에서 이어진 결과로, 양국 언론 협력의 중요한 출발점이 된다고 강조했다.

베트남 속담 “하루 길을 가면 한 광주리의 지혜를 배운다”를 인용하며 양 지사장은 자신이 이미 준비가 되어 있으며, 베트남의 인상적인 발전 여정에 대한 생생하고 다면적인 이야기를 한국 시청자들에게 전달하기 위해 자신의 “취재 노트”를 가득 채울 것을 약속하며, 양국 우정이 더욱 견고하고 깊어지는 데 기여하겠다고 다짐했다.

KBS는 Korean Broadcasting System의 약자로, 1927년부터 역사를 이어온 한국의 국영 라디오·텔레비전 방송국이다.

2026년 4월, KBS는 이재명 한국 대통령의 베트남 국빈 방문을 계기로 베트남 국영 텔레비전(VTV) 및 베트남의 소리 방송(VOV)과 협력 문서를 체결했다.

미국의 유서 깊은 신문 중 하나인 뉴욕타임스는 최근 베트남 상주 사무소 설립 허가를 받았으며, 10월부터 운영을 시작할 예정이다.

KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째
KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째
KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째
KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째
KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째
KBS, 베트남 상주사무소 재개설…한국 언론사 중 5번째·외신 31번째

[2026-10-08(Thu)]


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ cơ quan báo chí(꺼 꾸안 바오 찌)
언론 기관(press agency, media organization)
한자 풀이
機關報紙 → 한자어 → 機關(기관, 조직) + 報紙(보지, 신문) → 신문·방송 등을 다루는 조직
🏮 단어 구조 및 유래한자어
cơ quan(기관)은 '機關', báo chí(보지)는 '報紙'에서 유래한 한자어 합성입니다. cơ quan은 조직·기구, báo chí는 신문·언론을 뜻하며, 합쳐서 '언론 기관'이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 보도지 기관 → (즉) 언론 기관
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 KBS, Yonhap 등은 'cơ quan báo chí Hàn Quốc'으로 불립니다. 예: 'KBS là cơ quan báo chí Hàn Quốc thứ 5 tại Việt Nam'(KBS는 베트남 내 다섯 번째 한국 언론사입니다). 뉴스 기사나 공식 발표에서 자주 등장합니다.
유의어
cơ quan truyền thông = 미디어 기관
예문
KBS là cơ quan báo chí Hàn Quốc thứ 5 có văn phòng tại Việt Nam.
KBS는 베트남에 사무소를 둔 다섯 번째 한국 언론 기관입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Sự hiện diện trở lại của KBS góp phần làm phong phú thêm mạng lưới các cơ quan báo chí quốc tế tại Việt Nam.

[써 히엔 디엔 쩌 라이 꾸아 까베엣 고프 펀 람 퐁 푸 템 망 르어이 깍 꺼 꾸안 바오 찌 꾸억 떼 따이 비엣 남]
KBS의 복귀는 베트남 내 국제 언론 기관 네트워크를 더욱 풍부하게 만드는 데 기여한다.
핵심 문법
góp phần + 동사원형 (기여하다, ~하는 데 일조하다)
단어 풀이
sự hiện diện=존재/출현, trở lại=복귀/돌아오다, góp phần=기여하다, làm phong phú=풍부하게 만들다, mạng lưới=네트워크, cơ quan báo chí=언론 기관, quốc tế=국제
해설
정답은 'góp phần làm phong phú thêm'(더욱 풍부하게 만드는 데 기여하다)라는 표현과 'mạng lưới cơ quan báo chí'(언론 기관 네트워크)가 정확히 일치합니다. 오답들은 핵심 동사나 목적어를 바꿔 의미를 변형했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎