껀터시 미뚜 면 금은방에서 Lê Trí Hiếu(41세)가 금을 사는 척하다가 갑자기 망치로 진열장을 깨고 금목걸이 5개를 훔쳤으나 여러 사람에게 제압됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“자백하다, 시인하다”
①phủ nhận
②khai nhận
③cướp giật
④thu hồi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그는 범행을 저지르기 위해 망치와 가방을 준비했다.”
①Anh ta chuẩn bị búa, túi xách để mua vàng.
②Anh ta đã chuẩn bị búa, túi xách để bỏ trốn.
③Anh ta đã giấu búa, túi xách để gây án.
④Anh ta đã chuẩn bị búa, túi xách để gây án.
7월 18일 오후, 미뚜 면의 금은방 미엔빈팟을 운영하는 Lê Văn Miên(66세)씨가 문을 닫고 쉬려던 참이었다. 이때 같은 지역에 사는 Hiếu가 검은 옷을 입고 마스크를 쓴 채 검은 가방을 메고 오토바이를 타고 와 금을 사겠다며 멈춰달라고 요청했다. 그는 진열장으로 곧장 가더니 갑자기 몸에 숨겨둔 망치를 꺼내 두 번 내리쳐 유리를 깨고 손을 넣어 금목걸이 5개를 훔쳤다.
Hiếu가 오토바이로 도주하려 하자 Miên씨가 소리를 지르며 아들, 며느리, 주민들, 공안대원들과 함께 그를 제압해 체포했다.
Hiếu가 훔친 재산은 총 15~17K 금 8돈 가량으로 약 1억 동 상당이며 관계 당국이 모두 회수했다.
초동 조사에서 Hiếu는 여러 사람에게 빚이 많아 갚을 능력이 없어 금은방을 털었다고 자백했다. 그는 망치와 가방을 미리 준비해 범행을 저질렀다.
開(khai)는 ‘열다’, 認(nhận)은 ‘인정하다’를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자가 합쳐져 ‘마음을 열고 사실을 인정하다’는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 열어서 인정하다 → (즉) 자백하다, 시인하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 용의자가 경찰 조사 중 ‘khai nhận tội ác'(죄를 자백하다)했다는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 법률, 범죄 관련 기사에서 필수 단어입니다.
반의어
phủ nhận = 부인하다
예문
Hiếu khai nhận do thiếu nợ nên đi cướp tiệm vàng.
히에우는 빚 때문에 금은방을 털었다고 자백했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Anh ta đã chuẩn bị búa, túi xách để gây án.
[아잉 따 다 쭈언 비 부아, 뚜이 싸익 데 거이 안]
그는 범행을 저지르기 위해 망치와 가방을 준비했다.
핵심 문법
để + 동사: ‘~하기 위해’를 나타내는 목적 구문 (예: để gây án = 범행을 저지르기 위해)
단어 풀이
chuẩn bị=준비하다, búa=망치, túi xách=가방, để=~하기 위해, gây án=범행을 저지르다
해설
정답은 ‘chuẩn bị(준비하다)’와 목적절 ‘để gây án(범행을 저지르기 위해)’을 정확히 사용했다. ①은 목적을 ‘bỏ trốn(도망치다)’으로 바꿔 의미가 다르고, ②는 동사를 ‘giấu(숨기다)’로 교체해 틀렸으며, ④는 ‘mua vàng(금을 사다)’으로 목적 자체가 완전히 달라진다.
