호치민시 대중교통관리센터에 따르면, MultiGo는 호치민시 공식 대중교통 앱으로, 시 건설국이 안드로이드와 iOS 플랫폼에서 운영하고 있다.
2025년 4월 서비스를 시작한 이후 현재까지 누적 다운로드 수는 25만 4,000건을 넘어섰으며, iOS 약 13만 3,000건, 안드로이드 약 12만 1,000건을 기록했다. 이는 디지털 대중교통 서비스에 대한 시민들의 높은 관심을 보여준다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“대중교통”
①giao thông công cộng
②phương tiện cá nhân
③hệ thống giao thông
④thanh toán điện tử
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“승객은 출발지와 목적지만 입력하면, 앱이 최적 경로를 제안합니다.”
①Hành khách chỉ cần nhập điểm đi và điểm đến, ứng dụng sẽ đề xuất lộ trình tối ưu.
②Hành khách phải nhập điểm đi và điểm đến, ứng dụng mới có thể đề xuất lộ trình tối ưu.
③Người dùng chỉ cần nhập điểm đến, ứng dụng sẽ tự động xác định vị trí và đề xuất lộ trình.
④Hành khách chỉ cần nhập điểm đi và điểm đến, ứng dụng sẽ hiển thị lộ trình ngắn nhất.
당국이 밝힌 주요 기능은 다음과 같다.
**첫째, 다양한 교통수단 정보 통합 제공.** 버스, 메트로, 수상버스, 공공자전거 등 호치민시 전체 대중교통 데이터를 하나의 앱에서 확인할 수 있다. 노선, 운행 시간, 정류장 위치, 요금 정보를 한곳에서 조회할 수 있으며, 스마트 길 찾기 기능을 통해 출발지와 목적지만 입력하면 최적 경로와 승하차 지점을 자동으로 안내한다.
**둘째, 현금 없는 결제 및 서비스 연동.** 앱 내에서 디지털 MultiPass 카드를 발급·사용할 수 있어 실물 카드 없이도 빠르고 안전하게 요금을 납부할 수 있다. MultiPass는 여러 교통수단을 연계해 사용할 수 있도록 설계됐으며, MoMo·ShopeePay·ZaloPay·VNPT Money·Viettel Money 등 주요 전자지갑과 Visa, Mastercard, Napas 등 은행 카드 연동도 지원한다.
**셋째, 디지털 교통 생태계 연결.** MetroHURC, 공공자전거 서비스 TNGo, 시 교통정보 시스템, 각급 교육기관의 학생 인증 시스템과 연동된다. 이를 통해 ‘하나의 계정 — 하나의 결제 수단 — 끊김 없는 이동’이라는 목표를 단계적으로 실현해 나가고 있다.
**넷째, 실시간 여정 지원.** 버스 실시간 도착 정보 확인, 차량 접근 알림, 하차 지점 도착 전 사전 알림, 단계별 이동 안내 등의 기능을 제공한다. 이를 통해 대기 시간을 줄이고 환승 누락을 방지하는 등 대중교통 이용 편의성을 높인다.
**다섯째, 이용자 소통 및 데이터 구축.** 탑승객이 서비스 품질에 대한 평가와 의견을 직접 제출할 수 있으며, 대중교통관리센터의 최신 교통 소식도 앱을 통해 확인할 수 있다. 이는 대중교통 이용자 데이터베이스를 디지털 방식으로 구축하는 데 중요한 발걸음이 되고 있다.
호찌민시 대중교통을 편리하고 알뜰하게 이용하려면 멀티고 앱을 다운로드하세요 – 사진: 레 판시민들은 안드로이드와 iOS 두 플랫폼에서 멀티고 앱을 다운로드할 수 있다.
交通公共 → 한자어 → giao(交=연결·교류) + thông(通=통하다) + công(公=공공의) + cộng(共=함께·공동) → 공동으로 이용하는 교통수단
💡 포인트 (뇌에 심기)
giao(야오) : ‘야오!’ 하고 손을 흔들며 버스를 세우는 장면을 연상해 보세요.
원래 交(교)를 뜻하며, 교류하다·연결하다의 의미입니다.
thông(통) : ‘통(通)!’ 하고 지하철 개찰구를 통과하는 느낌입니다.
원래 通(통)을 뜻하며, 통하다·통과하다의 의미입니다.
công(꽁) : ‘꽁’ 하고 요금 없이 모두에게 열린 공공 버스 문이 열리는 장면입니다.
원래 公(공)을 뜻하며, 공공의·공적인 의미입니다.
cộng(꽁) : ‘꽁꽁’ 두 번—公共이 두 번 울리면 모두 함께 타는 대중교통입니다.
원래 共(공)을 뜻하며, 함께·공동의 의미입니다.
🎯 핵심 암기 : 야오-통-꽁-꽁: ‘야오!’ 버스를 불러 세우고, 통(通) 개찰구를 지나, 꽁꽁(公共) 모두 함께 타는 것이 바로 대중교통입니다!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (交通公共)
giao thông công cộng은 네 개의 한자 어근으로 구성된 순수 한자어입니다. giao(交)는 ‘교류하다·연결하다’, thông(通)은 ‘통하다·관통하다’, công(公)은 ‘공적인·공공의’, cộng(共)은 ‘함께·공동으로’를 뜻합니다. 예문: Hệ thống giao thông công cộng tại TP.HCM đang được mở rộng.(호찌민시의 대중교통 시스템이 현재 확대되고 있습니다.)
[종합 의미] (직역) 공공이 함께 교류하며 통하는 것 → (즉) 모두가 함께 이용하는 교통수단, 즉 대중교통
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 현지에서 대중교통을 이용할 때 매우 자주 쓰이는 표현입니다. ① ‘Tôi muốn đi bằng giao thông công cộng thay vì xe máy.'(오토바이 대신 대중교통으로 이동하고 싶습니다.) ② ‘Ứng dụng MultiGo hỗ trợ toàn bộ giao thông công cộng tại TP.HCM.'(MultiGo 앱은 호찌민시 전체 대중교통을 지원합니다.) ③ ‘Phát triển giao thông công cộng giúp giảm kẹt xe và ô nhiễm.'(대중교통 발전은 교통 체증과 오염을 줄이는 데 도움이 됩니다.)
유의어
phương tiện công cộng = 공공 이동 수단 (대중교통 수단)
예문
Ứng dụng MultiGo tích hợp toàn bộ hệ thống giao thông công cộng tại TP.HCM, bao gồm xe buýt, metro, buýt đường sông và xe đạp công cộng.
MultiGo 앱은 버스, 지하철, 수상버스, 공공 자전거를 포함한 호찌민시 전체 대중교통 시스템을 통합합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Hành khách chỉ cần nhập điểm đi và điểm đến, ứng dụng sẽ đề xuất lộ trình tối ưu.
[하잉 카익 찌 껀 냡 디엠 디 바 디엠 덴, 응 증 세 데 수얻 로 찌잉 또이 으우.]
승객은 출발지와 목적지만 입력하면, 앱이 최적 경로를 제안합니다.
핵심 문법
chỉ cần + 동사, …sẽ + 동사: '~만 하면, (자동으로) ~할 것이다'의 조건-결과 구조
단어 풀이
hành khách=승객, chỉ cần=~만 하면 된다, nhập=입력하다, điểm đi=출발지, điểm đến=목적지, đề xuất=제안하다, lộ trình=경로/노선, tối ưu=최적의
해설
정답은 chỉ cần(~만 하면)으로 조건을 완화하고 đề xuất lộ trình tối ưu(최적 경로 제안)가 핵심. ①은 phải(반드시 해야만)로 의미가 강제적으로 바뀌고, ②는 출발지 없이 목적지만 입력하는 다른 내용이며, ④는 hiển thị(표시하다)/ngắn nhất(가장 짧은)로 단어가 달라져 의미가 다름.
