가수 Phương Trinh Jolie는 베트남 문화를 기리기 위해 제작한 작품 “베트남의 소리”에서 quan họ, 아악, 민요를 결합했다.

작곡가 DC Tâm이 작곡한 이 곡을 Phương Trinh Jolie는 뮤직비디오 제작에 투자하기로 선택했다. 이 노래는 여러 지역의 민속 음악 소재를 활용하고 현대적인 화음 방식과 결합했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“다양한”

①phát triển

②hiện đại

③đa dạng

④truyền thống

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그녀는 제품을 통해 민족 음악의 다양성을 소개하고 싶어한다.”

①Ca sĩ muốn thông qua sản phẩm giới thiệu sự đa dạng của nhạc dân tộc.

②Ca sĩ muốn thông qua sản phẩm bảo tồn những giá trị truyền thống của dân tộc.

③Phương Trinh Jolie muốn phát triển sự đa dạng của nhạc truyền thống Việt Nam.

④Ca khúc giới thiệu sự đa dạng của âm nhạc dân gian qua nhiều vùng miền.

가수는 이 작품을 통해 민족 음악의 다양성을 소개하고, 사회와 삶이 끊임없이 변화하는 상황에서 전통적인 소리를 보존하는 데 기여하고자 한다. “나라가 발전하고 통합될 때, 뿌리에 속한 가치들은 젊은 세대가 더욱 배우고 이어가야 한다”고 그녀는 말했다.

이 작품은 박닌(Bắc Ninh)의 quan họ, 후에(Huế) 궁중 아악, 남부 지역의 민요를 융합했다. Phương Trinh Jolie는 각 지역의 특색을 표현하기 위해 노래 부르는 방식과 발음을 바꿨다.

노래 내용은 시골 마을, 논, 어머니의 자장가, 젊은이들의 이야기, 나라 발전에 대한 열망 등의 이미지를 기린다. 뮤직비디오에서 Phương Trinh Jolie는 빨간 비단 Nhật Bình 옷, 흰색 아오자이, 바바 옷, 아오 뜨 탄(áo tứ thân)에서 영감을 받은 의상 등 전통 문화에서 영감을 받은 여러 의상을 입었다. 뮤직비디오 배경에는 도자기, 그림, 향수를 불러일으키는 일부 물건들이 사용됐다. 제작팀은 3D 그래픽을 사용해 베트남의 일부 풍경과 사람들의 이미지를 재현했다.

Phương Trinh Jolie의 본명은 Nguyễn Ngọc Phương Trinh이며, 38세로 안장(An Giang) 성 출신이다. 2002년 안장 성 텔레비전 노래대회에서 1등을 차지했고, 4년 후 호치민 시 텔레비전 스타 가수 경연대회에서 특별상을 받았다. 2017년에는 ‘Hãy nghe tôi hát(내 노래를 들어줘)’ 경연대회에서 1등을 추가로 수상했다. 가창 활동 외에도 ‘Bò cạp tím(보껍팀)’, ‘Mẹ chồng nàng dâu(메충낭저우)’, ‘Hoa phù dung(호아푸중)’, ‘Kẻ thù giấu mặt(케투저우맛)’, ‘Gia đình là số một(가딘라쏘못)’ 등 다수의 드라마에 출연했다. 그녀는 배우 Lý Bình와 4년간 교제한 끝에 2022년 4월 결혼식을 올렸다.

Tân Cao 기자
사진·영상: 취재원 제공