이 상품은 손해보험 시장에서 국민건강보험(BHYT) 체계와 나란히 연동되는 구조를 처음으로 구현한 선구적 솔루션으로, 기존 건강보험이 보장하지 못하는 의료 항목을 추가 보장해 국민에게 실질적인 안심을 제공하는 것을 목표로 한다.
‘건강보험과 함께, 베트남인의 의료비 부담을 줄인다’는 핵심 슬로건 아래, 이 상품은 베트남 국민을 위한 종합적인 금융 안전망의 새로운 기준을 제시할 것으로 기대된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“선구자, 선도적인 — 분야를 처음으로 개척하는 것을 뜻합니다.”
①tiên tiến
②đột phá
③tiên phong
④dẫn đầu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“관리 기관은 기업의 이러한 노력을 높이 평가하고 환영합니다.”
①Cơ quan quản lý phê bình và không hoan nghênh nỗ lực này từ doanh nghiệp.
②Cơ quan quản lý đánh giá cao và hoan nghênh nỗ lực này từ doanh nghiệp.
③Cơ quan quản lý đánh giá cao và hoan nghênh đề xuất này từ doanh nghiệp.
④Doanh nghiệp đánh giá cao và hoan nghênh nỗ lực này từ cơ quan quản lý.
베트남 사회보험공단 건강보험 정책 시행부 대표 bà Nguyễn Lan Hương은 “‘송안’ 건강보험은 시장 최초의 선구적 솔루션으로, 의료 재정 개혁과 보완 보험 상품 다양화를 촉구한 정치국 결의 72호의 방향과 완전히 부합한다”고 평가했다.
bà Nguyễn Lan Hương에 따르면, 현재 공공 건강보험이 전체 인구의 96%를 커버하고 있지만 재원이 모든 수요를 감당하기에는 역부족이다. 이런 상황에서 ‘송안’과 같은 솔루션은 실질적인 보완 금융 수단으로 기능해, 고품질 의료 서비스 이용이나 중증 질환 치료 시 발생하는 본인부담금 부담을 덜어주는 데 기여할 것이라고 설명했다.
감독 당국은 이 같은 기업의 노력을 높이 평가하며, 이를 국민의 의료 금융 안전망 보호를 위한 종합 금융 생태계 조성에서 중요한 한 축으로 보고 있다.
Song An 건강보험은 ‘공공 건강보험 미보장 비용 보완, 병원비 안심 솔루션’으로 포지셔닝되어 있으며, 국가 건강보험(BHYT)이 적용하지 않는 항목의 비용을 보상한다. 기존 상업용 보험처럼 높은 보험료로 전체 치료 과정을 포괄하는 대신, 공공 건강보험 정산 완료 후 보장 범위 내에서 미지급 비용을 즉시 보완하는 방식을 취한다.
이 상품은 서비스 병상료, 전문 의약품, 첨단 의료 기술 등 환자가 자비로 부담해야 하는 주요 항목 지원에 초점을 맞추며, 특히 중증질환 환자군을 집중 대상으로 한다.
연간 보험료는 49만 9천 동부터 시작하며, 최대 보장 한도는 21억 동에 달한다. 상품 혜택에는 진료·치료비 최대 100%, 약품비 50% 지원이 포함되고, 160가지 중증질환에 대한 보장 목록이 적용된다.
가입자는 건강검진 없이 온라인으로 가입할 수 있으며, ‘IVIE – Bác sĩ ơi’ 앱에서 모든 혜택을 직접 관리할 수 있다.
운영 면에서 이 상품은 테콤뱅크(Techcombank) 디지털 생태계 채널에 완전히 최적화되어 전 과정이 자동화된다. 진료 시 고객은 전국 공립병원에서 직접 입원비 보증 서비스를 이용하거나, 유효한 서류 접수 후 영업일 기준 2일 이내에 처리되는 온라인 보험금 청구를 신청할 수 있다.
‘Song An 건강보험’ 상품 출시 행사는 Techcom Insurance의 탄탄한 역량과 선도적 위상을 공고히 하는 중요한 이정표다. 동시에 건강보험 부문을 육성하기 위한 Techcom Insurance의 전략적 행보이자, 베트남 손해보험 업계 재편에 기여하는 발걸음이기도 하다.
Techcom Insurance가 베트남 최초로 전 국민 건강보험과 함께하는 비용 보전형 건강보험 상품 Song An을 공식 출시했습니다. 사진: Techcom Insurance건강보험 Song An은 정치국 결의안 72의 의료 재정 개혁 방향과 동기화된 선도적 솔루션으로 평가받고 있습니다. 사진: Techcom Insurance
선구자, 선도적인 — 분야를 처음으로 개척하는 것을 뜻합니다.(pioneer, vanguard, trailblazer)
한자 풀이
先鋒 → 한자어 → Tiên(先: 먼저, 앞) + Phong(鋒: 칼날, 선봉) → 칼날처럼 앞장서서 길을 여는 선봉을 뜻합니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (先鋒)
tiên(先)은 ‘먼저·앞’을 뜻하는 한자이고, phong(鋒)은 ‘칼날·선봉’을 의미합니다. 두 글자가 결합하여 ‘가장 앞에서 길을 여는 자’라는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 앞장서는 칼날 → (즉) 선구자, 개척자
📰 베트남 생활 활용 팁
기사나 발표문에서 혁신 제품·정책을 강조할 때 씁니다. 예: ‘Đây là giải pháp tiên phong trên thị trường.’ (이것은 시장의 선구적인 솔루션입니다.) 비즈니스 미팅에서 자사를 소개할 때 활용하면 좋습니다.
유의어
tiên tiến = 선진적인, 진보적인
예문
Song An là giải pháp tiên phong trên thị trường bảo hiểm phi nhân thọ.
송안은 비생명보험 시장의 선구적인 솔루션입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Cơ quan quản lý đánh giá cao và hoan nghênh nỗ lực này từ doanh nghiệp.
[꺼 꽌 꽌 리 다잉 자 까오 바 환 응에잉 노 륵 나이 뜨 조아잉 응이엡.]
관리 기관은 기업의 이러한 노력을 높이 평가하고 환영합니다.
핵심 문법
đánh giá cao(높이 평가하다) + hoan nghênh(환영하다) — 공식 성명·뉴스에서 긍정적 평가를 나타내는 짝 표현
단어 풀이
cơ quan quản lý=관리 기관, đánh giá cao=높이 평가하다, hoan nghênh=환영하다, nỗ lực=노력, này=이/이러한, từ=~로부터, doanh nghiệp=기업
해설
선지 1은 주어와 출처(từ 이하)가 뒤바뀌어 '기업이 관리 기관의 노력을 평가'하는 반대 방향이고, 선지 2는 nỗ lực(노력) 대신 đề xuất(제안)으로 바꿔 의미가 달라지는 함정 선지이며, 선지 4는 phê bình(비판하다)·không hoan nghênh(환영하지 않다)으로 완전히 반대 뉘앙스입니다.
