Meta가 소셜미디어 Threads에서 위반 콘텐츠를 처리한 것은 이번이 처음으로, 베트남 규제 당국의 요청에 따른 조치다.
6월 24일 오후 열린 전자정보 분야 상반기 결산 회의에서 방송·텔레비전·전자정보국 부국장 bà Nguyễn Thị Thanh Huyền은 올해 상반기 동안 국경을 초월한 플랫폼들의 불법 콘텐츠 차단·삭제 요청 이행률이 94% 이상을 기록했다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“요구, 요청”
①kiến nghị
②chấp thuận
③đề xuất
④yêu cầu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“플랫폼은 또한 관계 기관의 요청 처리 시간을 24~48시간에서 3~12시간으로 단축했다.”
①Nền tảng cũng rút ngắn thời gian xử lý yêu cầu từ cơ quan quản lý, từ mức 24-48 giờ xuống còn 3-12 giờ.
②Nền tảng cũng kéo dài thời gian xử lý yêu cầu từ cơ quan quản lý, từ mức 3-12 giờ lên đến 24-48 giờ.
③Nền tảng cũng xử lý yêu cầu từ cơ quan quản lý trong vòng 24-48 giờ thay vì 3-12 giờ.
④Nền tảng cũng rút ngắn thời gian phản hồi người dùng, từ mức 24-48 giờ xuống còn 3-12 giờ.
Meta는 Facebook, Instagram, Messenger, Threads 등 자사 소셜미디어를 통해 계정·페이지·그룹 63개를 차단했으며, 이는 2025년 같은 기간 대비 1.5배 증가한 수치다. 아울러 콘텐츠 2,147건을 처리했다.
bà Huyền은 “올해는 Meta가 Threads에서 위반 콘텐츠 17건에 대한 처리 요청에 처음으로 응한 해”라고 말했다.
Threads는 Meta가 개발한 소셜미디어로 2023년 7월 출시됐으며, 현재 이용자 수가 5억 명을 넘어섰다. 짧은 공개 게시물과 토론을 중심으로 하는 플랫폼으로, Meta 베트남 대표는 지난해 “베트남에서 Threads는 이용자들이 재미있고 솔직한 이야기를 나누고, 흥미로운 토론을 벌일 수 있는 공간으로 자리 잡으며 순조롭게 성장하고 있다”고 밝힌 바 있다.
한편 TikTok은 상반기 동안 계정 440개를 차단·삭제하고, 약 115,000개 영상과 관련된 음원 파일 10개 및 기타 콘텐츠 275건을 처리했다. 또한 규제 당국의 요청 처리 시간을 기존 24~48시간에서 3~12시간으로 단축했다.
YouTube는 채널 18개를 차단했으며, 해당 채널에는 약 1억 6,500만 뷰를 기록한 영상 13,000여 개가 포함돼 있었다. 콘텐츠 545건을 처리했으며, 이는 2025년 같은 기간 대비 두 배 이상 증가한 수치다.
베트남 허위정보·유해정보 처리센터(VAFC)는 연초부터 현재까지 시민 신고 1,287건을 접수했다고 밝혔다. 이 중 유해 정보 신고가 850건, 허위 정보 145건, 금융 사기 신고 58건 등이 포함됐으며, bà Huyền에 따르면 전건이 처리되거나 규정에 따라 이관됐다.
같은 기간 관계 당국은 법령을 위반한 61개 기관·기업의 소셜미디어 서비스 허가증 65개를 취소했다. 방송·텔레비전·전자정보국은 또한 소셜미디어 서비스 제공 중단 조치를 받은 기업 2곳에 대한 운영을 정지시키고, 활동을 종료한 5개 기관·기업의 소셜미디어 허가증 4개와 확인서 3개를 취소했다.
베트남 공공기관이나 기업에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다. 예: ‘Tôi có một yêu cầu nhỏ.'(저는 작은 요청이 있습니다.) / ‘Đáp ứng yêu cầu của khách hàng.'(고객의 요구에 응합니다.) / ‘Theo yêu cầu của cơ quan quản lý.'(관리 기관의 요구에 따라.) — 공문서나 뉴스에서 특히 자주 접하게 됩니다.
유의어
đề nghị = 제안, 요청 (yêu cầu보다 정중하고 부드러운 표현)
예문
Tỷ lệ đáp ứng yêu cầu chặn, gỡ nội dung vi phạm pháp luật tại Việt Nam đạt trên 94%.
베트남에서 불법 콘텐츠 차단·삭제 요구에 대한 응답률이 94%를 넘었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Nền tảng cũng rút ngắn thời gian xử lý yêu cầu từ cơ quan quản lý, từ mức 24-48 giờ xuống còn 3-12 giờ.
[넨 땅 꿍 줏 응안 터이 잔 쓰 리 여우 꺼우 뜨 꺼 관 꽌 리, 뜨 믁 하이 뭐이 뜨 – 번 뭐이 땀 저 쑤옹 꼰 바 – 뭐이 하이 저.]
플랫폼은 또한 관계 기관의 요청 처리 시간을 24~48시간에서 3~12시간으로 단축했다.
핵심 문법
rút ngắn A từ B xuống còn C = A를 B에서 C로 단축하다 (변화 전후 비교 구문)
단어 풀이
nền tảng=플랫폼, rút ngắn=단축하다, thời gian xử lý=처리 시간, yêu cầu=요청/요구, cơ quan quản lý=관계 기관/관리 기관, từ~xuống còn=~에서 ~으로(감소)
해설
정답은 'rút ngắn … từ … xuống còn …' 구조로 시간 단축을 표현한다. 오답들은 'rút ngắn' 대신 'kéo dài(연장하다)'를 쓰거나, 'từ~xuống còn' 어순을 바꾸거나, 수치를 반대로 배치해 의미가 달라진다.
