호치민시 민사집행기관이 Trương Mỹ Lan 여사의 다이아몬드 주얼리 세트를 총 250억 동의 시작가로 경매를 주관할 업체를 찾고 있다.

7월 27일 공고에서 호치민시 민사집행기관은 반틴팟(Vạn Thịnh Phát) 그룹 회장인 Trương Mỹ Lan 여사와 관련된 자산 경매 대행 서비스 계약을 체결할 필요가 있다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“판결 집행, 강제집행”

①quản lý nhà nước

②thi hành án

③chính sách thuế

④phát triển kinh tế

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 물건들의 가치는 감정사에 의해 평가되었습니다.”

①Giá trị những tài sản này được xác định bởi một cơ quan chuyên môn.

②Giá trị các món đồ trang sức này được đánh giá bởi một người thẩm định.

③Giá trị các món trang sức này được thẩm định bởi một công ty.

④Giá trị các món trang sức này được định giá bởi một chuyên gia.

자산은 16개의 다이아몬드가 박힌 목걸이 하나로, 약 89억 동의 시작가로 평가되었다. 이 목걸이는 주석(主石) 크기가 12.67mm이며, 보조석들은 3.5~7mm 범위다.

두 번째 자산은 10.58mm와 10.7mm 다이아몬드가 장식된 귀걸이 한 쌍으로, 95억 동 가까운 가치가 있다. 마지막으로 14.1mm 다이아몬드 반지 하나는 66억 동이 넘는 가격이다.

이들 주얼리의 가치는 호치민시에 본사를 둔 한 업체가 감정했다.

이는 Trương Mỹ Lan 여사의 판결 집행을 위해 강제 압류된 여러 자산 중 세 가지다. 2024년 9월 말 공판에서 여사는 체포 당시 착용했던 20캐럿이 넘는 다이아몬드 주얼리 세트를 돌려달라고 요청했으며, 백색 악어가죽 에르메스 가방 두 개를 비롯한 여러 물품도 함께 요청했다. 여사에 따르면, 이 물건들의 가치는 현재 동결된 자산에 비하면 미미한 수준이므로 자손들을 위한 기념품으로 돌려받고 싶다고 했다.

지난 5월, 에르메스 가방 두 개는 첫 경매에서 성공적으로 낙찰되었으며, 그 중 한 개는 116억 동에 팔렸는데 이는 시작가의 7배에 달하는 금액이다. 요트, 선박, 부동산 등 Lan 여사와 관련된 일부 자산들도 현재 매각 단계에 있다.

Trương Mỹ Lan 씨의 1,243건 대출을 담보한 1,120개 자산 코드에 대해 사이공은행(SCB)은 공개 경매 전 감정평가 기관을 찾고 있다. 담보 자산 처리를 통한 부채 회수 과정에서 이는 경매 시작가를 결정하는 중요한 단계다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② thi hành án(티 하잉 안)

판결 집행, 강제집행(judgment execution, enforcement)

한자 풀이

執行案 → 한자어 → 執(집행할 집) + 行(행할 행) + 案(안건 안) → 판결을 실제로 집행하는 것

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 執行案(집행안)에서 유래했습니다. 執는 ‘잡아서 실행하다’, 行은 ‘실행하다’, 案은 ‘판결, 안건’을 의미합니다. 법원 판결을 강제로 실행하는 법률 절차를 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 판결 안건을 집행함 → (즉) 판결 집행, 강제집행

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 법적 분쟁 후 판결이 나면 ‘cơ quan thi hành án'(판결집행기관)에서 강제집행을 담당합니다. 재산 압류, 경매, 강제 퇴거 등이 이루어집니다. 예: ‘Cơ quan thi hành án đấu giá tài sản'(판결집행기관이 재산을 경매한다).

유의어

cưỡng chế = 강제 집행

예문

Cơ quan thi hành án dân sự TP HCM tổ chức đấu giá tài sản.

호치민시 민사판결집행기관이 재산 경매를 조직합니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Giá trị các món trang sức này được thẩm định bởi một công ty.

[자 찌 까익 몬 짱 쑥 나이 드억 텀 딘 버이 못 꽁 띠]

이 물건들의 가치는 감정사에 의해 평가되었습니다.

핵심 문법

được + 동사: 수동형 표현 (~되다, ~받다)