패션계에서 가장 고급스럽고 우아한 소재의 원피스를 언급할 때 레이스 플라워 원피스를 빼놓을 수 없다.

레이스 플라워 원피스는 매혹적이고 세련된 외모를 선사할 뿐만 아니라 소재 특유의 정교한 메시 구조 덕분에 시원하고 가벼운 느낌을 준다. 여성들은 발목까지 닿는 고급스러운 롱 디자인부터 사랑스러운 숏 원피스까지 레이스 플라워를 자신의 패션 스타일에 다양하게 활용할 수 있다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“고상하고 우아한”

①thô kệch

②giản dị

③kiêu sa

④tươi tắn

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“레이스 꽃무늬 원피스는 우아하고 화려한 외모를 제공할 뿐만 아니라 소재의 특징인 정교한 그물 짜임 덕분에 시원하고 가벼운 느낌을 준다.”

①Đầm ren hoa luôn mang đến vẻ đẹp quyến rũ và cảm giác thoải mái nhờ chất liệu dệt lưới đặc biệt của nó.

②Đầm ren hoa không những tạo vẻ ngoài sang trọng mà còn giúp người mặc cảm thấy nhẹ nhàng với thiết kế tinh tế.

③Đầm ren hoa không chỉ mang lại vẻ ngoài quyến rũ, sang chảnh mà còn tạo cảm giác thoáng nhẹ, bay bổng nhờ kết cấu dệt lưới tinh xảo đặc trưng của chất liệu.

④Đầm ren hoa vừa có vẻ đẹp quyến rũ vừa mang lại sự thoải mái do kết cấu vải mỏng nhẹ và thoáng mát.

롱 레이스 플라워 원피스는 격식 있는 행사, 낭만적인 저녁 파티, 주말 데이트 등에서 언제나 최고의 선택이다. 크림색과 신비로운 블랙 레이스 플라워 원피스는 활용도가 높고 착용이 쉬우며 우아한 아름다움을 은은하게 돋보이게 해 늘 사랑받는다.

색상 외에도 실루엣은 레이스 원피스의 분위기를 결정하는 요소다. 같은 플라워 패턴을 사용하더라도 숏과 롱 디자인은 각기 다른 이미지를 연출해 다양한 상황에서 멋진 스타일링을 가능하게 한다.

레이스 플라워 원피스는 이미 시각적 디테일이 풍부하기 때문에 액세서리는 의상과 경쟁하기보다 보완하는 방향으로 선택해야 한다. 적절한 포인트 몇 가지만 더하면 낮의 가벼운 스타일에서 파티용 고급스러운 룩으로 손쉽게 전환할 수 있다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ kiêu sa(끼에우 싸)

고상하고 우아한(elegant and refined)

한자 풀이

矜奢 → 한자어 → 矜(긍지 긍, 자랑할 긍) + 奢(사치할 사) → 자랑스러울 정도로 고급스럽고 화려한 모습을 뜻합니다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 矜奢(긍사)에서 유래했습니다. 矜은 자랑스럽고 긍지 있는 태도, 奢는 사치스럽고 화려한 모습을 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 자랑스러울 만큼 고급스럽고 우아한 품격을 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 긍지 있는 사치 → (즉) 고상하고 우아한 품격

📰 베트남 생활 활용 팁

패션과 인테리어 분야에서 자주 사용됩니다. 'Chiếc váy kiêu sa'(고급스러운 드레스), 'Phong cách kiêu sa'(우아한 스타일)처럼 표현합니다. 고급 레스토랑이나 호텔의 분위기를 묘사할 때도 씁니다.

반의어

giản dị = 소박한, 검소한

예문

Đầm ren hoa mang vẻ đẹp kiêu sa và sang trọng

레이스 꽃무늬 드레스는 우아하고 고급스러운 아름다움을 지니고 있습니다

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Đầm ren hoa không chỉ mang lại vẻ ngoài quyến rũ, sang chảnh mà còn tạo cảm giác thoáng nhẹ, bay bổng nhờ kết cấu dệt lưới tinh xảo đặc trưng của chất liệu.

[덤 젠 호아 콩 찌 망 라이 베 응오아이 뀌엔 주, 쌍 짜잉 마 꼰 따오 깜 작 토앙 녜, 바이 봉 녀 껫 꺼우 젯 르어이 띤 싸오 닥 쯩 꾸어 쩟 리에우.]

레이스 꽃무늬 원피스는 우아하고 화려한 외모를 제공할 뿐만 아니라 소재의 특징인 정교한 그물 짜임 덕분에 시원하고 가벼운 느낌을 준다.

핵심 문법

không chỉ… mà còn… (단순히 ~뿐만 아니라 ~도), nhờ (~ 덕분에)

단어 풀이

mang lại=가져다주다/제공하다, quyến rũ=매력적인/매혹적인, sang chảnh=우아한/고급스러운, thoáng nhẹ=시원하고 가벼운, bay bổng=날아오르는 듯한/가벼운, kết cấu=구조, dệt lưới=그물 짜임, tinh xảo=정교한, đặc trưng=특징적인, chất liệu=소재

해설

정답은 'không chỉ… mà còn…(~뿐만 아니라 ~도)' 구문과 'nhờ(~ 덕분에)' 표현을 사용하여 원피스의 두 가지 장점과 그 이유를 정확히 설명합니다. 오답들은 구조나 핵심 단어를 바꿔 의미가 달라집니다.