Hà Nội의 18개 노선, 총연장 약 979km 규모 도시철도망 계획 중 이번에 착공하는 5개 신규 노선의 총연장은 약 303.5km다. 각 노선은 대중교통과 철도 연선 도시개발을 결합한 TOD 모델로 개발될 예정이다.
사업 발주처는 Hà Nội 도시철도관리위원회이며, Vingroup 산하 Vinhomes 주식회사와 VinSpeed 고속철도투자개발 주식회사 컨소시엄이 다음 5개 노선의 EPC 총도급을 맡는다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“도시 철도”
①hành lang
②cao tốc
③vành đai
④đường sắt đô thị
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“빈홈스-빈스피드 컨소시엄은 유럽, 일본, 한국, 중국의 컨설팅 기관들과 협력하여 상세 설계를 수립했다.”
①Liên danh Vinhomes – VinSpeed đã triển khai với các đơn vị tư vấn từ châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc để lập thiết kế chi tiết.
②Liên danh Vinhomes – VinSpeed cũng phối hợp với các đơn vị tư vấn từ châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc để lập thiết kế chi tiết.
③Liên danh Vinhomes – VinSpeed cũng hợp tác với các nhà thầu từ châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc để phát triển thiết kế chi tiết.
④Liên danh Vinhomes – VinSpeed cũng phối hợp với các đơn vị tư vấn từ châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc để lập kế hoạch tổng thể.
– **1호선**: Thường Tín – Tam Hưng – Thượng Phúc – Dân Hòa – 철도산업단지 – Ngọc Hồi – Hà Nội역 – Yên Viên – Thư Lâm 복합도시지구 – Nội Bài 공항
– **2호선**: Nội Bài 공항 – Trần Hưng Đạo – Thượng Đình – Thường Tín – Tam Hưng – Thượng Phúc – Dân Hòa
– **8호선**: Hòa Lạc – Sơn Đồng – Mai Dịch – Vành đai 3 – Lĩnh Nam – Dương Xá
– **10호선**: Đông Anh – Võ Chí Công – Vành đai 3 – Vành đai 2,5 – Times City – Đông Anh
– **14호선**: Cầu Thăng Long – Hồng Hà – Gia Lâm
Vinhomes – VinSpeed 컨소시엄 측은 “5개 도시철도 신규 사업 착공이 Hà Nội의 대중교통 인프라 완성, 도시 개발 공간 확장, 수도 각 지역 간 연결성 향상에 기여할 것으로 기대한다”고 밝혔다.
착공 준비를 위해 컨소시엄은 이미 노선 사전 조사를 마쳤으며 장비 공급업체와 협의를 진행했다. TBM 굴착 장비와 지하 연속벽 굴착기를 발주했고, 현장타설 말뚝(PHC) 시공 라인 200여 개를 추가 확보했으며 굴착토 운반 장비도 보강했다.
컨소시엄은 또한 유럽·일본·한국·중국 컨설팅 업체들과 협력해 상세 설계를 수립 중이다. TBM 터널 시공 경험을 갖춘 하도급사와 기계·장비, 차량, 운행·제어·안전 시스템 공급업체도 다음 단계에 투입될 예정이다.
Vinhomes는 대규모 도시 개발 프로젝트를 다수 추진해 온 부동산 개발 기업이다. VinSpeed는 현재 베트남 최초의 고속철도 사업 두 건의 사업주로, TP.HCM의 Bến Thành – Cần Giờ 구간(54km)과 Hà Nội – Quảng Ninh 구간(120km, 최고 설계속도 350km/h)을 맡고 있다.
두 노선 모두 유럽산 차량 및 시스템·제어 기술을 적용한다. Bến Thành – Cần Giờ 노선의 경우 Ga Bến Thành에서 Cảng Muối 구역까지의 지하 구간에 최대 직경 13.6m의 대구경 TBM 터널 기술이 사용된다. TBM 장비 설계·제조는 독일 Herrenknecht가, 차량 설계·제조는 독일 Siemens가 담당한다.
새로운 도시철도 노선들은 교통 연결성을 강화하고 시민 생활 수준을 높이며 수도의 새로운 성장 동력을 열어줄 것이다. 참고 이미지: VinSpeed
道鐵都市 → 한자어 → đường(道, 길) + sắt(鐵, 쇠/철) + đô(都, 도시) + thị(市, 시장/도시) → 도시를 달리는 철길
💡 포인트 (뇌에 심기)
đường(드엉) : ‘드엉~’ 하고 길게 뻗은 선로가 지평선 너머로 이어지는 장면을 떠올려 보세요.
원래 ‘길, 도로’를 뜻합니다.
sắt(삿) : ‘삿!’ 하고 쇠막대가 땅에 꽂히는 소리처럼, 철 레일이 박히는 장면을 연상해 보세요.
원래 ‘철, 쇠’를 뜻합니다.
đô thị(도 티) : 한국어 ‘도시’와 거의 같은 발음입니다. ‘도 티 = 도시’로 바로 외울 수 있습니다.
원래 ‘도시, 도심’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : ‘드엉(길)-삿(쇠)-도티(도시)’ — 도시를 가로지르는 쇠 길, 바로 도시 철도입니다!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đường sắt(道鐵)은 ‘철로, 철도’를 뜻하는 합성어입니다. đường은 ‘길'(예: đường phố = 거리), sắt은 ‘철/쇠'(예: cầu sắt = 철교)를 뜻합니다. 여기에 đô thị(都市, ‘도시’)가 결합하여 ‘도시 안의 철도’를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 쇠로 된 길 + 도시 → (즉) 도시 철도, 지하철·경전철 등 도시 내 궤도 교통 수단을 통칭합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 도시 철도는 빠르게 확장 중입니다. 실생활 예문을 참고해 보세요.
① Hà Nội đang xây dựng nhiều tuyến đường sắt đô thị mới. (하노이는 새로운 도시 철도 노선을 여럿 건설하고 있습니다.)
② Đường sắt đô thị giúp giảm ùn tắc giao thông. (도시 철도는 교통 체증 해소에 도움이 됩니다.)
③ Tôi đi làm bằng đường sắt đô thị mỗi ngày. (저는 매일 도시 철도로 출근합니다.)
유의어
tàu điện ngầm = 지하철 (도시 철도 중 지하 구간을 가리키는 표현)
예문
Hà Nội quy hoạch mạng lưới 18 tuyến đường sắt đô thị với tổng chiều dài khoảng 979 km.
하노이는 총 길이 약 979km에 달하는 18개 노선의 도시 철도망을 계획하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Liên danh Vinhomes – VinSpeed cũng phối hợp với các đơn vị tư vấn từ châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc để lập thiết kế chi tiết.
[리엔 자잉 빈홈스 – 빈스삐드 꿍 포이 흡 버이 깍 던 비 뜨 번 뜨 쩌우 어우, 녓 반, 한 꾸옥, 쭝 꾸옥 데 럽 티엣 께 찌 띠엣.]
빈홈스-빈스피드 컨소시엄은 유럽, 일본, 한국, 중국의 컨설팅 기관들과 협력하여 상세 설계를 수립했다.
핵심 문법
phối hợp với ~ để + 동사원형: '~와 협력하여 …하다' — 목적 표현과 함께 쓰이는 협력 동사 구문
단어 풀이
liên danh=컨소시엄/연합, phối hợp=협력하다, đơn vị tư vấn=컨설팅 기관, lập=수립하다, thiết kế chi tiết=상세 설계
해설
정답은 'phối hợp với ~ để lập'(~와 협력하여 수립하다) 구조가 올바르게 사용된 문장이다. 오답들은 동사(triển khai, hợp tác, phát triển)나 목적어(kế hoạch, quy hoạch)를 바꿔 의미를 다르게 만들었다.
