9월 2일 오후 9시 정각, 건국 81주년을 기념하는 불꽃놀이가 하노이와 호치민 상공에서 일제히 쏘아올려졌다.
사이공강 위로 찬란하게 빛나는 불꽃놀이. 올해 호치민시는 7개 지점에서 불꽃놀이를 진행했으며, 그중 사이공강 터널 입구 지역이 고공 폭죽 1,000발, 저공 폭죽 200발, G25 발사대 60개, DBG 발사대 30개로 가장 큰 규모였다. 사진: Thanh Tùng
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“동시에, 일제히”
①liên tục
②đồng loạt
③rực rỡ
④lung linh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“불꽃놀이가 하늘에서 여러 가지 색깔로 찬란하게 빛났다.”
①Pháo hoa lung linh nhiều màu sắc trên bầu trời.
②Pháo hoa rực sáng nhiều màu sắc trên sông Sài Gòn.
③Pháo hoa bung nở rực rỡ trên bầu trời thành phố.
④Pháo hoa đồng loạt bung nở với nhiều màu sắc.
냐롱 선착장 지역이 불꽃놀이 아래 찬란하게 빛났다. 건국 81주년 기념일을 맞아 호치민시는 시내 중심부, 구 빈증성, 구 바리아-붕따우성 지역 등 3개 구역에서 고공 불꽃 3개 지점, 저공 불꽃 4개 지점을 운영했다. 사진: Thanh Tùng
도시 상공에 형형색색으로 영롱하게 빛나는 불꽃놀이. 발사 시간은 오후 9시부터 9시 15분까지였다. 사진: Thanh Tùng
사이공강변 사이공 마리나 IFC 금융센터 건물에서 저고도 불꽃놀이가 화려한 빛을 뽐냈다. 사진: Quỳnh Trần
Hoàng Phúc과 Hà Nhi 커플이 불꽃놀이를 배경으로 기념사진을 촬영하고 있다. 커플은 국기 이미지와 Hồ Chí Minh 주석이 독립선언문을 낭독하는 장면과 결합된 불꽃놀이가 매우 의미 있었다고 말했다. 사진: Quỳnh Trần
사이공강변 공원 지역 투티엠 신도시에서 바라본 불꽃놀이. 사진: Quỳnh Trần
호치민시의 3개 고고도 발사 지점 중 하나인 붕따우시 붕따우 phường의 바이사우 해변에서 터진 불꽃놀이. 사진: Trường Hà
하노이 뚜리엠 phường 국립 미딘 경기장 인근 F1 서킷에서 화려하게 빛나는 불꽃놀이. 이곳은 수도의 고고도 불꽃놀이 지점 중 하나로 수많은 시민과 관광객이 몰려들었다. 사진: Hoàng Giang
레꽝다오 거리에서 불꽃놀이를 관람하는 인파.
주민들이 발사 지점에서 약 1km 떨어진 24층 건물 위에서 불꽃놀이를 구경하고 있다. 사진: Hoàng Giang
취재팀
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② đồng loạt(동 로앋)
동시에, 일제히(simultaneously, all at once)
한자 풀이
同列 → 한자어 → đồng(同, 같을 동) + loạt(列, 줄 렬) → 같은 줄에 있다 → 동시에
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đồng은 한자 同(같을 동), loạt은 한자 列(줄 렬)에서 유래했습니다. 같은 줄에 서서 동시에 움직인다는 의미가 합쳐져 ‘일제히, 동시에’라는 뜻이 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 같은 줄 → (즉) 동시에, 일제히
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘Pháo hoa đồng loạt bung nở(불꽃놀이가 일제히 터진다)’, ‘Các cửa hàng đồng loạt mở cửa(상점들이 일제히 문을 연다)’ 같은 식으로 씁니다.
예문
Pháo hoa đồng loạt bung nở trên bầu trời Hà Nội.
불꽃놀이가 하노이 하늘에 일제히 터졌습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Pháo hoa lung linh nhiều màu sắc trên bầu trời.
[파오 화 룽 린 니에우 마우 썩 쩐 버우 쩌이]
불꽃놀이가 하늘에서 여러 가지 색깔로 찬란하게 빛났다.
핵심 문법
lung linh(찬란하다) + 명사 구조, trên + 장소(~위에서)
단어 풀이
pháo hoa=불꽃놀이, lung linh=찬란하다/반짝이다, nhiều=많은, màu sắc=색깔, trên=~위에, bầu trời=하늘
해설
정답은 'lung linh nhiều màu sắc'(여러 색깔로 찬란하게)라는 표현과 'trên bầu trời'(하늘 위에서)가 정확히 일치합니다. 오답들은 동사(bung nở=터지다, rực sáng=환하게 빛나다)나 위치(sông=강)를 바꿔 의미가 달라집니다.
