바지선 충돌로 인해 보행자 및 이륜차 통행이 4개월간 금지됐던 겐교(Cầu Ghềnh)가 8월 12일 오후 재개통되어 동나이 강 양안을 다시 이었다.
오후 5시경, 베트남 철도 총공사는 겐교 양쪽 도로 통제를 해제하고 보행자, 오토바이 등 이륜차의 통행을 허용했다. 이후 많은 주민들이 오토바이를 타고 다리를 건넜으며, 쩐비엔 phường과 비엔호아를 잇는 익숙한 통행로가 4개월여의 단절 끝에 다시 연결됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“복구하다, 회복하다”
①sửa chữa
②khôi phục
③khắc phục
④mở lại
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“다리를 다시 여는 것은 강 양쪽 주민들이 이동 거리를 줄이고, 일상생활과 상거래에서 더욱 편리해지는 데 도움이 됩니다.”
①Việc mở lại cầu giúp người dân hai bên sông kết nối giao thông, tăng cường phát triển kinh tế địa phương.
②Việc mở lại cầu giúp người dân hai bên sông rút ngắn quãng đường đi lại, thuận tiện hơn trong sinh hoạt, giao thương.
③Người dân hai bên sông có thể rút ngắn quãng đường nhờ việc cầu được mở lại và thuận tiện trong sinh hoạt.
④Việc đóng cầu khiến người dân hai bên sông kéo dài quãng đường đi lại, bất tiện hơn trong sinh hoạt, giao thương.
비엔호아 phường 경제·인프라과 직원 ông Nguyễn Thành Trung은 수리 및 사고 복구 작업이 완료된 후 다리 양쪽 도로부가 개통됐다고 밝혔다. 다리 재개통으로 강 양안 주민들의 이동 거리가 단축되고 일상생활과 교역이 한층 편리해졌다.
앞서 3월 6일, 바지선 한 척이 겐교를 들이받아 구조물이 손상됐다. 이에 안전 확보와 점검·수리를 위해 보행자 및 이륜차 전용 통로가 폐쇄됐다.
임시 수리 부위에 대한 안전 검사와 하중 시험이 기준을 통과한 후, 베트남 철도 총공사는 통행 재개를 승인했다. 이 기관은 지역 당국과 협력하여 본격적인 수리 방안을 계속 추진하고 구조물을 원래 상태로 복원할 계획이라고 밝혔다.
겐교는 동나이 강을 가로지르는 다리로, 20세기 초 프랑스인들이 건설했다. 2016년에는 바지선이 이 다리를 들이받아 붕괴된 바 있으며, 이후 정부 주도로 현재와 같은 3경간 구조의 새 다리가 건설됐다. 철도 외에도 다리 양쪽에는 오토바이 전용 통로가 하나씩 마련되어 있다.
khôi는 한자 恢에서 온 말로 되돌리거나 회복한다는 뜻입니다. phục은 한자 復에서 온 말로 다시 돌아감을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 다시 되돌아감 → (즉) 원래 상태로 복구합니다
📰 베트남 생활 활용 팁
시설이나 건강이 원상태로 돌아올 때 사용합니다. “Cầu đã được khôi phục.”는 “다리가 복구되었습니다”라는 뜻입니다.
반의어
phá hủy = 파괴하다
예문
Cầu Ghềnh được khôi phục sau bốn tháng.
겐 다리는 4개월 후 복구되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Việc mở lại cầu giúp người dân hai bên sông rút ngắn quãng đường đi lại, thuận tiện hơn trong sinh hoạt, giao thương.
[비엑 머 라이 꺼우 줍 응으어이 전 하이 벤 쏭 룻 응안 꽝 드엉 디 라이, 투언 띠엔 헌 쫑 씬 홧, 자오 트엉.]
다리를 다시 여는 것은 강 양쪽 주민들이 이동 거리를 줄이고, 일상생활과 상거래에서 더욱 편리해지는 데 도움이 됩니다.
핵심 문법
「Việc + 동사」 명사절로 주어를 만들고, 「giúp + 목적어 + 동사」로 '~가 …하는 데 도움이 되다'를 표현하는 구문
단어 풀이
Việc mở lại=다시 여는 것, cầu=다리, giúp=돕다/~하게 하다, người dân=주민, hai bên sông=강 양쪽, rút ngắn=단축하다, quãng đường=거리·구간, đi lại=왕래·이동, thuận tiện hơn=더 편리한, sinh hoạt=일상생활, giao thương=상거래·교역
해설
정답 ③은 원문 구조 'Việc mở lại cầu giúp … rút ngắn … thuận tiện hơn …'을 그대로 따릅니다. ①은 đóng(닫다)·khiến(~하게 만들다)·kéo dài(늘이다)로 반대 의미이고, ②는 nhờ(덕분에) 구조로 문형이 바뀌었으며, ④는 kết nối giao thông·phát triển kinh tế로 내용 자체가 달라집니다.
