tuyên(宣)은 ‘공개적으로 선포하다’, truyền(傳)은 ‘전달하다·퍼뜨리다’를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자를 합치면 ‘정보를 공개적으로 널리 퍼뜨린다’는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 선포하여 전달하다 → (즉) 대중에게 널리 홍보·선전하다
📰 베트남 생활 활용 팁
고속도로 ETC 납부 안내처럼 지방 당국이 주민에게 정보를 알릴 때 ‘tuyên truyền’을 씁니다. 예: ‘Cần tuyên truyền quy định thu phí cho người dân.(주민에게 요금 규정을 홍보할 필요가 있습니다.)’ 공공 캠페인 현수막에서도 자주 볼 수 있습니다.
유의어
quảng bá = 홍보하다, 알리다
예문
Các địa phương được yêu cầu tăng cường tuyên truyền về quy định thu phí cao tốc.
각 지방은 고속도로 요금 규정에 대한 홍보를 강화하도록 요청받았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Mức thu tính theo quãng đường thực tế phương tiện di chuyển.
[믁 투 띵 테오 꽝 드엉 특 떼 프엉 띠엔 지 쭈이엔]
통행료는 차량이 실제로 이동한 거리에 따라 계산됩니다.
핵심 문법
tính theo + 기준은 ‘~에 따라 계산하다’라는 뜻으로, 요금이나 비용의 산정 기준을 나타냅니다.
단어 풀이
mức thu=요금, tính theo=~에 따라 계산하다, quãng đường=거리, thực tế=실제, phương tiện=차량·교통수단, di chuyển=이동하다
해설
정답은 통행료가 차량의 실제 이동 거리에 따라 계산된다는 뜻입니다. 1번은 차량 수에 따른 계산, 3번은 예상 거리에 따른 사전 계산, 4번은 실제 이동 거리에 따라 계산하지 않는다는 반대 의미입니다.
