8월 4일, 어꾸르(Ea Ktur) xã 인민위원회(닥락 성)는 소셜미디어에 올라와 여론의 공분을 산 구더기 나온 음식 사건과 관련해 음식점 업주에 대한 행정처분 결정을 내렸다고 밝혔다.
구체적으로 어꾸르 xã 인민위원회는 업주 H.M.B.Y에게 식품 가공 및 보관 과정에서 식품안전 보장 조건 규정 위반(1차 가공 후 식품 보관 규정을 제대로 준수하지 않아 곤충/파리가 침입해 찐 닭요리에서 이물질/구더기가 발견됨)으로 200만 동의 행정 과태료를 부과했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“식품 안전”
①an toàn thực phẩm
②an sinh xã hội
③vệ sinh môi trường
④bảo hiểm y tế
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“주민들이 반영한 사건 이후 당국은 조리 시설 주인과 회의를 가졌다.”
①UBND xã Ea Ktur đã làm việc với chủ cơ sở nấu ăn sau vụ việc người dân phản ánh.
②Chính quyền địa phương đã đình chỉ cơ sở nấu ăn sau khi nhận được phản ánh.
③Công an xã Ea Ktur đã kiểm tra cơ sở nấu ăn trước vụ việc người dân phản ánh.
④UBND xã Ea Ktur đã xử phạt chủ cơ sở nấu ăn ngay sau khi người dân phản ánh.
동시에 해당 업주에게 규정에 따른 식품안전 조건 충족 사업장 인증서 없이 음식 서비스업을 영업한 행위로 2,500만 동의 행정 과태료를 부과했다.
어꾸르 xã 인민위원회는 문화사회과에 업주에 대한 결정문 송부 및 교부 업무를 위임했으며, 결정문 송부 및 교부는 규정에 따라 우편과 직접 전달 방식으로 진행될 예정이다.
어꾸르 xã 인민위원회는 업주가 행정처분 결정에 따라 2,700만 동을 납부했다고 전했다.
Thanh Niên이 보도한 바와 같이, 7월 27일 소셜미디어에 어꾸르 xã의 한 집들이 잔치에서 제공된 닭요리에 구더기가 꿈틀거리는 모습이 담긴 영상이 확산됐다. 해당 영상은 빠르게 많은 분노 여론을 불러일으켰으며, 당국이 즉시 사건 조사 및 확인에 나섰다.
7월 28일, 어꾸르 xã 인민위원회는 주민 신고 이후 해당 음식점 업주와 면담을 진행했으며, 처분 결정 시점부터 서류를 완비하고 식품안전 조건을 충족할 때까지 해당 업소의 영업을 임시 정지시켰다.
安全食品 → 安(안전할 안) + 全(온전할 전) + 食(먹을 식) + 品(물건 품) → 음식 제품의 안전을 보장함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어로 安(안전할 안), 全(온전할 전), 食(먹을 식), 品(물건 품)이 결합된 표현입니다. 음식이 위생적이고 건강에 해롭지 않은 상태를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 안전한 음식 제품 → (즉) 식품 안전
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 식당을 운영하려면 ‘giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm(식품 안전 조건 충족 증명서)’가 필수입니다. 길거리 음식점을 선택할 때도 이 인증서가 게시되어 있는지 확인하면 좋습니다. ‘Cơ sở này có đảm bảo an toàn thực phẩm không?(이 가게는 식품 안전이 보장되나요?)’라고 물어볼 수 있습니다.
유의어
vệ sinh thực phẩm = 식품 위생
예문
Cơ sở không có giấy chứng nhận an toàn thực phẩm bị phạt 25 triệu đồng.
식품 안전 증명서가 없는 업소는 2,500만 동의 벌금을 받았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① UBND xã Ea Ktur đã làm việc với chủ cơ sở nấu ăn sau vụ việc người dân phản ánh.
[우벤디 싸 에아 끄뚜르 다 람 비엑 버이 쭈 꺼 써 너우 안 써우 부 비엑 응으어이 잔 판 아잉]
주민들이 반영한 사건 이후 당국은 조리 시설 주인과 회의를 가졌다.
핵심 문법
làm việc với (~와 회의하다/업무를 보다), sau vụ việc (~사건 이후)
단어 풀이
làm việc=일하다/회의하다, chủ cơ sở=시설주인, nấu ăn=요리하다, sau=~후에, vụ việc=사건, người dân=주민, phản ánh=반영하다
해설
정답은 'UBND xã가 조리시설 주인과 회의했다'는 원문 그대로의 문장입니다. 오답들은 주체(UBND vs 경찰), 동사(làm việc vs kiểm tra/xử phạt), 시점(sau vs trước) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.
