[2026-05-05]
베트남 축구에 부임한 지 2년, 김상식 감독이 거둔 성과는 눈부시다. 그리고 이 성공 행진은 아직 끝나지 않았다.
3일, 김상식 감독의 에이전트인 이동준 씨가 의미심장한 글을 SNS에 올렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“거두다, 수확하다”
①gieo trồng
②gặt hái
③trồng trọt
④chăm sóc
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“김상식 감독은 베트남 축구와 함께 2년 동안 많은 큰 성공을 거두었다.”
①Hai năm đến với bóng đá Việt Nam, HLV Kim Sang Sik đã gặt hái nhiều thành công to lớn.
②Trong hai năm làm việc với bóng đá Việt Nam, HLV Kim Sang Sik đã đạt được nhiều thành tích quan trọng.
③Sau hai năm cùng bóng đá Việt Nam, HLV Kim Sang Sik đã tạo ra nhiều kỳ tích đáng nhớ.
④Hai năm qua, HLV Kim Sang Sik đã mang lại nhiều chiến thắng lớn cho bóng đá Việt Nam.
“2년 전 오늘, 김상식 감독이 베트남축구연맹(VFF)과 정식 계약을 체결했습니다.
그 결과는 2024 아세안컵 우승, 2025 동남아 U23 챔피언십 우승, 2025 SEA게임 금메달, 2026 아시아 U23 챔피언십 동메달, 2027 아시안컵 본선 진출권 획득. 베트남 대표팀은 FIFA 랭킹 100위권에 복귀했습니다.”
단 2년 만에 김상식 감독은 베트남 축구를 위해, 그리고 자신의 브랜드 가치를 높이기 위해 너무나 많은 것을 이뤄냈다. 국가대표팀 지휘 경험이 전무했던 그는 과감히 베트남행을 선택했다.
2024년 5월 3일, 그는 VFF와 베트남 A대표팀 및 U23 대표팀 감독직을 맡는 2년 계약(2024년 5월 1일~2026년 3월 31일)에 합의했다. 계약에는 성적에 따라 1년 자동 연장되는 조항이 포함됐다.
계약 체결 및 신임 감독 공식 발표 행사는 사흘 뒤인 5월 6일 하노이에서 열렸다.
일련의 성공에 힘입어 VFF는 자동 연장 조항을 발동, 김상식 감독과의 계약을 2027년 2월까지 연장했다. 이는 사우디아라비아에서 열리는 2027 아시안컵 본선이 끝나는 시점이다.
김상식 감독의 지도력에 더해, 베트남 대표팀은 귀화 선수 영입으로 전력이 한층 강화됐고, 2027 아시안컵에서 좋은 성적을 거둘 것으로 기대된다.
당장 올해 김상식 감독과 베트남 대표팀은 두 개의 큰 대회를 앞두고 있다. 7월 24일부터 8월 26일까지 열리는 아세안컵 2026과 9월 21일부터 10월 6일까지 예정된 FIFA 아세안컵 2026이다.
9월 일본에서 열리는 아시안게임에서는 김상식 감독이 베트남 올림픽 대표팀 감독직을 보조코치 딘홍빈에게 위임할 예정이다.
김상식 감독의 오른팔인 골키퍼 코치 이운재도 VFF와 계약을 연장했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② gặt hái(갓 하이)
거두다, 수확하다 (to reap, to harvest)
한자 풀이
穫 → gặt(거둘 획) + hái(딸 채) – 농사의 결실을 거두어들이다
암기 포인트
갓 따낸 우승컵에 하이파이브 하며 거두다.
예문
Hai năm đến với bóng đá Việt Nam, HLV Kim Sang Sik đã gặt hái nhiều thành công to lớn.
베트남 축구에 온 지 2년 만에 김상식 감독은 많은 큰 성공을 거두었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Hai năm đến với bóng đá Việt Nam, HLV Kim Sang Sik đã gặt hái nhiều thành công to lớn.
[하이 남 덴 버이 봉 다 비엣 남, 흘브 낌 상 식 다 갓 하이 니에우 탄 꽁 토 런.]
김상식 감독은 베트남 축구와 함께 2년 동안 많은 큰 성공을 거두었다.
핵심 문법
시간 표현 + 동사구 + 결과 표현 (Hai năm + đến với + đã gặt hái)
단어 풀이
gặt hái=거두다/수확하다, thành công=성공, to lớn=크다/큰
해설
정답은 ‘2년 동안 베트남 축구와 함께하며 많은 큰 성공을 거두었다’는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 시간 표현, 동사, 또는 성공의 정도를 다르게 표현하여 원문과 의미가 달라집니다.