6월 18일, 껀터대학교(Đại học Cần Thơ) 수산대학 수산양식공학과 부교수·박사 즈엉 닛 롱(Dương Nhựt Long)은 연구팀이 적정 용량의 호르몬과 자극제를 이용해 까다(cá đá) 어종의 산란 유도에 성공했다고 밝혔다. 수확한 어란의 수정률은 81~90%, 부화율은 88.9~93.3%로 나타났다.
이번 성과는 연구팀이 장기간에 걸쳐 바 강(sông Ba) 유역 내 어종 분포 조사, 생태 환경 분석, 생물학적 특성 연구, DNA 구조 채취·분석, 그리고 까다 어종의 번식 가능성 탐색을 위한 기술적 실험을 수행한 끝에 얻어낸 결과다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“성공”
①thất bại
②nguy hiểm
③khó khăn
④thành công
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 물고기는 현재 IUCN에 의해 적색 목록에 등재되어 보호가 필요한 종으로 분류되어 있다.”
①Hiện cá đá được Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) đưa vào danh sách xanh, loài cần được bảo vệ.
②Hiện cá đá được Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) xếp vào danh sách đỏ, loài cần được bảo vệ.
③Hiện cá đá do Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) xác nhận là loài phổ biến, không cần bảo vệ.
④Hiện cá đá bị Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) loại khỏi danh sách đỏ, loài không cần bảo vệ.
이번 인공 번식 성공은 껀터대학교와 자라이성(Gia Lai) 과학기술국이 2025~2028년을 목표로 공동 추진 중인 협력 프로그램 ‘바 강 까다 어종 보존을 위한 종묘 생산 및 상업적 양식 공정 개발’의 일환이다.
즈엉 닛 롱 박사는 이번 성과가 중요한 과학적 토대가 될 것이라고 강조하며, 연구팀이 향후 자라이성 ‘바 강 유역 토착 까다 어종 유전자 보존·복원 및 개발’ 과제의 목표 달성을 위해 생태적·번식 생물학적 특성 조사·분석과 기술적 해결책 수립을 지속해 나갈 것이라고 밝혔다.
까다(Ceratogarra sp.)는 상품 가치가 높은 특산 어종으로 자라이성 바 강 유역에 주로 서식한다. 유엔 식량농업기구(FAO)는 이 어종을 동남아시아 담수 생태 유역, 메콩 강 소유역, 태국 짜오프라야(Chao Phraya) 강, 그리고 메콩 강 하류(라오스·캄보디아·베트남) 일대에 분포하는 어종으로 분류하고 있다.
저서성 어종인 까다는 kg당 169,700~554,900개에 달하는 높은 산란 능력을 지닌 열대 몬순 지역 대표 어종이다. 현재 국제자연보전연맹(IUCN) 적색 목록에 등재된 보호종으로 지정되어 있다.
10여 년 전부터 자라이성 이아파(Ia Pa) 바 강 계곡에 사는 소수민족 주민들은 자라이족(Jarai) 노인 한 명이 강의 얕은 구간에 놓은 임시 나무다리와 오랜 세월 함께해 왔다.
바 강의 ‘까다’ 물고기는 적색 목록에 등재된 어종이다 – 사진: 즈엉 녓 롱산란 3일 후의 까다 치어 – 사진: 즈엉 녓 롱
công(꽁) : 골대에 공(꽁)을 꽂아 넣으며 두 주먹을 불끈 쥐는 장면을 연상해 보세요.
원래 ‘공로, 공적, 결과’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 타이밍 맞게 꽁(공)을 골대에 넣었다 — 성공(thành công)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘thành(成)’은 ‘이루다, 완성하다’는 의미의 한자에서 유래하였습니다. 예: thành lập(설립하다), thành phố(도시). ‘công(功)’은 ‘공로, 결실’을 뜻하며, 예: công lao(공로), công trình(공사/프로젝트)처럼 사용됩니다. 두 글자가 합쳐져 ‘노력의 결실을 이루다’는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 공로를 이루다 → (즉) 목표를 달성하여 성공하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘성공했다’고 말할 때 ‘thành công’을 자주 사용합니다. 예: ‘Chúc mừng thành công!'(성공을 축하합니다!), ‘Nhóm nghiên cứu đã thực hiện thành công thí nghiệm.'(연구팀이 실험을 성공적으로 수행하였습니다.), ‘Chúc bạn thành công trong kỳ thi!'(시험에서 성공하길 바랍니다!) — 격려나 축하 표현으로 매우 폭넓게 활용됩니다.
반의어
thất bại = 실패
예문
Nhóm nghiên cứu vừa thực hiện thành công việc cho cá đá sinh sản.
연구팀이 방금 돌고기 번식을 성공적으로 수행하였습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Hiện cá đá được Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) xếp vào danh sách đỏ, loài cần được bảo vệ.
