달랏(Đà Lạt) 리엔크엉 국제공항(Cảng hàng không quốc tế Liên Khương) 활주로 보수·확장 공사가 규격에 맞는 황사(cát vàng·황색 모래) 부족으로 일정이 크게 지연되고 있다. 오는 8월 15일로 예정된 공항 재개항이 위태로워졌다는 경고까지 나왔다.
람동(Lâm Đồng)성 인민위원회 부위원장 응우옌홍하이(Nguyễn Hồng Hải)는 5월 15일 오후 공사 현장을 직접 방문해 진행 상황을 점검했다. 이 사업은 지난 3월 4일 착공해 8월 15일 완공을 목표로 추진 중이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“어려움, 힘든 상황”
①nguy hiểm
②trở ngại
③khó khăn
④thất bại
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“재료 부족 문제가 조속히 해결되지 않으면, 프로젝트는 기한 내에 완료되지 못할 위험이 있다.”
①Nếu tình trạng thiếu vật liệu không được tháo gỡ kịp thời, dự án sẽ chắc chắn không hoàn thành đúng kế hoạch.
②Nếu tình trạng thiếu vật liệu không được tháo gỡ sớm, dự án có nguy cơ không hoàn thành đúng hạn.
③Vì tình trạng thiếu vật liệu chưa được tháo gỡ, dự án đã không có nguy cơ hoàn thành đúng hạn.
④Nếu tình trạng thiếu vật liệu không thể giải quyết sớm, dự án có nguy cơ không hoàn thành đúng hạn.
베트남공항공사(ACV·Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam)의 보고에 따르면, 일부 공종은 비교적 순조롭다. 기존 아스팔트 포장 철거는 98%, 활주로 하부 보조기층 시공과 활주로·유도로 구간 케이블 매설은 각각 100% 완료됐다.
그러나 핵심 공종의 진행률은 계획 대비 현저히 떨어진다. 가장 심각한 것은 활주로·유도로 시멘트 콘크리트(M350/45) 포장으로, 계획상 30%를 완료해야 하지만 실제 시공률은 4%에 불과하다. 배수 암거는 33%, 안전지대 토공은 57% 수준에 머물고 있다.
지연의 가장 큰 원인은 콘크리트 타설에 필수적인 기술 규격 적합 황사 수급난이다. 5월 14일 기준, 현장에 반입된 황사는 계약 소요량의 29.5%, 시멘트는 18.6%에 그쳤다. ACV 측은 람동성과 인근 지역에서 규격을 충족하는 황사 공급원 자체가 극히 제한적이라고 설명했다. 다수의 채굴장이 토지·수면 임대 행정 절차에 발이 묶여 있고, 운송 비용도 높은 데다 지역 내 여러 인프라 사업이 동시에 자재 수요를 늘리면서 공급 압박이 가중되고 있다는 것이다.
ACV는 자재 부족 문제가 조속히 해결되지 않으면 8월 15일 재개항 목표 달성이 불가능할 수 있다고 공식 경고했다.
현장 점검을 마친 응우옌홍하이 부위원장은 관계 부처와 기관이 발주처·시공사와 긴밀히 협력해 자재 수급 문제를 해결할 것을 지시했다. 또한 건설 자재 채굴·운송 관련 행정 절차를 신속히 처리하고, 자재 가격 투기와 인상을 막기 위한 감시·통제도 강화하도록 주문했다. 아울러 시공사에는 자재 조달 방안을 선제적으로 마련하고 인력과 장비를 추가 투입해 지연된 공정을 만회할 것을 촉구했다.
苦艱 → 苦艱 → khó(괴로울 고, 힘들다·어렵다) + khăn(어려울 간, 고난·장애) → 힘들고 어려운 상황
암기 포인트
“괴롭고(khó) 어려운(khăn) 상황”, 즉 우리가 흔히 말하는 ‘어려움‘이나 ‘고난‘을 뜻합니다.
반의어
thuận lợi = 유리함, 순조로움
예문
Dự án gặp nhiều khó khăn do thiếu vật liệu xây dựng.
공사 자재 부족으로 프로젝트가 많은 어려움을 겪고 있다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nếu tình trạng thiếu vật liệu không được tháo gỡ sớm, dự án có nguy cơ không hoàn thành đúng hạn.
[너우 띤 짱 티에우 벗 리에우 콩 드억 타오 고 섬, 쥬 안 꼬 응우이 꺼 콩 호안 탄 둥 한.]
재료 부족 문제가 조속히 해결되지 않으면, 프로젝트는 기한 내에 완료되지 못할 위험이 있다.
핵심 문법
nếu ~ không được + 동사 (수동 부정): ‘~되지 않으면’ / có nguy cơ + 동사: ‘~할 위험이 있다’
단어 풀이
tình trạng=상황/상태, thiếu=부족하다, vật liệu=재료/자재, tháo gỡ=해결하다/풀다, sớm=조속히/빨리, nguy cơ=위험/위기, hoàn thành=완료하다, đúng hạn=기한 내에
해설
정답은 수동표현 ‘không được tháo gỡ(해결되지 않다)’와 위험 표현 ‘có nguy cơ(~할 위험이 있다)’가 모두 올바르게 사용된 문장입니다. 오답들은 핵심 표현을 ‘không thể giải quyết(해결할 수 없다)’로 바꾸거나, ‘đúng hạn(기한 내)’을 ‘đúng kế hoạch(계획대로)’로 대체하는 등 의미를 미묘하게 다르게 변형하였습니다.
