베트남 정부는 데이터, 인공지능, 혁신 분야 전문가와 젊은 인재에게 특별 대우를 제공하며, 여기에는 개인소득세 우대 및 면제가 포함된다.

12월 1일부터 시행되는 정부 시행령 386/2026에 따르면, 혁신, 데이터 활용 분야의 전문가와 젊은 인재는 학위나 경력만이 아닌 역량, 실적, 실제 성과물을 기준으로 채용, 영입 또는 계약된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“대우”

①chuyển nhượng

②cho thuê

③đãi ngộ

④bồi thường

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“전문가와 젊은 인재는 능력, 업적 및 실제 산출물을 바탕으로 채용, 영입 또는 계약됩니다.”

①Chuyên gia và tài năng trẻ được tuyển dụng, tiếp nhận hoặc ký hợp đồng dựa trên bằng cấp, thâm niên và kinh nghiệm làm việc.

②Chuyên gia và tài năng trẻ được đào tạo, bồi dưỡng hoặc hỗ trợ dựa trên năng lực, thành tích và sản phẩm thực tế.

③Chuyên gia và tài năng trẻ được tuyển dụng, tiếp nhận hoặc ký hợp đồng dựa trên năng lực, thành tích và sản phẩm thực tế.

④Chuyên gia và tài năng trẻ được đánh giá, xét duyệt hoặc phê duyệt dựa trên năng lực, thành tích và chứng chỉ quốc tế.

만 18세 이상은 연구 성과, 기술 제품, 과학 논문, 실용적 응용 솔루션을 바탕으로 채용될 수 있다. 데이터, 인공지능, 디지털 기술 분야 경험과 공개 기준에 따른 서류 평가 결과도 선발 근거가 된다.

만 16세 이상 18세 미만은 교육, 양성, 인큐베이팅, 연구 지원, 실험 및 인재 개발 프로그램에 참여할 수 있다.

전문가와 젊은 인재는 보수, 상여금, 추가 지원금과 함께 역량, 기여 가치, 업무 효율에 상응하는 기타 권리를 누린다. 채용 기관은 급여, 상여, 지식재산권, 연구 결과 활용 및 제품, 서비스, 혁신안에서 발생하는 이익 배분에 대해 특별 협상 메커니즘을 적용할 수 있다.

소득은 근무 연수를 경직되게 적용하는 대신 담당 직위, 부여된 임무, 창출한 제품, 실행 결과를 기준으로 결정된다.

정부는 전문가와 젊은 인재들이 개인소득세에 대해 최상의 우대를 받도록 규정했으며, 여기에는 베트남 국제금융센터에 적용되는 정책과 유사한 면세 메커니즘이 포함된다. 이 정책에 따라 급여 및 임금 소득은 면세 대상이며, 주식, 출자지분 및 출자권 양도로 인한 소득은 2030년 말까지 면세된다.

대우 제도 외에도 전문가와 젊은 인재들은 과학기술, 혁신 및 중요한 데이터 프로젝트 관련 여러 임무를 주도하거나 동시에 참여할 수 있다.

우대 혜택을 받기 위해서는 선발된 인력이 임무, 산출물, 결과물 및 실행 일정에 대해 약속해야 한다. 소속 기관은 업무 완수도와 기여 효과를 정기적으로 평가한다.

약속을 이행하지 못하거나, 의무를 위반하거나, 우대 혜택을 목적에 맞지 않게 사용하거나, 더 이상 조건을 충족하지 못하거나, 고의로 부정행위를 저지른 경우, 정책 수혜자는 합의, 계약 및 적용 결정에 따라 우대 조정, 중단 또는 환수 조치를 받을 수 있다.

그러나 객관적 위험으로 인해 실험이 실패했으나 이를 식별하고 보고하며 정해진 절차에 따라 처리했고 허용된 위험 범위 내에 있는 경우에는 우대 혜택이 환수되지 않는다.

정부령은 데이터 전문가를 데이터, 디지털 기술, 인공지능, 데이터 보안 및 관련 분야에서 권한 있는 기관 또는 공신력 있는 전문 단위가 확인한 전문 지식, 경력, 연구 성과, 발명, 제품 또는 기술 솔루션을 보유한 사람으로 정의한다.

젊은 인재는 16세부터 35세까지의 베트남 국민으로, 국가급 또는 국제급 권위 있는 성과나 수상 경력을 보유하거나 응용 및 상업화 잠재력이 있는 연구 성과, 제품, 혁신 프로젝트, 창업 프로젝트를 가진 사람이다.

공안부 장관은 정책 적용 대상인 전문가, 과학자, 발명가 및 젊은 인재를 결정하는 구체적인 기준과 조건을 규정하도록 위임받았다.

부투안

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ đãi ngộ(다이 응오)

대우(treatment, remuneration)

한자 풀이

待遇 → 한자어 → đãi(대할 대) + ngộ(만날 우) → 사람을 대하고 맞이하는 방식

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 待遇에서 유래했습니다. đãi는 '대하다, 접대하다', ngộ는 '만나다, 우연히 마주치다'를 뜻합니다. 합쳐서 사람을 대하고 맞이하는 방식, 즉 대우를 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 대하여 만남 → (즉) 대우, 처우

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 구직 시 đãi ngộ 조건을 꼭 확인하세요. 'Công ty này đãi ngộ tốt'는 이 회사 대우가 좋다는 뜻입니다. 급여, 보험, 복지 모두 đãi ngộ에 포함됩니다.

반의어

bóc lột = 착취

예문

Chuyên gia trẻ được hưởng cơ chế đãi ngộ đặc biệt.

젊은 전문가들은 특별 대우 제도를 받습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Chuyên gia và tài năng trẻ được tuyển dụng, tiếp nhận hoặc ký hợp đồng dựa trên năng lực, thành tích và sản phẩm thực tế.

[쭈옌 자 바 따이 낭 쩨 드억 뚜옌 중, 띠엡 년 호악 끼 헙 동 즈어 쩬 낭 륵, 타잉 띡 바 싼 펌 특 떼.]

전문가와 젊은 인재는 능력, 업적 및 실제 산출물을 바탕으로 채용, 영입 또는 계약됩니다.

핵심 문법

được + 동사 (수동형), dựa trên (～을 바탕으로)

단어 풀이

chuyên gia=전문가, tài năng trẻ=젊은 인재, tuyển dụng=채용하다, tiếp nhận=영입하다, ký hợp đồng=계약하다, dựa trên=～을 바탕으로, năng lực=능력, thành tích=업적, sản phẩm thực tế=실제 산출물

해설

정답은 능력·업적·실제 산출물을 기준으로 한다는 원문의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 '학력', '경력', '자격증' 등 다른 기준을 제시하거나 주체를 바꿔 의미를 왜곡했습니다.