카테고리 데일리뉴스

동나이 폭우로 도로 침수…오토바이 운전자들 “시동 꺼질까봐” 퇴근길 애로

2026년 11월 05일 (목)

동나이의 여러 도로가 국지적 침수로 인해 베트남 날씨 악화의 영향을 받았으며, 특히 동커이 거리 68번 골목의 ‘침수 지점’에서 폭포처럼 쏟아지는 물로 인해 많은 오토바이가 넘어졌다.

초기 정보에 따르면 11월 4일 오후 5시경 호치민시 동나이의 짠비엔, 탐힙, 롱흥, 트랑다이 phường 등 여러 지역에 폭우가 내려 일부 도로가 국지적으로 침수되어 주민들이 퇴근 시간에 이동하기 어려웠다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“침수의 중심지, 가장 심하게 물이 잠기는 지역”
①rốn lũ
②rốn cơm
③rốn ngập
④rốn nước
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“폭우가 내리는 시간대에 많은 오토바이 운전자들이 물에 잠긴 도로를 지나가기 위해 천천히 움직여야 했다.”
①Mưa lớn khiến những người đi xe máy phải dò dẫm di chuyển nhanh.
②Mưa lớn trùng giờ tan tầm khiến dòng xe qua các điểm ngập di chuyển chậm.
③Mưa lớn trùng giờ tan tầm khiến các điểm ngập nguy hiểm hơn.
④Mưa lớn trùng giờ tan tầm khiến những người đi xe máy bị ảnh hưởng nặng nề.


주목할 만한 침수 지점으로는 롱흥 phường의 부이반호아 거리 11번 출입구 주변, 자원환경부 앞 동커이 거리 구간, 트랑다이 삼거리 등이 있다.

이 외에도 국도 1호선과 국도 51호선 일부 구간에서도 침수가 발생했으며, 탄트리에우 phường과 트랑다이 phường의 일부 주거 지역이 영향을 받았다.

폭우가 퇴근 시간과 겹치면서 침수 지점을 통과하는 차량의 이동이 느려졌고, 많은 곳에서 국지적 정체가 발생했다. 오토바이 운전자들은 깊은 침수 구간을 조심스럽게 통과해야 했으며, 일부 오토바이는 도로 한가운데서 시동이 꺼져 주민들이 자신의 자동차를 끌고 가야 했다.

특히 동커이 거리에서 트랑다이 삼거리에서 통행료 소수점 방향으로 향하는 구간에서 여러 곳이 깊은 물에 잠겼다.

가장 심각한 곳은 트랑다이 phường의 68번 골목 지역으로, 비엔호아의 ‘침수 지점’ 중 하나인 이곳에서는 주거 지역의 물이 맹렬하게 도로로 쏟아져 폭포처럼 흐르는 수로를 형성했다.

물이 골목에서 도로로 쏟아져 나와 동커이 거리와의 교차 지역이 바퀴 높이의 절반 이상 침수되었다. 강한 수류로 인해 많은 오토바이 운전자들이 몸을 날렸으며, 침수 지점을 무리하게 통과하려다 오토바이가 넘어지는 사례도 발생했다.

오토바이 운전자들은 천천히 달려야 했고, 일부는 도로 가장자리를 따라 다니거나 역주행하며 깊은 침수 구간을 피하려 했다. 자동차나 트럭이 지나갈 때마다 물이 파도처럼 몰려와 도로 양쪽으로 세차게 쏟아졌다.

레인코트를 입은 많은 사람들이 오토바이를 타면서 동시에 발을 물에 담가 균형을 유지하려 했다. 일부는 오토바이에서 내려 침수 구간을 헤치며 걸어가야 했고, 자동차들은 한 줄로 늘어서 천천히 움직였다.

마찬가지로 쩐반자 도로 중 짜앙다이 시장 교차로에서 응우옌쿠옌 도로 방향 구간도 심각하게 침수됐다. 일부 지점의 물은 약 50cm까지 차올라 주민들의 통행이 크게 어려워졌다.

침수된 물이 오토바이의 바퀴 거의 전체를 덮고 인도까지 넘쳐 가게 앞을 휩쓸었다. 많은 사람들이 높은 건물 바닥에 서서 침수된 도로를 내려다봤고, 아래에서는 차량들이 한 치씩 움직이고 있었다.

쩐비엔 방(응우옌분 지역 거주)은 짜앙다이에서 시내 중심으로 가는 길에서 짜앙다이 시장 교차로의 깊은 침수 현장을 만났다고 말했다.

“도로가 너무 많이 잠겨서 천천히 달리면서 도로 가장자리를 따라 어떻게든 지나가야 했어요. 물이 깊고 차량도 많아서 통행이 정말 힘들었는데, 조금만 부주의해도 오토바이가 꺼질 수 있었어요”라고 쩐 씨가 말했다.

한편 퇴근길에 깊은 침수를 만난 많은 사람들은 도로변에 오토바이를 세우고 물이 빠질 때까지 기다린 후에야 집으로 가는 길을 계속했다.

같은 날 오후 7시 가까워지자 빗줄기가 약해지면서 침수 지점의 물이 빠르게 빠져나가고 교통이 점차 정상화됐다.

9월 18일 저녁 내내 계속된 강한 빗줄기로 인해 동나이의 여러 도로와 떤펑 지하도 구간이 부분적으로 침수됐다.

동나이 폭우로 도로 침수…오토바이 운전자들 "시동 꺼질까봐" 퇴근길 애로
동나이 폭우로 도로 침수…오토바이 운전자들 "시동 꺼질까봐" 퇴근길 애로
동나이 폭우로 도로 침수…오토바이 운전자들 "시동 꺼질까봐" 퇴근길 애로


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ rốn ngập(존 응업)
침수의 중심지, 가장 심하게 물이 잠기는 지역(flooding hotspot, the worst flooded area)
한자 풀이
rốn(臍) + ngập(浸) → 합성 의미 → rốn은 배꼽을 뜻하고, ngập은 잠긴다는 뜻입니다. 즉, 물이 가장 심하게 잠긴 중심 지점을 의미합니다.
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
rốn은 신체의 배꼽을 뜻하는 베트남어이며, ngập은 물에 잠긴다는 의미입니다. 두 단어의 결합으로 '침수 지역의 중심부, 가장 물이 많이 고이는 곳'을 은유적으로 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 물에 잠긴 배꼽 → (즉) 침수의 가장 심각한 중심지
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 도시에서 우기 때 '몇몇 rốn ngập이 있는데, 피해야 한다'고 현지인들이 자주 언급합니다. 여행 중 우천 시 지역 주민에게 '오늘 rốn ngập은 어디인가요?'라고 물으면 안전한 경로를 알 수 있습니다.
유의어
điểm ngập = 침수 지점 (덜 심각함)
예문
Hẻm 68 đường Đồng Khởi là rốn ngập nổi tiếng ở Biên Hòa.
동코이 거리 68골목은 비엔호아의 유명한 침수 중심지입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Mưa lớn trùng giờ tan tầm khiến dòng xe qua các điểm ngập di chuyển chậm.

[므어 런 쭝 저 딴 떰 키엔 종 쎄 꾸아 깍 디엠 응업 지 쭈옌 쩜.]
폭우가 내리는 시간대에 많은 오토바이 운전자들이 물에 잠긴 도로를 지나가기 위해 천천히 움직여야 했다.
핵심 문법
'khiến + S + V' 구문으로 '~때문에 …하게 되다'라는 인과 관계 표현
단어 풀이
mưa lớn=큰 비, 폭우 | trùng=겹치다, 부딪히다 | giờ tan tầm=퇴근 시간 | khiến=만들다, 야기하다 | dòng xe=차량의 흐름 | điểm ngập=물에 잠긴 지점 | di chuyển=이동하다 | chậm=느리다
해설
정답은 '폭우가 퇴근 시간과 겹쳐서 물에 잠긴 지점들을 통과하는 차량들의 움직임이 느려졌다'는 원문의 의미를 정확하게 전달합니다. 오답 1번은 주어를 '사람들'로 바꿔 의미가 달라지고, 2번은 '빠르게'라는 반대 의미의 부사를 사용했으며, 3번은 '운전자들이 피해를 입었다'는 다른 뜻으로 변질되었습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎