23일간의 수색 끝에 관계 당국과 주민들이 닥어 xã의 한 하천에서 몸무게 10㎏, 길이 1.5ｍ인 악어를 포획했다.
악어는 17일 오후 하천에 있던 중 닥어 xã 인민위원회 관계 당국에 의해 제압됐다. 이후 해당 악어는 부자멉 국립공원 산림감시대에 인계돼 구조 및 규정에 따른 처리를 받게 됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“악어를 뜻합니다.”
①cá voi
②hà mã
③rùa biển
④cá sấu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“당국은 악어의 출처를 확인하고 있다.”
①Cơ quan chức năng đang xác minh nguồn gốc cá sấu.
②Cơ quan chức năng đang tìm kiếm cá sấu.
③Người dân đang xác minh nguồn gốc cá sấu.
④Cơ quan chức năng đã xác minh nguồn gốc cá sấu.
앞서 7월 25일 주민들이 꺼이싸인 다리 인근 하천에서 농사를 짓던 중 악어로 추정되는 동물이 물 위로 떠오른 것을 발견하고 사진을 찍어 당국에 신고했다.
닥어 xã 인민위원회는 주민들에게 해당 동물이 발견된 지역 인근에서 수영하거나 낚시하지 말라고 경고하는 한편, 포획 인력을 투입했다. 그러나 하천이 길고 수풀이 우거진 구간이 많아 악어가 숨기 쉬웠기 때문에 수색에 어려움을 겪었다.
악어의 유입 경위는 관계 당국이 확인하고 있다.
Phước Tuấn
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ cá sấu(까 써우)
악어를 뜻합니다.(crocodile)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
cá는 물고기나 수중 동물을 가리키는 순베트남어입니다. sấu는 악어를 가리키는 고유 베트남어 요소로, 두 단어가 결합해 악어를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 물고기 악어 → (즉) 악어
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 하천이나 연못 근처에 ‘cá sấu’ 경고가 보이면 가까이 가지 않는 것이 좋습니다. ‘Có cá sấu ở dưới suối.’는 ‘개울 아래에 악어가 있습니다’라는 뜻입니다.
유의어
cá sấu nước ngọt = 민물악어를 뜻합니다.
예문
Lực lượng chức năng bắt được cá sấu ở con suối.
관계 기관이 개울에서 악어를 잡았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cơ quan chức năng đang xác minh nguồn gốc cá sấu.
[꺼 꾸안 쯕 낭 당 쌕 민 응우온 꼭 까 써우]
당국은 악어의 출처를 확인하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사: 현재 진행 중인 동작을 나타내며, xác minh은 사실이나 출처를 확인·검증한다는 뜻이다.
단어 풀이
cơ quan chức năng=당국, đang=~하고 있다, xác minh=확인하다·검증하다, nguồn gốc=출처·기원, cá sấu=악어
해설
정답은 당국이 현재 악어의 출처를 확인하고 있다는 뜻으로, đang이 현재 진행을 나타낸다. 1번은 이미 확인했다는 뜻이고, 3번은 악어를 찾는다는 뜻이며, 4번은 주체가 당국이 아니라 주민이다.
