일본에 유학 중인 딸을 사칭한 메시지로 은행 대출 만기 연장을 도와달라는 요청을 받은 닥락성의 한 어머니가 여러 곳에서 돈을 빌려 15억 동 이상을 사기범에게 송금했다.
10월 22일 에아끄놉 xã 경찰은 15억 동 이상을 송금한 사기 피해에 대한 지역 여성의 신고를 접수했다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“유학”
①chuyển tiền
②lừa đảo
③du học
④đáo hạn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그 돈이 딸로부터 온 것이라고 믿고, 여자는 여러 사람에게서 돈을 빌린 후 제공받은 계좌로 4번에 걸쳐 송금했으며, 총 15억 동이 넘었다.”
①Tin đó là con gái mình, bà vay mượn nhiều người rồi nhận tiền 4 lần từ tài khoản được cung cấp, tổng cộng hơn 1,5 tỷ đồng.
②Tin đó là bạn con gái mình, bà vay mượn nhiều người rồi chuyển tiền 3 lần vào tài khoản được cung cấp, tổng cộng hơn 1,5 tỷ đồng.
③Tin đó là con gái mình, bà chuyển tiền 4 lần rồi vay mượn nhiều người, tổng cộng hơn 1,5 tỷ đồng vào tài khoản được cung cấp.
④Tin đó là con gái mình, bà vay mượn nhiều người rồi chuyển tiền 4 lần vào tài khoản được cung cấp, tổng cộng hơn 1,5 tỷ đồng.
신고 내용에 따르면, 10월 20일 정오 피해자는 일본에 유학 중인 딸의 페이스북 계정에서 메시지를 받았다. 메시지를 보낸 사람은 어머니에게 친구의 은행 대출 만기 연장을 도와달라며 당일 내로 전액 상환하겠다고 약속했다.
자신의 딸이라고 믿은 피해자는 여러 사람에게서 돈을 빌린 뒤 제공받은 계정으로 4차례에 걸쳐 총 15억 동 이상을 송금했다.
송금 후 피해자는 주고받은 메시지들이 삭제된 것을 확인했지만 딸이 학업으로 바쁠 것이라 생각해 다시 묻지 않았다. 저녁이 되어도 돈이 상환되지 않자 피해자가 딸에게 직접 전화를 걸어 사기를 당한 사실을 알게 됐다.
에아끄놉 xã 경찰은 피해자가 닥락성 경찰 사이버안보과 및 첨단기술범죄대응과와 협력해 권한에 따라 확인 및 수사를 진행할 수 있도록 안내했다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ du học(주 혹)
유학(study abroad)
한자 풀이
遊學 → 한자어 → du遊(놀 유, 여행할 유) + học學(배울 학) → 타국에 가서 배우다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 遊學에서 유래했습니다. 遊는 '놀다, 여행하다', 學은 '배우다'를 뜻하여 타국에 가서 배움을 얻는다는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 여행하며 배우다 → (즉) 유학하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 "con tôi đang du học ở Hàn Quốc(제 아이는 한국에서 유학 중입니다)"처럼 씁니다. 최근 사기범들이 자녀가 du học 중이라며 송금을 요구하는 경우가 많으니 주의하세요.
예문
Con gái tôi đang du học tại Nhật Bản.
제 딸은 일본에서 유학 중입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tin đó là con gái mình, bà vay mượn nhiều người rồi chuyển tiền 4 lần vào tài khoản được cung cấp, tổng cộng hơn 1,5 tỷ đồng.
[띤 도 라 꼰 가이 민, 바 바이 므언 니에우 응으어이 조이 쭈옌 띠엔 4 런 바오 따이 코안 드억 꿍 껍, 똥 꽁 헌 1,5 띠 동.]
그 돈이 딸로부터 온 것이라고 믿고, 여자는 여러 사람에게서 돈을 빌린 후 제공받은 계좌로 4번에 걸쳐 송금했으며, 총 15억 동이 넘었다.
핵심 문법
Tin (rằng) ~ = ~라고 믿다, vay mượn = 빌리다, rồi = ~한 후에 (순차 동작 연결)
단어 풀이
tin=믿다, vay mượn=빌리다, chuyển tiền=송금하다, tài khoản=계좌, cung cấp=제공하다, tổng cộng=총계
해설
정답은 '믿고(tin) → 빌리고(vay mượn) → 송금했다(chuyển tiền)'는 순차적 행동을 rồi로 연결한 문장입니다. 오답들은 동작 순서, 횟수, 금액 정보를 바꿔 의미를 달리했습니다.
