떤선녓 국제공항이 자동 출입국 게이트(AutoGate) 5개를 추가로 설치해 입국장 운영 게이트를 총 10개로 늘렸다.

최근 며칠간 떤선녓 국제공항 국제선 도착 터미널을 취재한 결과, 자동 게이트 전용 통로는 끊임없이 승객들이 이동하며 원활한 흐름을 유지하고 있었다. 과거처럼 수동 부스 앞에서 줄을 서서 기다릴 필요 없이 승객들은 여권 인적사항 페이지 스캔, 안면 대조, 지문 스캔 등 전체 절차를 평균 30~45초 만에 완료했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“줄을 서다”

①chờ đợi

②thông quan

③xếp hàng

④kiểm soát

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“승객들은 평균 30초에서 45초만 걸려 전체 절차를 완료합니다.”

①Hành khách chỉ yêu cầu trung bình từ 30 đến 45 giây để hoàn tất toàn bộ quy trình.

②Hành khách chỉ mất khoảng 5 đến 10 phút để hoàn tất toàn bộ quy trình.

③Hành khách chỉ mất trung bình từ 30 đến 45 giây để hoàn tất toàn bộ quy trình.

④Hệ thống chỉ mất trung bình từ 30 đến 45 giây để hoàn tất toàn bộ quy trình.

싱가포르발 항공편으로 귀국한 응우옌민호앙(35세, 호치민시 벤탄 phường) 씨는 보안 검색대를 막 통과한 뒤 베트남 입국 절차 속도에 놀라움을 감추지 못했다. “이전처럼 최소 30분은 줄을 서야 할 거라고 각오하고 왔어요. 그런데 오늘은 자동 게이트를 통과하니 정말 빨라서 1분도 안 돼서 끝났습니다. 비행기에서 내리자마자 바로 통관되는 느낌이 정말 편안했어요”라고 호앙 씨는 말했다.

한국 출장을 마치고 돌아온 레투응안(28세, 투득시 거주) 씨도 새 시스템의 편리함을 높이 평가했다. 칩이 내장되지 않은 구형 일반 여권을 사용했음에도 응안 씨는 옆 지원 데스크에서 생체정보를 등록한 후 자동 게이트로 문제없이 입국 절차를 마쳤다.

“처음에는 칩이 없는 여권을 가진 저는 기존 창구에 줄을 서야 한다고 생각했는데, 국경 검문소 공안 직원들이 매우 친절하게 안내해 주었습니다. 지문 등록과 사진 촬영 창구에 들러 정확히 2분 만에 끝났어요. 기기 수도 이전보다 많아져서 더 빨리 진행됐습니다. 다음에 귀국할 때는 자동 게이트로 바로 통과하면 되니 더 이상 고민할 필요가 없어요. 스캐너 인식도 매우 정확하고, 해외 현대적인 공항들과 비교해도 전혀 뒤처지지 않는 경험이었습니다”라고 응안 씨는 흥분하며 말했다.

떤선녓 국제공항 국경 검문소 공안에 따르면, 기술 업그레이드와 자동출입국심사대 수 두 배 확대는 기술 인프라 완비 및 출입국 관리 프로세스 현대화 계획의 일환이다. 생체인식 기술 적용은 담당 기관의 업무 부담을 줄일 뿐만 아니라 국경 검문소를 출입하는 인원 통제의 보안성과 정확성을 높이는 데 기여한다.

현재 전자칩이 내장된 여권을 소지한 베트남 국민은 입국 시 사전 등록 없이 바로 자동출입국심사대를 이용할 수 있다. 칩이 없는 여권의 경우, 승객은 공항에서 단 한 번만 생체인식 정보 등록 절차를 완료하면 이후 모든 출입국 시 해당 서비스를 이용할 수 있다.

출국 방향은 새로운 게이트 시스템 설치, 동기화 및 확장을 위해 약 2개월간 일시 중단되었으며, 승객들에게 더 나은 서비스를 제공하기 위한 조치였다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ xếp hàng(쎕 항)

줄을 서다(to queue, to line up)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

'xếp'은 배열하고 정리한다는 의미이고, 'hàng'은 줄이나 열을 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 사람들을 순서대로 배열한다는 의미가 됩니다.

[종합 의미] (직역) 배열하다 + 줄 → (즉) 줄을 서다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 공항, 은행, 관공서에서 자주 쓰는 표현입니다. 'Xin xếp hàng ở đây'(여기서 줄 서 주세요)라는 안내를 자주 듣게 됩니다. 탄손녓 공항에서 AutoGate가 생기기 전에는 'xếp hàng' 시간이 30분 이상 걸렸습니다.

반의어

chen lấn = 밀치다, 새치기하다

예문

Hành khách phải xếp hàng ít nhất nửa tiếng trước khi có AutoGate.

AutoGate가 생기기 전에 승객들은 최소 30분 동안 줄을 서야 했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Hành khách chỉ mất trung bình từ 30 đến 45 giây để hoàn tất toàn bộ quy trình.

[하잉 카익 찌 멋 쭝 빈 뜨 30 덴 45 저이 데 호안 떳 또안 보 뀌 찐.]

승객들은 평균 30초에서 45초만 걸려 전체 절차를 완료합니다.

핵심 문법

chỉ mất + 시간 + để + 동사원형 (단지 ~시간만 걸려 ~하다)

단어 풀이

hành khách=승객, chỉ=단지/오직, mất=걸리다, trung bình=평균, từ…đến=~에서 ~까지, giây=초, hoàn tất=완료하다, toàn bộ=전체의, quy trình=절차/프로세스

해설

정답은 'chỉ mất trung bình từ 30 đến 45 giây để hoàn tất'로 '단지 평균 30~45초만 걸려 완료하다'는 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 시간 범위를 바꾸거나(5~10분), 주어를 바꾸거나(시스템), 동사를 바꿔(yêu cầu=요구하다) 의미가 달라집니다.