몇 센티미터에 불과한 머리핀 하나로도 약간 흐트러진 머리를 의도적인 스타일로 바꿀 수 있다. 거울 앞에서 너무 많은 시간을 들이고 싶지 않은 날, 이런 액세서리야말로 가장 확실하게 그 가치를 발휘한다.

완벽한 헤어스타일을 만들려고 애쓰는 대신, 머리카락의 자연스러운 흐름을 그대로 유지한 채 작은 핀 하나로 앞머리 부분을 고정할 수 있다. 얼굴 주변에 가볍게 내려뜨린 몇 가닥의 머리카락은 얼굴을 더욱 부드럽게 보이게 한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“직접적인, 직접”

①gián tiếp

②trực tiếp

③tương đối

④tuyệt đối

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“머리핀은 얼굴에 매우 가까이 있어서, 그 위치는 시선의 이동 방향에 직접적인 영향을 미친다.”

①Kẹp tóc nằm rất xa gương mặt, vì vậy vị trí của nó có ảnh hưởng gián tiếp đến hướng di chuyển của ánh nhìn.

②Kẹp tóc nằm rất gần gương mặt, do đó vị trí của nó có thể thay đổi hướng di chuyển của ánh nhìn.

③Kẹp tóc nằm rất gần gương mặt, nhưng vị trí của nó không ảnh hưởng nhiều đến hướng di chuyển của ánh nhìn.

④Kẹp tóc nằm rất gần gương mặt, vì vậy vị trí của nó có ảnh hưởng trực tiếp đến hướng di chuyển của ánh nhìn.

머리핀은 얼굴에 매우 가까이 위치하기 때문에, 그 위치가 시선의 이동에 직접적인 영향을 미친다. 둥근 얼굴형의 경우, 위쪽에 비스듬히 놓인 핀 하나가 윤곽선이 길어 보이는 느낌을 줄 수 있다. 반대로 긴 얼굴형의 경우, 가로로 된 디자인이나 적당히 큰 사이즈의 핀이 전체적인 균형을 더 잘 잡아줄 수 있다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② trực tiếp(쭉 띠엡)

직접적인, 직접(direct, directly)

한자 풀이

直接 → 한자어 → 直(곧을 직) + 接(접할 접) → 곧장 닿다, 직접

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 直接에서 유래했습니다. 直은 ‘곧다’는 뜻이고 接은 ‘닿다’는 뜻으로, 중간 매개 없이 바로 닿는다는 의미입니다.

[종합 의미] (직역) 곧게 접촉하다 → (즉) 직접

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 “ảnh hưởng trực tiếp”(직접적 영향)이나 “liên hệ trực tiếp”(직접 연락) 같은 표현을 자주 듣게 됩니다. 예: “Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với giám đốc”(저는 이사님과 직접 대화하고 싶습니다).

반의어

gián tiếp = 간접적인

예문

Kẹp tóc nằm rất gần gương mặt, vì vậy vị trí của nó có ảnh hưởng trực tiếp đến hướng di chuyển của ánh nhìn.

머리핀은 얼굴에 매우 가까이 있기 때문에, 그 위치는 시선의 이동 방향에 직접적인 영향을 미칩니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Kẹp tóc nằm rất gần gương mặt, vì vậy vị trí của nó có ảnh hưởng trực tiếp đến hướng di chuyển của ánh nhìn.

[깹 또익 낭 젓 건 으엉 맛, 비 배오 비 찌 꾸아 노 꼬 아잉 흐엉 쭉 띠엡 덴 흐엉 지 쭈옌 꾸아 아잉 닌.]

머리핀은 얼굴에 매우 가까이 있어서, 그 위치는 시선의 이동 방향에 직접적인 영향을 미친다.

핵심 문법

vì vậy(그래서) + 인과관계 표현, có ảnh hưởng đến(~에 영향을 미치다)