카테고리 데일리뉴스

베트남 국가은행, 기준환율 사상 최고치로 인상

2026년 09월 16일 (수)

미국 연방준비제도(Fed)의 중요한 회의를 앞두고 USD/VND 기준환율이 사상 최고치인 25,617동으로 급등했다.

2주간의 안정세 이후 기준환율이 다시 급등세를 보였다. 국가은행은 9월 15일 오전 달러당 기준환율을 25,617동으로 책정해 전날보다 10동 상승했으며, 지난달 말 세운 종전 최고치를 경신했다(기준환율은 8월 25일 25,615동으로 최고치를 기록했으며 9월 3일 다시 같은 수준을 기록했다).

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“업데이트하다, 갱신하다”
chỉnh sửa
điều chỉnh
thay đổi
cập nhật
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“환율은 연준의 결정 발표 시점에 크게 변동할 수 있다.”
Tỷ giá có thể ổn định trước thời điểm Fed công bố quyết định.
Tỷ giá có thể biến động mạnh quanh thời điểm Fed công bố quyết định.
Fed có thể công bố quyết định khi tỷ giá biến động mạnh.
Tỷ giá đã biến động mạnh sau khi Fed công bố quyết định.


통화 당국은 오늘과 내일 Fed 회의 이후 금리 결정이 발표될 예정인 상황에서 기준환율을 대폭 인상했다. 국내외 다수 기관들은 Fed가 25bp 추가 금리 인상을 단행할 가능성에 무게를 두고 있으며, 이는 2023년 이후 첫 금리 인상이 될 것이다.

“Fed의 결정은 이번 주 DXY 지수(달러 강세 측정 지표)와 USD/VND 환율을 좌우하는 핵심 요인”이라고 Yuanta 베트남 증권회사 분석팀이 어제 발표한 통화 보고서에서 밝혔다.

같은 견해로, VietinBank 외환거래센터는 Fed 발표 시점을 전후해 시장이 크게 변동할 수 있다고 보았다. 만약 Fed가 예상보다 강경한 메시지를 내놓는다면 달러 강세가 확대될 가능성이 있다.

기준환율은 국가은행이 매일 업데이트하며 은행간 시장 환율 동향, 주요 교역 상대국 통화 바스켓, 거시경제 균형 및 정책 목표를 바탕으로 산정된다. 이는 시중은행들이 ±5% 변동폭 내에서 실제 거래 가격을 조정하는 기준이 된다.

오늘 아침 은행권 달러 가격은 기준환율과 보조를 맞추는 경향을 보였다. Vietcombank, Vietinbank, Eximbank 모두 달러당 20~40동씩 인상해 현재 25,810~26,220동 선에서 매매되고 있다. 각 은행들은 허용된 상한선 및 하한선 대비 상대적으로 먼 격차를 계속 유지하고 있다.

자유시장에서도 달러 가격이 소폭 상승했다. 호치민시 내 일부 환전소는 25,700~26,000동 구간에서 매매 중이라고 밝혔으며, 이는 주초 대비 30동 오른 수준이지만 여전히 은행 경로보다는 낮다.

Yuanta 베트남 증권에 따르면 연말까지 달러에 미치는 영향은 연준이 긴축 신호를 계속 보낼지 여부에 크게 좌우된다.

연준이 금리를 동결하거나 인상하더라도 향후 조정에 대해 신중한 메시지를 내놓을 경우, 국내 환율은 유리한 외환 수급에 힘입어 계속 안정세를 유지할 수 있다. 하지만 전반적으로 글로벌 통화정책 긴축 압력이 커지고 있는 상황이다. 이는 동화를 포함한 신흥국 통화에 더욱 불리하게 작용할 전망이다.

Phương Đông


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ cập nhật(껍 녓)
업데이트하다, 갱신하다(to update, to refresh)
한자 풀이
緝納 → 한자어 → 緝(모을 집) + 納(받아들일 납) → 정보를 모아 받아들여 최신 상태로 만든다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 緝納에서 유래했습니다. 緝은 실을 모아 잇는다는 뜻이고, 納은 받아들인다는 뜻입니다. 합쳐서 정보를 모아 받아들여 최신 상태로 만든다는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 모아서 받아들이다 → (즉) 최신 정보로 갱신하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 환율, 뉴스, 앱 등을 최신화할 때 자주 씁니다. ‘Ngân hàng Nhà nước cập nhật tỷ giá hàng ngày'(국가은행이 매일 환율을 갱신한다)처럼 공식 문서에도 흔히 등장합니다.
유의어
cải tiến = 개선하다
예문
Tỷ giá trung tâm được Ngân hàng Nhà nước cập nhật hàng ngày.
기준 환율은 국가은행에 의해 매일 업데이트됩니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Tỷ giá có thể biến động mạnh quanh thời điểm Fed công bố quyết định.

[띠 자 꼬 테 비엔 동 마잉 꾸안 터이 디엠 펫 꽁 보 꾸예뜨 딩]
환율은 연준의 결정 발표 시점에 크게 변동할 수 있다.
핵심 문법
có thể + 동사원형 (~할 수 있다), quanh thời điểm (시점 전후로)
단어 풀이
tỷ giá=환율, có thể=~할 수 있다, biến động=변동하다, mạnh=세게/크게, quanh=~주변에/전후로, thời điểm=시점, công bố=공표하다/발표하다, quyết định=결정
해설
정답은 '환율이 연준 결정 발표 시점 전후로 크게 변동할 수 있다'는 원문 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 시제, 주체, 시점 표현 등을 바꿔 의미가 달라지게 했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎