하노이 – 예술가들이 서커스 예술을 통해 건국 시대의 이야기와 인간의 아름다움을 담은 ‘베트남의 기개’ 프로그램을 선보였다.
공연은 민족의 뿌리를 상기시키는 연목으로 시작하여, 예술가 Thanh Tuấn과 Thu Hương의 음악과 공중 줄타기로 분위기를 고조시켰다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지휘하다, 지도하다”
①phối hợp
②chỉ đạo
③triển khai
④tham gia
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“쇼는 음악과 예술가들의 공중그네 공연으로 분위기를 고조시켰다.”
①Show làm sống động bầu không khí với âm nhạc và màn biểu diễn trên không của nghệ sĩ.
②Show khuấy động không khí bằng âm nhạc và màn đu dây của các nghệ sĩ.
③Show mở đầu bằng âm nhạc và màn đu dây để tạo không khí náo nhiệt.
④Show tạo ra không khí sôi động với âm nhạc và tiết mục nhào lộn của các nghệ sĩ.
‘베트남의 기개’는 건국 81주년 기념일을 맞아 8월 29일부터 9월 2일, 그리고 9월 5~6일까지 중앙서커스극장에서 공연되었다. 이 프로그램은 베트남 서커스연맹 이사장인 인민예술가 Tống Toàn Thắng이 예술 감독을 맡았다.
후프 돌리기, 철봉 균형잡기, 외발자전거 등을 통해 군인들의 단결 정신을 담은 장면이 펼쳐졌다. 서커스 기술 시연 외에도 프로그램은 음악, 노래, 안무를 결합했다.
공연의 하이라이트는 ‘동아의 기개’ 연목으로, 쩐(Trần) 왕조 전사의 형상을 기리며 말 서커스를 결합했다.
예술가들의 말 공연 장면. 영상: Phương Linh
역사적 이야기를 재현하는 것 외에도 프로그램은 베트남의 아름다운 문화와 사람들을 기렸다. 그 중 몽족 여성의 아름다움은 공중 그네 서커스 공연에서 표현되었다. 피날레 장면 직전, 두 예술가는 회전 동작과 함께 색종이를 날려 아름다운 효과를 연출했다.
예술가는 균형 유지 기술을 선보이며 두 다리의 유연함을 과시했다. 카펫 도구를 사용할 때는 손과 발을 모두 결합하여 동시에 회전 동작을 수행했다.
동물 서커스 공연은 관객들의 환호를 가장 많이 받은 공연 중 하나였다.
예술가들은 돼지가 카펫을 펼치고 마는 공연, 거위가 작은 수레를 끄는 공연, 개와 염소가 고리를 뛰어넘는 공연을 지도했다. 무대 위 물소의 모습은 관객들을 시골로 데려갔다.
젊은 예술가들이 참여한 모험 회전 링 공연에서 관객들은 그들이 링 안팎에서 선보이는 점프 동작마다 숨을 죽였으며, 심지어 링이 계속 회전하는 동안 줄넘기를 하거나 눈을 가리고 공연하는 모습에 긴장감을 감추지 못했다.
예술가 Tống Toàn Thắng은 제작팀이 서커스 예술을 통해 베트남 문화의 아름다움을 관객에게 소개하는 시나리오를 구성했다고 밝혔다.
8월 29일 첫 공연에서 중앙서커스극장은 다양한 연령대의 관객들로 가득 찼다.
공연이 끝난 후 많은 사람들이 예술가들과 함께 사진을 찍기 위해 자리를 떠나지 않았다.
하노이에 거주하는 73세 관객 Nguyễn Thị Liên은 며느리, 손자와 함께 관람했다. 그녀는 프로그램이 웅장한 분위기를 선사했으며, 예술가들이 선보인 여러 기술이 관객들을 즐겁게 했다고 말했다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② chỉ đạo(찌 자오)
지휘하다, 지도하다(to direct, to guide, to lead)
한자 풀이
指導 → 한자어 → 指(가리킬 지) + 導(이끌 도) → 가리켜서 이끈다는 뜻입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 指導에서 유래했습니다. 指(가리킬 지)는 방향을 제시하는 것을, 導(이끌 도)는 사람들을 이끄는 것을 의미합니다
[종합 의미] (직역) 가리켜서 이끈다 → (즉) 지휘하고 지도하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 공문서나 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ‘Chủ tịch chỉ đạo dự án mới'(주석이 신규 프로젝트를 지휘합니다)처럼 사용됩니다. 회의나 업무 지시 상황에서 흔히 쓰입니다
유의어
hướng dẫn = 안내하다, 지도하다
예문
Giám đốc chỉ đạo nghệ thuật chương trình
감독이 프로그램의 예술을 지휘합니다
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Show khuấy động không khí bằng âm nhạc và màn đu dây của các nghệ sĩ.
[쇼 쾌이 동 콩 키 방 엄 냑 바 만 주 자이 꾸어 까익 응에 씨]
쇼는 음악과 예술가들의 공중그네 공연으로 분위기를 고조시켰다.
핵심 문법
khuấy động + 목적어 + bằng ~으로 분위기를 고조시키다 (수단 표현)
단어 풀이
khuấy động=고조시키다/흥분시키다, không khí=분위기, bằng=~으로(수단), đu dây=공중그네
해설
정답은 'bằng âm nhạc'(음악으로)라는 수단 표현과 'đu dây'(공중그네)가 정확히 일치합니다. 오답들은 동사나 명사를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.