카테고리 데일리뉴스

퐁냐 관광지로 향하는 토록 역, 공식 역명 변경

2026년 11월 17일 (화)

베트남 건설부가 북남 철도선의 토록 역을 퐁냐 역으로 개명하기로 결정했다. 베트남 여행객들이 꽝찌성의 유명한 관광지를 더 쉽게 인식할 수 있도록 하기 위한 조치다.

토록 역은 하노이-호치민 철도선 498+700km 지점에 위치하며, 보짝 xã(이전 꽝빈성 소속), 현재 꽝찌성에 소재한다. 퐁냐 관광 중심지로부터 약 20km 떨어져 있다. 역명 변경은 역 이름과 퐁냐-커방 지명을 통일하여 관광객들이 정보를 검색하고 승차권을 구매하며 여행 경로를 선택하는 데 편의를 제공하기 위한 것이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“이름을 바꾸다”
①đổi tên
②mở rộng tuyến đường
③cải tạo nhà ga
④thay đổi địa danh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“건설부는 통일된 이름으로 여행객들이 정보를 찾기 쉽도록 하기로 결정했다.”
①Du khách tìm kiếm thông tin về nhà ga, vì vậy Bộ Xây dựng quyết định đổi tên để tạo thuận lợi.
②Bộ Xây dựng quyết định đổi tên nhằm thống nhất tên nhà ga, tạo nhu cầu cho du khách đến thăm Phong Nha.
③Bộ Xây dựng quyết định đổi tên nhằm thống nhất tên nhà ga, tạo thuận lợi cho du khách tìm kiếm thông tin.
④Bộ Xây dựng quyết định đổi tên để du khách dễ nhận diện điểm đến, nhưng không thay đổi vị trí nhà ga.


8월 28일부터 토록 역은 “퐁냐-고대 도시 후에: 세계유산 여행” 관광 열차의 퐁냐 쪽 시·종착역으로 운영되고 있다. 약 190km 구간의 열차 노선은 후에, 동하, 미짝, 동호이, 토록 역을 연결하며, 이곳에서 승객들은 퐁냐-커방 국립공원으로 계속 이동할 수 있다.

베트남 국립철도그룹에 따르면 역명 변경은 역의 위치, 운영 기능, 규모, 기술 사양을 변경하지 않는다. 열차 운행은 정상적으로 유지되며 신규 공사가 필요하지 않다.

건설부 결정에 따라 퐁냐 역은 토록 역의 모든 권리, 의무, 책임을 승계하며, 새 인장이 나올 때까지 기존 인장을 계속 사용한다.


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① đổi tên(도이 뗀)
이름을 바꾸다(to change name, to rename)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
đổi는 '교환하다, 바꾸다'의 의미인 순베트남어입니다. tên은 '이름'을 뜻하는 기본 어휘로, 둘이 합쳐져 '이름을 바꾸다'라는 뜻의 명확한 표현이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 바꾸다 + 이름 → (즉) 이름을 바꾸다, 개명하다
📰 베트남 생활 활용 팁
공식적으로 이름을 바꿀 때 'đổi tên' 신청 절차를 거쳐야 합니다. 기관이나 도시 이름 변경 시에도 'đổi tên' 표현을 사용합니다. 예: '시청은 역 이름을 ga Thọ Lộc에서 ga Phong Nha로 đổi tên 하기로 결정했습니다.'
유의어
đặt tên = 이름을 지어주다, 명명하다
예문
Bộ Xây dựng quyết định đổi tên ga Thọ Lộc thành ga Phong Nha.
건설부는 Thọ Lộc 역의 이름을 Phong Nha 역으로 바꾸기로 결정했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Bộ Xây dựng quyết định đổi tên nhằm thống nhất tên nhà ga, tạo thuận lợi cho du khách tìm kiếm thông tin.

[보 써이 증 뀌엣 딘 도이 뗀 냠 통 녓 뗀 냐 가, 따오 투언 러이 쪼 주 카익 띰 끼엠 통 띤.]
건설부는 통일된 이름으로 여행객들이 정보를 찾기 쉽도록 하기로 결정했다.
핵심 문법
목적을 나타내는 '~nhằm' + 동사, 여행객 편의를 위한 조치 표현
단어 풀이
đổi tên=이름을 바꾸다, thống nhất=통일하다, tạo thuận lợi=편의를 만들다, tìm kiếm=찾다, thông tin=정보
해설
정답은 건설부가 이름을 통일하는 목적이 여행객들의 편의라는 점을 명확히 전달합니다. 오답 1번은 '편의'가 아닌 '필요성'으로, 2번은 '찾기'가 아닌 '도착하기'로, 3번은 인과관계가 거꾸로 되어 정답과 구분됩니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎