호찌민(Ho Chi Minh)시가 만성적인 남부 교통 정체 해소를 위해 응우옌반린(Nguyễn Văn Linh) 도로 위에 6차선 고가도로를 건설하는 방안을 본격 검토하기로 했다.
민간 투자자 컨소시엄은 호찌민시 건설국(Sở Xây dựng)에 이 사업의 타당성 조사 제안서를 제출했다. 제안서에 따르면, 사업 구간은 남부 순환도로 2호선(Vành đai 2)을 따라 약 17.8km에 달하며, 투티엠(Thủ Thiêm) 4교에서 출발해 국도 1호선 구간까지 연결된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“교차로, 인터체인지”
①làn xe
②cầu cạn
③lưu lượng
④nút giao
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 노선은 여전히 많은 평면 교차로가 존재하여 교통량이 증가할 때 정체 위험이 잠재되어 있다.”
①Trên tuyến vẫn tồn tại nhiều nút giao cùng mức, tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc khi lưu lượng giảm mạnh.
②Trên tuyến vẫn tồn tại nhiều nút giao cùng mức, tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc khi lưu lượng tăng cao.
③Trên tuyến vẫn tồn tại nhiều nút giao khác mức, tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc khi lưu lượng tăng cao.
④Trên tuyến vẫn tồn tại nhiều nút giao cùng mức, có khả năng giải quyết ùn tắc khi lưu lượng tăng cao.
사업 규모는 현재 응우옌반린 도로 중앙분리대를 따라 6차선 고가교를 건축하는 것으로, 순환도로 2호선 서측 지선, 내부순환도로, 팜흥(Phạm Hùng)·응우옌르엉방(Nguyễn Lương Bằng)·응우옌흐우토(Nguyễn Hữu Thọ) 도로, 국도 50호선 및 국도 1호선 등 주요 교차 지점에 입체교차로를 설치할 계획이다. 투자 기간은 2026년부터 2029년까지로 예정돼 있다.
호찌민시 건설국은 응우옌반린 도로(순환도로 2호선 소속)의 도로폭이 120m, 6~14차선 규모로 계획돼 있으며, 시내 10대 주요 간선도로 중 하나로 지정된 노선이라고 밝혔다. 도심에서 순환도로 및 광역 고속도로까지 신속하게 연결하는 역할을 담당하도록 설계된 만큼, 이번 투자자 제안은 도시 계획 방향과 대체로 부합한다는 평가다.
다만 현재 응우옌반린 도로 상에는 여러 평면 교차로가 남아 있어 교통량이 증가할 경우 정체 위험이 상존하는 상황이다. 여기에 2026~2030년 사이 국도 1호선·50호선 확장, 남북축도로, 벤룩-롱탄(Bến Lức – Long Thành) 고속도로, 투티엠 4교, 응우옌코아이(Nguyễn Khoái)교, 빈티엔(Bình Tiên) 도로교 등 관련 인프라 사업들이 잇따라 완공을 앞두고 있어 이 일대 교통 수요는 더욱 급증할 전망이다.
호찌민시 인민위원회(UBND)는 이번 연구 용역 발주가 PPP 방식 계약 형태나 재무 방안, 투자자 보상 방식에 대한 사전 승인을 의미하지 않는다고 못 박았다. 사업의 세부 사항은 심의 과정에서 별도로 평가되며, 투자자 선정은 현행 법령에 따라 공정하게 진행된다.
컨소시엄 측은 국가 예산을 사용하지 않고 자체 비용으로 투자 방침 제안 보고서를 작성해야 하며, 공문 발행일로부터 6개월 이내에 관련 서류를 완성해 제출해야 한다.
[종합 의미] “길이 서로 교차하는(giao) 매듭/중심점(nút)” 즉, 도로와 도로가 만나는 ‘교차로’나 고속도로의 ‘인터체인지(IC)’를 의미합니다.
유의어
ngã tư = 사거리
예문
Dọc tuyến sẽ bố trí các nút giao tại những vị trí quan trọng.
노선을 따라 중요한 위치에 교차로가 배치될 예정입니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Trên tuyến vẫn tồn tại nhiều nút giao cùng mức, tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc khi lưu lượng tăng cao.
[쩐 뚜옌 번 떤 따이 니에우 눗 자오 꿍 믁, 띠엠 언 응우이 꺼 운 떡 키 르우 르엉 땅 까오.]
이 노선은 여전히 많은 평면 교차로가 존재하여 교통량이 증가할 때 정체 위험이 잠재되어 있다.
핵심 문법
tiềm ẩn nguy cơ + 명사/동사: ‘~의 위험이 잠재되어 있다’는 뜻의 위험 가능성 표현
단어 풀이
tồn tại=존재하다, nút giao cùng mức=평면 교차로, tiềm ẩn=잠재되다, nguy cơ=위험/리스크, ùn tắc=교통 정체, lưu lượng=교통량, tăng cao=높아지다/증가하다
해설
정답은 ‘tiềm ẩn nguy cơ ùn tắc'(정체 위험이 잠재되다)와 ‘khi lưu lượng tăng cao'(교통량이 증가할 때)라는 핵심 표현을 정확히 사용한 문장이다. 오답들은 nguy cơ(위험)를 khả năng(가능성)으로 바꾸거나, tăng cao를 giảm mạnh(급감)로 바꾸거나, nút giao cùng mức를 nút giao khác mức(입체 교차로)로 바꿔 의미가 달라진다.
