남부 기상수문청에 따르면 27일 오후 사이공강의 만조 수위가 계속 상승했다. 푸언, 냐베, 투더우모트 관측소의 수위가 경보 3단계(1.6m)를 넘었다.
오후 7시 기준 푸언 관측소 수위는 오후 6시에 1.71m, 냐베 관측소는 오후 5시에 1.75m, 투더우모트 관측소는 1.86m에 달했다. 만조 수위가 출근 시간대와 겹치면서 교통 체계에 큰 압박을 주었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“저지대, 낮은 지역”
①trũng thấp
②cao nguyên
③đồi núi
④bằng phẳng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“낮은 지역에 사는 주민들은 앞으로 며칠간 밀물 시간을 주의 깊게 확인해야 한다.”
①Người dân khu vực trũng thấp cần chủ động theo dõi lịch triều dâng từ ngày hôm sau.
②Những người sống ở khu vực thấp phải có lịch triều dâng để chuẩn bị.
③Người dân phải theo dõi lịch triều dâng để hạn chế thiệt hại từ nước ngập.
④Lịch triều dâng cần được theo dõi chủ động bởi các cơ quan khí tượng.
단티 기자 현지 취재 결과, 오후 5시경부터 하천과 배수구 시스템의 수위가 급상승하며 응우옌반후에 거리(7구)의 레반루엉 거리, 응우옌티탑 거리 등이 침수됐다.
오후 6시가 넘으면서 저지대 주택가를 지나는 도로 구간이 20~40cm 깊이로 물에 잠겼고, 일부 지점은 오토바이 바퀴의 절반 이상이 물속에 잠겼다.
호치민 날씨로 인한 물난리 상황에서 왕래하는 차량이 많아 해당 지역 교통이 장시간 정체됐다. 침수된 도로로 인해 많은 오토바이가 고장 났고, 자동차와 소형 트럭이 물결을 일으키며 좁은 골목까지 물이 들어차 골목 주민들이 펌프로 물을 내보내야 했다.
오후 7시가 지나면서 응우옌티탑-응우옌후우토 교차로에서는 만조 수위가 서서히 빠져나갔지만, 레반루엉 거리의 일부 구간은 여전히 물에 잠긴 상태였다.
기상청은 28일부터 만조 수위가 점차 하강할 것으로 예보했으나 향후 1~2일간 경보 3단계 수준을 유지할 것으로 내다봤다. 하천과 개울 인근 저지대 주민들은 능동적으로 만조 시간을 확인하고 재산을 높은 곳으로 옮겨 피해를 줄이기를 권장받고 있다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① trũng thấp(쭝 텁)
저지대, 낮은 지역(low-lying area, depression)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
trũng은 '움푹 파다, 오목하다'는 뜻의 순베트남어이고, thấp은 '낮다'는 뜻의 순베트남어입니다. 두 단어가 결합하여 '지형상 낮고 움푹 파인 지역'을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 오목하고 낮은 → (즉) 저지대, 침수 위험 지역
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 남부 우기에는 저지대(trũng thấp) 지역이 자주 침수됩니다. 'Những khu vực trũng thấp cần chuẩn bị sơ tán' (저지대는 사전에 대피 준비를 해야 합니다)처럼 안전 공지에 자주 나옵니다.
반의어
cao nguyên = 고원, 높은 지대
예문
Người dân khu vực trũng thấp ven sông rạch cần chủ động theo dõi lịch triều dâng.
강변 저지대 주민들은 적극적으로 조수 만조 시간을 확인해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Người dân khu vực trũng thấp cần chủ động theo dõi lịch triều dâng từ ngày hôm sau.
[응으어이 전 쿠 븍 쭝 텁 껀 쭈 동 테오 조이 릭 찌에우 정 뜨 응아이 홈 싸우.]
낮은 지역에 사는 주민들은 앞으로 며칠간 밀물 시간을 주의 깊게 확인해야 한다.
핵심 문법
cần + động từ (해야 한다), theo dõi (추적하다/주의 깊게 살피다)
단어 풀이
khu vực trũng thấp=저지대/낮은 지역, chủ động=주도적으로/능동적으로, theo dõi=따라가다/살피다, lịch triều dâng=밀물 일정/만조 시간표
해설
정답은 '낮은 지역 주민들이 밀물 시간을 적극적으로 확인해야 한다'는 뜻으로, 뉴스에서 주민들에게 주는 권고 사항을 정확히 전달합니다. 오답들은 주어/목적어를 바꾸거나 'phải'(~해야 한다) 같은 다른 의무 표현을 사용하여 미묘한 뉘앙스 차이를 만듭니다.
