호치민시 관광청과 베트남 공항공사(ACV)가 2026~2030년 협력 협약을 체결하며 새로운 항공 노선 개척, 여행지 홍보, 관광 상품 개발 및 여행객 경험 개선을 목표로 내세웠다.
10월 21일 협약식에서 팜후이빈 호치민시 관광청장은 항공이 시장 확대, 여행지 접근성 향상, 시 관광 경쟁력 강화에 전략적 역할을 한다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“경쟁력”
①thị trường quốc tế
②hợp tác chiến lược
③sức cạnh tranh
④khả năng tiếp cận
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“항공과 관광의 협력은 도시 이미지 홍보에 의미가 있다.”
①Sự phối hợp giữa hàng không và du lịch có ý nghĩa trong quảng bá hình ảnh thành phố.
②Sự phối hợp giữa cảng hàng không và thành phố có ý nghĩa trong quảng bá điểm đến.
③Sự hợp tác giữa hàng không và du lịch có ý nghĩa trong phát triển sản phẩm du lịch.
④Sự kết nối giữa hàng không và du lịch có ý nghĩa trong nâng cao trải nghiệm khách.
빈 청장은 항공과 관광의 협력이 도시 이미지 홍보, 체류 시간과 소비 증가, 양 분야 발전 기회 확대에 의미가 있다고 설명했다.
“관광업에서 공항은 관광객을 맞이하는 관문일 뿐만 아니라 여행지에 대한 첫인상을 만드는 접점 중 하나”라고 빈 청장은 강조했다.
협력 내용에 따르면 양측은 시장, 정책, 항공 노선 개발 계획에 관한 정보 교류를 강화한다.
동시에 항공사들과 협력해 기존 노선을 효과적으로 유지하고 호치민시 및 연계 지역으로 향하는 신규 노선 개척을 추진한다.
이 가운데 떤선녓 국제공항 및 롱탄 공항과의 연결이 주목할 내용으로 확정됐다.
관광 부문과 공항 관리·운영 주체 간 협력은 연결성 확대에 기여하고 국내외 관광객의 시 방문을 더욱 용이하게 만들 것으로 기대된다.
주요 협력 내용은 호치민 및 연계 지역 항공 노선 개발, 공항 시스템과 연계한 관광지 홍보, 지속 가능한 방향의 꼰다오 관광 진흥, 관광 개발을 위한 정보 및 데이터 교류 등이다.
이 중 꼰다오 관광 개발 역시 협력의 주요 내용 중 하나다.
꼰다오의 경우 양측은 공항 운영 능력 및 관광지 수용력에 적합한 관광객 조절을 목표로 하며, 관광 개발을 역사·문화적 가치 및 해양 생태계 보존과 연계한다.
호치민시 관광국과 베트남공항공사(ACV) 간 2026~2030년 협력 양해각서는 양측의 강점과 자원을 활용해 국내외 시장과 호치민 관광을 연결하고, 동시에 호치민시 신발전공간 내 지역들과의 연계를 강화하는 것을 목표로 한다.
2026년 첫 9개월 동안 호치민시는 외국인 관광객 약 852만 명, 내국인 관광객 3,957만 명을 유치한 것으로 추산된다. 총 관광 수입은 282조 6,960억 동으로 2025년 동기 대비 43.4% 증가해 연간 계획의 85.7%를 달성했다.
베트남공항공사 주식회사(ACV)는 베트남 내 공항 시스템 투자·관리·운영 분야에서 활동하며, 국제공항 10개, 국내공항 12개 등 총 22개 공항을 운영하고 있다.
호치민시 관광청장 팜후이빈은 관광객의 경험과 만족도가 호치민시의 새로운 관광 홍보 프로그램의 척도가 될 것이며, 이는 서비스 품질 및 목적지의 실질적 가치와 연계될 것이라고 강조했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ sức cạnh tranh(쓱 까잉 짜잉)
경쟁력(competitiveness)
한자 풀이
力競爭 → 한자어 → sức(力, 힘) + cạnh tranh(競爭, 경쟁) → 경쟁에서의 힘, 즉 경쟁력
🏮 단어 구조 및 유래한자어
sức은 한자 力(력)에서 유래한 '힘'이라는 뜻입니다. cạnh tranh은 한자 競爭(경쟁)에서 온 단어로 '다투다, 겨루다'를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 경쟁하는 힘 → (즉) 경쟁력
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 비즈니스 뉴스에서 자주 등장하는 단어입니다. 'Nâng cao sức cạnh tranh'(경쟁력을 높이다)는 기업과 정부 정책에서 흔히 사용되는 표현입니다. 관광, 제조업, 수출 등 다양한 분야에서 활용됩니다.
유의어
khả năng cạnh tranh = 경쟁 능력
예문
Hàng không giữ vai trò chiến lược trong việc nâng cao sức cạnh tranh của du lịch thành phố.
항공은 도시 관광의 경쟁력을 높이는 데 전략적 역할을 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Sự phối hợp giữa hàng không và du lịch có ý nghĩa trong quảng bá hình ảnh thành phố.
[쓰 포이 헙 즈어 항 콩 바 주 릭 꼬 이 응이어 쫑 꾸앙 바 힌 아잉 타잉 포.]
항공과 관광의 협력은 도시 이미지 홍보에 의미가 있다.
핵심 문법
sự + 동사 = 명사화 (~하는 것), có ý nghĩa trong = ~에 의미가 있다/중요하다
단어 풀이
sự phối hợp=협력, giữa=~사이에, hàng không=항공, du lịch=관광, có ý nghĩa=의미가 있다, trong=~에, quảng bá=홍보하다, hình ảnh=이미지, thành phố=도시
해설
정답은 '항공과 관광의 협력'이라는 주어와 '도시 이미지 홍보에 의미가 있다'는 서술이 정확히 일치합니다. 오답들은 주어나 목적어를 바꾸어 의미를 달리했습니다.
