메트로폴은 1901년 건립되어 하노이에서 가장 오래된 호텔이며, 현재 베트남에서 가장 고급스러운 호텔 중 하나다.

1901년 그랑 오텔 메트로폴 팰리스 호텔이 과거 연못이 있던 자리에 완공되었다. 당시 이 호텔은 인도차이나에서 가장 큰 호텔 복합단지였으며, 《르뷔 인도시누아즈》지는 “un immense hôtel”—거대한 호텔이라고 평가했다. 건물의 정면 길이는 80m가 넘었다. 사진 복무용

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“복합체, 단지”

①khu vực

②tổ hợp

③công trình

④tòa nhà

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“오늘날 이 레스토랑은 여전히 존재하며 요리 분야에서 많은 상을 받았다.”

①Ngày nay, nhà hàng này vẫn phát triển và tạo ra nhiều món ăn trong ẩm thực.

②Hiện nay, nhà hàng này đã mở rộng và nhận được nhiều khách hàng trong ẩm thực.

③Ngày nay, nhà hàng này vẫn còn nổi tiếng và mang lại nhiều trải nghiệm trong ẩm thực.

④Ngày nay, nhà hàng này vẫn còn tồn tại và nhận được nhiều giải thưởng trong ẩm thực.

1901년 여름, 첫 손님들이 호텔에 투숙했다. 이후 호텔은 르 메트로폴이라는 이름으로 알려지게 되었다.

사진 속은 초창기 르 볼리외 레스토랑으로, 레풍히에우 거리와 응오꾸옌 거리 모퉁이에 위치했다. 오늘날에도 이 레스토랑은 여전히 존재하며 요리 부문에서 많은 상을 받고 있다(사진 뒤집기).

이 호텔은 교육 부문 공무원인 Gustave Émile Dumoutier와 프랑스 독립 투자자 Andre Ducamp이 프랑스 부동산 회사(Societe Francaise Immobiliere) 명의로 공동 출자했다. 1908년 호텔 외부 사진.

20세기 전반기에 이 호텔은 하노이 상류층의 만남의 장소였다. 1920년 하노이에 아직 영화관이 없을 때 ‘호랑이 신(Thần cọp)’이라는 영화가 메트로폴의 Hotel Grand Cafe에서 고객들을 위해 상영되었다.

프랑스 저항 시기에 호텔은 정치인, 외교관, 세계적 유명 인사들을 맞이하는 장소가 되었다. 1936년 희극배우 찰리 채플린과 그의 아내는 상하이에서 비밀 결혼식을 올린 후 신혼여행 한 주를 보내기 위해 이 호텔을 찾았다.

1940년대 초(사진), 호텔은 프랑스인 소유주로부터 중국인 사업가에게 매각되었다. 평화가 회복된 후인 1954년, 메트로폴은 통녓(Thống Nhất) 호텔로 이름이 바뀌었고 하노이시 인민위원회가 관리하게 되면서 베트남 정부의 손님을 맞이하는 장소가 되었다.

1954년경 처음 하노이를 방문했을 때, 작가 그레이엄 그린은 메트로폴에 머물렀으며 그곳에서의 경험을 ‘조용한 미국인’에 기록했다.

1969년부터 1981년까지 통녓 호텔은 여러 대사관과 대사관 직원들의 본부이자 거주지였다(하노이 대부분의 대사관 건물을 재건해야 했기 때문에 이 호텔이 많은 외교 대표들의 거주지가 되었다).

사진은 1970년대경 꼰꼭(Con Cóc) 공원과 리타이또(Lý Thái Tổ) 거리 뒤편에서 바라본 헤리티지 동(역사적 건물로 프랑스 고전 양식을 보존하고 있는 곳)의 모습이다.

사진은 1970년대 꼰꼭 공원과 리타이또 거리 뒤편에서 바라본 헤리티지 동(프랑스 고전 양식을 간직한 역사적 건물)의 모습이다.

1990년대 초, 메트로폴이라는 이름이 다시 사용되기 시작하며 호텔의 공식 명칭이 되었다. 2년간의 리모델링 휴업을 거쳐 1992년 3월 재개장한 이 호텔은 하노이 최초의 외국 합작 투자 모델 중 하나가 되었다.

리타이또 거리 쪽에 위치한 오페라 윙(신고전주의 양식) 동은 135개 객실로 구성되어 있으며 1994년부터 1996년까지 임대 사무실 건물과 함께 신축되었다. 당시 호텔은 소피텔이라는 이름도 사용했으며, 최고급 등급인 레전드 그룹에 속했다. 사무실 층들은 약 10년 후 호텔로 전환되었다.

1996년, 호텔은 세계적으로 유명한 호텔 그룹의 회원이 되었으며, 동시에 당시 베트남 관광총국으로부터 하노이 최초의 5성급 호텔 칭호를 받았다. 사진은 2000년에 촬영된 객실과 바 시설의 모습이다.

1996년, 이 호텔은 세계적으로 유명한 호텔 그룹의 회원이 되었으며, 동시에 베트남 관광총국(당시)으로부터 하노이 최초의 5성급 호텔 칭호를 받았다. 사진은 2000년에 촬영된 객실과 바 시설이다.

2011년 호텔 리모델링 당시, 전쟁 시기의 비밀 방공호가 발견되었다. 이 방공호는 천장 높이가 2m가 넘고 6개의 방과 두 개의 입구를 갖추고 있으며, 하나는 수영장 아래에, 다른 하나는 호텔 로비 근처로 통한다. 이곳은 1960년부터 1972년까지 배우 제인 폰다, 반전 운동가 톰 헤이든, 호주 외교관 밥 데버로 등 많은 유명 인사들의 폭격 대피소였다. 사진: Giang Huy

올해 소피텔 레전드 메트로폴 하노이는 개업 125주년을 맞았다. 현재 호텔은 헤리티지와 오페라 두 개 건물에 일반 객실부터 고급 객실까지 358개의 객실을 보유하고 있다. 호텔의 최고급 객실은 1박에 약 2억 동에 달한다.

이 호텔에 머물렀던 유명 인사로는 Donald Trump 대통령, Bill Clinton 전 대통령, George H. W. Bush 전 대통령, Vladimir Putin 대통령, Dmitry Medvedev 총리, 프랑스 François Mitterrand 대통령, Jacques Chirac, Tony Blair 전 총리, 영국 Andrew 왕자 등이 있다.

올해 소피텔 레전드 메트로폴 하노이는 개업 125주년을 맞이한다. 현재 이 호텔은 헤리티지(Heritage)와 오페라(Opera) 두 건물에 일반 객실부터 고급 객실까지 총 358개의 객실을 갖추고 있다. 호텔의 최고급 객실은 1박에 약 2억 동에 달한다.

Linh Hương
호텔 자료 사진

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② tổ hợp(또 험)

복합체, 단지(complex, compound)

한자 풀이

組合 → 한자어 → 組(조직할 조) + 合(합할 합) → 여러 요소가 조직되어 합쳐진 것

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 組合에서 유래했습니다. 組는 ‘조직하다’, 合은 ‘합치다’를 의미하며, 여러 요소가 체계적으로 결합된 구조를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 조직하여 합침 → (즉) 여러 시설이나 요소가 모인 복합체

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 ‘tổ hợp chung cư’는 아파트 복합단지를, ‘tổ hợp thương mại’는 쇼핑몰 복합시설을 뜻합니다. 예: ‘Tổ hợp này có cả khách sạn và trung tâm thương mại'(이 복합단지에는 호텔과 쇼핑센터가 모두 있습니다).

유의어

khu phức hợp = 복합구역

예문

Đây là tổ hợp khách sạn lớn nhất Đông Dương.

이곳은 인도차이나에서 가장 큰 호텔 복합단지입니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Ngày nay, nhà hàng này vẫn còn tồn tại và nhận được nhiều giải thưởng trong ẩm thực.

[응아이 나이, 냐 항 나이 번 꼰 똔 따이 바 년 드억 니에우 자이 트엉 쫑 엄 턱]

오늘날 이 레스토랑은 여전히 존재하며 요리 분야에서 많은 상을 받았다.

핵심 문법

vẫn còn (여전히) + 동사 구문, nhận được (받다) + 목적어