메트로 2호선 지하역 공사를 위해 8월 13일부터 까익망탕땀 거리의 바이히엔 사거리에서 진주 로터리까지 구간(약 3.5km)에서 도심 방향 자동차 통행이 금지된다.

호치민시 건설국에 따르면 통행 금지 조치는 까익망탕땀 거리 중 리트엉끼엣 거리에서 2월 3일 거리까지 구간을 운행하는 자동차에 적용된다. 반대 방향은 정상 운행되며, 버스는 양방향 통행이 허용된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“혈맥, 주요 교통로”

①cửa ngõ

②huyết mạch

③tiến độ

④công trình

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“각 교통수단은 공사 구역을 지날 때 속도를 줄이고, 표지판과 교통 통제 인력의 안내를 따라야 한다.”

①Các phương tiện qua khu vực công trường nên giảm tốc độ, tuân thủ biển báo và hướng dẫn của hệ thống giao thông.

②Các phương tiện qua đường chính phải giảm tốc độ, chấp hành biển báo và hướng dẫn của cảnh sát giao thông.

③Tất cả xe cộ qua khu vực thi công cần giảm tốc độ, tuân thủ biển báo và chỉ dẫn của đơn vị quản lý.

④Các phương tiện qua khu vực công trường phải giảm tốc độ, chấp hành biển báo và hướng dẫn của lực lượng điều tiết giao thông.

공사 구역을 통과하는 차량은 속도를 줄이고 교통 표지판 및 교통 통제 요원의 안내를 따라야 한다.

통행 금지 구간을 우회하기 위해 자동차는 다음 경로를 이용할 수 있다: 리트엉끼엣 또는 쯔엉찐 거리 – 호앙반투 거리 – 레빈 거리 – 호앙사 거리 – 잭붕빈 거리 – 바후옌탄꾸안 거리 – 보티사우 거리를 거쳐 까익망탕땀 거리로 돌아와 2월 3일 거리로 진입.

길이 약 5km의 까익망탕땀 거리는 호치민시 중심부와 북서쪽 관문을 연결하는 주요 교통축이며, 동시에 벤탄 – 탐르엉 구간 메트로 2호선의 주요 노선 상에 위치해 있다.

레티리엥 공원 구역에서는 지하역 ST5 공사를 위해 도로의 일부가 이미 차단되었다. 이곳은 TBM 터널 굴착기 하강 및 설치 작업을 위해 우선적으로 착공된 두 개의 역 중 하나다.

프로젝트가 본격적인 공사 단계에 진입하면서 부지 사용 수요가 증가함에 따라, 시는 공사의 안전과 진척도를 보장하기 위해 교통을 조정해야 했다.

Phan Công Bằng 호치민시 도시철도 관리위원회 위원장은 각 공사 항목을 동시에 진행하면 이동에 영향을 미칠 것이며, 특히 까익망탕떰 가에서 그러할 것이라고 밝혔다. 발주처는 관계 기관과 협력해 단계별로 교통을 우회·통제하여 주민에 대한 영향을 최소화할 예정이다.

벤탄-탐르엉 2호선 메트로는 1월 15일 착공했으며, 총 투자액은 55조 동이 넘는다. 노선 길이는 약 11.3km로, 이 중 약 9.3km가 지하 구간이며, 지하역 10개소, 고가역 1개소, 탐르엉 차량기지로 구성된다. 이 프로젝트는 2030년 완공 예정으로, 도심과 북서부 지역을 연결하는 대량 수송 축을 형성하게 된다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② huyết mạch(후예뜨 마익)

혈맥, 주요 교통로(vital artery, main thoroughfare)

한자 풀이

血脈 → 한자어 → huyết(血, 피) + mạch(脈, 맥) → 피가 흐르는 통로, 즉 생명선이나 주요 교통로를 뜻합니다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 血脈에서 유래했습니다. huyết은 피(血), mạch은 맥(脈)을 뜻하며, 원래는 혈관을 가리킵니다. 비유적으로 도시나 국가의 중요한 교통로를 의미하게 되었습니다

[종합 의미] (직역) 피가 흐르는 맥 → (즉) 생명선 같은 주요 교통로

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 뉴스에서 교통 인프라를 설명할 때 자주 등장합니다. ‘trục huyết mạch’는 주요 간선도로를 뜻합니다. 예: Đường Cách Mạng Tháng Tám là huyết mạch giao thông (까익 망 탕 땀 거리는 교통 혈맥입니다)

유의어

trục chính = 주축, 중심축

예문

Đường Cách Mạng Tháng Tám là trục giao thông huyết mạch nối trung tâm với cửa ngõ tây bắc

까익 망 탕 땀 거리는 중심부와 서북쪽 관문을 연결하는 교통 혈맥입니다

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Các phương tiện qua khu vực công trường phải giảm tốc độ, chấp hành biển báo và hướng dẫn của lực lượng điều tiết giao thông.

[깍 프엉 띠엔 꾸와 쿠 브억 꽁 쯔엉 파이 잠 똑 도, 쩝 한잉 비엔 바오 바 흐엉 잔 꾸아 릭 르엉 디에우 띠엣 자오 통.]

각 교통수단은 공사 구역을 지날 때 속도를 줄이고, 표지판과 교통 통제 인력의 안내를 따라야 한다.

핵심 문법

phải + 동사 (의무/필요 표현), chấp hành (준수하다/따르다)

단어 풀이

phương tiện=교통수단, khu vực=구역, công trường=공사장, phải=~해야 한다, giảm tốc độ=속도를 줄이다, chấp hành=준수하다/따르다, biển báo=표지판, hướng dẫn=안내, lực lượng=인력, điều tiết=통제하다, giao thông=교통

해설

정답은 공사장 통과 시 의무사항을 설명하는 문장입니다. 오답들은 주어나 동사를 바꾸어 의미를 다르게 만들었습니다 (예: 권장→의무, 공사장→도로, 인력→시스템).