스스로 설립하다, 독립적으로 세우다(to establish independently, to set up by oneself)
한자 풀이
自立 → tự(자신) + lập(세우다) → 자기 힘으로 무언가를 세우는 행위 → 자신 스스로 무언가를 세우거나 시작하는 것을 의미합니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어(中文 기원)
tự(자신)와 lập(세우다)의 합성어입니다. 다른 사람의 의존이나 도움 없이 스스로 무언가를 시작하고 구성하는 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 자신이 세운다 → (즉) 독립적으로 설립하거나 운영하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 "tự lập kinh tế"는 자영업이나 독립적인 사업 운영을 뜻하며, 젊은이들의 창업 정신을 표현할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 "Tôi muốn tự lập sau khi tốt nghiệp"(졸업 후 독립적으로 생계를 세우고 싶습니다)는 흔한 표현입니다.
유의어
độc lập = 독립하다, 의존하지 않고 스스로 서다
예문
Để tạo lòng tin, Công tự lập giấy mua bán xe với một người mua không có thật.
신뢰를 얻기 위해 Công은 실제로 존재하지 않는 구매자와의 자동차 매매 서류를 독립적으로 작성했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công an khuyến cáo người dân cần thận trọng khi mua bán ô tô qua trung gian.
[꽁 안 쿠옌 까오 응으어이 전 껀 턴 쫑 키 무어 반 오 또 꾸아 쭝 잔.]
경찰은 주민들에게 중개인을 통해 자동차를 사고팔 때 주의할 것을 당부했다.
핵심 문법
khuyến cáo + 목적어 + cần + 동사구 (권고/당부의 표현)
단어 풀이
khuyến cáo=권고하다/당부하다, người dân=주민/일반인, thận trọng=신중하다/주의하다, mua bán=사고팔다, qua trung gian=중개인을 통해
해설
정답은 '경찰이 주민들에게 중개인을 통한 자동차 거래에서 주의할 것을 권고했다'는 뜻으로, 뉴스의 핵심 내용을 담고 있습니다. 오답들은 주의 대상을 다르게 하거나(서류 확인, 직거래 권고 등) 다른 주체가 권고하는 것으로 변경했습니다.