베트남 여행 중이던 이탈리아 여성 관광객 2명이 후에에서 아이폰 17 프로 맥스를 강탈당했으나, 후에시 경찰이 신속히 추적해 관련자 2명을 체포하고 물품을 회수했다.
10월 16일 후에시 경찰은 형사경찰과가 관련 부서와 협력해 응우옌꽁빈(33세)과 쩐러이(26세)를 체포하고 이탈리아 국적 여성 관광객 2명의 휴대전화를 강탈한 사건과 관련해 물품을 회수해 피해자에게 돌려줬다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“추적 조사하다, 수사하다”
①kiểm soát
②phối hợp
③điều tra
④truy xét
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 신속하게 추적하여 두 명의 관련자를 체포하고 재산을 회수했다.”
①Công an nhanh chóng truy xét, bắt giữ hai người liên quan và thu hồi tài sản.
②Công an truy xét hai người liên quan và thu hồi tài sản một cách nhanh chóng.
③Công an nhanh chóng bắt giữ hai người và trả lại tài sản cho nạn nhân.
④Công an đã điều tra và bắt giữ hai người liên quan, thu hồi tài sản nhanh chóng.
앞서 10월 15일 미리암 모노리(26세)와 루크레치아(28세) 두 이탈리아 국적 여성이 푸바이 phường 경찰서를 찾아 회색 아이폰 17 프로 맥스 1대를 강탈당했다고 신고했다.
신고에 따르면 사건은 두 여성 관광객이 쯔엉하 다리에서 푸바이 방향으로 18A번 성도를 이동하던 중 발생했다.
신고를 접수한 즉시 형사경찰과는 푸방 xã 경찰, 푸바이 phường 경찰, 785 순찰검문조와 협력해 강도 2명을 추적하기 위한 조치를 전개했다.
확인 작업을 통해 경찰은 신속히 응우옌꽁빈(후에시 투안안 phường 거주, 현재 꽝찌성 깜러 xã 거주)과 쩐러이(후에시 투안안 phường 거주)를 특정해 체포했다.
사건의 증거물로 확인된 휴대전화도 회수됐다.
물품을 돌려받은 후 두 여성 관광객은 기쁨과 감사를 표하며 신속히 추적해 분실물을 찾아준 후에시 경찰에 감사 인사를 전했다.
라오까이성 라오까이 phường 도로를 오토바이로 이동하던 여성 2명이 아오자이를 입고 얼굴을 가린 2명이 탄 오토바이가 갑자기 접근해 금목걸이 2개를 강탈한 뒤 도주하는 사건이 발생했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ truy xét(쭈이 쎗)
추적 조사하다, 수사하다(to investigate, to track down)
한자 풀이
追(쫓을 추) + 詰(따질 힐/캐물을 힐) → 追(쫓을 추) + 詰(캐물을 힐) → 쫓아가서 캐묻다 → 추적 조사
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 追詰에서 유래했습니다. 追는 '쫓다', 詰는 '캐묻다'를 뜻하며 합쳐서 '범인을 추적하여 조사하다'는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 쫓아가서 캐묻다 → (즉) 추적 수사하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 범죄 사건 뉴스를 보면 'Công an truy xét'(경찰이 추적 수사하다)라는 표현이 자주 등장합니다. 예: 'Công an nhanh chóng truy xét, bắt giữ nghi phạm'(경찰이 신속히 추적하여 용의자를 체포했다).
예문
Công an TP Huế nhanh chóng truy xét và bắt giữ hai kẻ cướp giật.
후에시 경찰은 신속히 추적 수사하여 날치기범 두 명을 체포했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Công an nhanh chóng truy xét, bắt giữ hai người liên quan và thu hồi tài sản.
[꽁 안 나잉 쫑 쭈이 쎗, 밧 즈 하이 응으어이 리엔 꾸안 바 투 호이 따이 싼.]
경찰은 신속하게 추적하여 두 명의 관련자를 체포하고 재산을 회수했다.
핵심 문법
nhanh chóng(신속하게) + 동사 나열 구문 (truy xét, bắt giữ, thu hồi)
단어 풀이
công an=경찰, nhanh chóng=신속하게, truy xét=추적하다, bắt giữ=체포하다, liên quan=관련된, thu hồi=회수하다, tài sản=재산
해설
정답은 '신속하게 추적-체포-회수'라는 3단계 행동을 순서대로 나열한 문장입니다. 오답들은 동사를 빼거나, 어순을 바꾸거나, 다른 동사(điều tra=조사하다, trả lại=돌려주다)로 대체하여 의미를 변경했습니다.
