한상데일리뉴스

베트남 한인을 위한 뉴스·생활정보 포털

카테고리 데일리뉴스

후에 시, 장례 시간 최대 72시간으로 제한

2026년 07월 14일 (화)

후에 시 주민들은 앞으로 장례를 최대 72시간 이내에 치러야 하며, 발인 행렬 도중 베트남 화폐·외화·지전(紙錢)·명계 지폐 등 각종 물품을 길에 뿌리는 행위가 금지된다.

7월 13일, 후에 시 인민위원회는 관내 장례 문화 개선을 위한 문명 생활 실천 규정을 새롭게 제정·공포했다고 밝혔다. 규정에 따르면, 장례는 엄숙하고 절제되며 문명적인 방식으로 거행해야 하고, 민족 문화 전통과 미풍양속 및 법규에 부합해야 한다. 또한 지역의 신앙·종교·전통 풍습을 존중하고, 환경 위생과 공공질서, 교통 안전을 확보해야 한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“화장(火葬), 시신을 불로 태워 장례를 치르는 것”
①địa táng
②hỏa táng
③lễ viếng
④mai táng
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공동체 생활에 영향을 미치는 소음을 사용해서는 안 된다.”
①không sử dụng âm thanh gây ảnh hưởng đến môi trường xung quanh
②không tổ chức hoạt động gây ảnh hưởng đến đời sống cộng đồng
③cấm sử dụng âm thanh có ảnh hưởng xấu đến sinh hoạt cộng đồng
④không sử dụng âm thanh gây ảnh hưởng đến đời sống cộng đồng


장례는 간소하게 치러야 하며, 발인 행렬 중 베트남 화폐·외화·지전·명계 지폐 및 기타 물품을 길에 뿌리는 행위는 금지된다. 지역사회에 영향을 줄 수 있는 소음 발생과 미신 행위도 허용되지 않는다. 장례 기간은 사망 시점부터 발인까지 최대 72시간을 초과할 수 없으며, 특별한 사정이 있는 경우에 한해 면·동 인민위원회 위원장이 검토 후 결정할 수 있다.

아울러 후에 시는 조문 시 재사용 화환 활용을 장려하고, 주류·맥주·담배 사용을 자제하며 성대한 음식 접대를 삼갈 것을 권고하고 있다. 묘지 계획과 현실 여건에 맞는 화장 또는 기타 문명적 장례 방식 실천도 권장하며, 각 면·동은 규정 위반 사례를 안내·점검·감독하고 처리하거나 처리를 건의할 책임을 진다.

그동안 후에 시 주민들은 수일에 걸친 장례와 대형 묘지 조성 관행을 이어왔다. 해안 지역 일부 가정에서는 해외에 있는 가족을 기다리느라 일주일 이상 장례를 치르는 경우도 있었다.

매장과 대형 묘지 건설 관행을 줄이기 위해 후에 시 인민의회는 2030년까지 화장 비용 지원 정책에 관한 결의안을 통과시켰다. 화장을 선택하는 시민에게는 관내 화장 시설 서비스 요금 기준으로 비용 전액이 지원된다.

▶원문보기
Huế quy định lễ tang không quá 72 giờ
Người dân ở TP Huế tổ chức lễ tang tối đa không quá 72 giờ, không rải tiền Việt Nam, ngoại tệ, vàng mã, tiền âm phủ và các vật phẩm khác trên đường đưa tang.
Ngày 13/7, UBND TP Huế cho biết vừa ban hành quy định thực hiện nếp sống văn minh trong việc tổ chức lễ tang trên địa bàn. Theo đó, việc tổ chức lễ tang phải bảo đảm trang nghiêm, tiết kiệm, văn minh, phù hợp với truyền thống văn hóa dân tộc, thuần phong mỹ tục và các quy định của pháp luật; đồng thời tôn trọng tín ngưỡng, tôn giáo, phong tục tập quán tốt đẹp của địa phương, bảo đảm vệ sinh môi trường, trật tự công cộng và an toàn giao thông.
Lễ tang phải được tổ chức gọn nhẹ, không rải tiền Việt Nam, ngoại tệ, vàng mã, tiền âm phủ và các vật phẩm khác trên đường; không sử dụng âm thanh gây ảnh hưởng đến đời sống cộng đồng, không tổ chức hoạt động mê tín dị đoan. Thời gian tổ chức lễ tang tối đa không quá 72 giờ kể từ khi người mất đến thời điểm đưa tang, trừ trường hợp đặc biệt do chủ tịch UBND cấp xã xem xét, quyết định.
Bên cạnh đó, TP Huế cũng khuyến khích các lễ tang sử dụng vòng hoa luân chuyển trong lễ viếng, hạn chế sử dụng rượu, bia, thuốc lá, không tổ chức ăn uống linh đình; thực hiện hỏa táng hoặc các hình thức mai táng văn minh, phù hợp với quy hoạch nghĩa trang và điều kiện thực tế. Các xã, phường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát và xử lý hoặc kiến nghị xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định.
Nhiều năm qua, người dân ở TP Huế vẫn giữ thói quen tổ chức lễ tang kéo dài nhiều ngày và xây lăng mộ đồ sộ. Một số gia đình ở vùng biển, có người thân ở nước ngoài tổ chức tang lễ kéo dài hơn một tuần để đợi người thân trở về.
Để giảm thiểu tình trạng người dân địa táng, xây dựng lăng mộ đồ sộ, HĐND TP Huế đã thông qua nghị quyết về chính sách hỗ trợ chi phí hỏa táng đến năm 2030. Người dân khi hỏa táng sẽ được hỗ trợ 100% chi phí theo mức giá dịch vụ của cơ sở hỏa táng trên địa bàn.
Võ Thạnh

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② hỏa táng(화 땅)
화장(火葬), 시신을 불로 태워 장례를 치르는 것(cremation)
한자 풀이
火葬 → 한자어 → hỏa(火, 불) + táng(葬, 장사 지내다) → ‘불로 장사 지낸다’는 합성 의미입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘hỏa(火)’는 불을 의미하는 한자 어원으로, 베트남어에서도 불·화재 관련 단어에 활용됩니다. 예: hỏa hoạn(화재 사고). ‘táng(葬)’은 시신을 장사 지낸다는 뜻으로, 여러 장례 표현에 공통으로 등장합니다. 예: mai táng(매장), lễ tang(장례식). 두 한자를 합치면 ‘불로 장사 지내다’, 즉 화장이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 불(火)로 장사 지내다(葬) → (즉) 시신을 불로 태워 장례를 치르는 화장
📰 베트남 생활 활용 팁
후에(Huế)시는 대형 묘지 건립과 장기 장례를 줄이기 위해 2030년까지 화장 비용 100%를 지원하는 정책을 시행 중입니다. ① ‘Gia đình tôi quyết định hỏa táng theo nguyện vọng của ông nội.’ (우리 가족은 할아버지의 유언에 따라 화장을 결정했습니다.) ② ‘Chi phí hỏa táng sẽ được nhà nước hỗ trợ 100%.’ (화장 비용은 국가에서 100% 지원됩니다.) ③ ‘Hỏa táng được xem là hình thức mai táng văn minh và tiết kiệm đất.’ (화장은 문명적이고 국토를 절약하는 장례 방식으로 여겨집니다.)
반의어
địa táng = 토장(土葬), 시신을 땅에 묻는 전통 매장 방식
예문
HĐND TP Huế đã thông qua nghị quyết về chính sách hỗ trợ chi phí hỏa táng đến năm 2030.
후에시 인민의회는 2030년까지 화장 비용을 지원하는 정책에 관한 결의안을 통과시켰습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ không sử dụng âm thanh gây ảnh hưởng đến đời sống cộng đồng

[콩 쓰 중 엄 타인 거이 아인 흐엉 덴 더이 송 꽁 동]
공동체 생활에 영향을 미치는 소음을 사용해서는 안 된다.
핵심 문법
‘gây ảnh hưởng đến'(~에 영향을 미치다) + ‘không + 동사'(~하지 않다/해서는 안 된다) 부정 금지 구문
단어 풀이
không sử dụng=사용하지 않다, âm thanh=소리/소음, gây ảnh hưởng đến=~에 영향을 미치다, đời sống=생활/삶, cộng đồng=공동체
해설
정답 ③은 원문 그대로 ‘âm thanh(소음)’과 ‘đời sống cộng đồng(공동체 생활)’을 정확히 쓴 문장이다. ①은 ‘cộng đồng’을 ‘môi trường xung quanh(주변 환경)’으로 바꿔 의미가 달라지고, ②는 ‘âm thanh’ 대신 ‘hoạt động(활동)’을 써서 다른 문장이 되며, ④는 ‘cấm(금지하다)’과 ‘sinh hoạt(일상생활)’로 표현 방식 자체가 달라진다.

뉴스기사 계속보기

데일리뉴스

🏠︎
📁
⬆︎