정부는 국회에 역동적이고 창의적인 간부가 공동 이익을 위해 위반했으나 부패나 낭비가 없는 경우 형사 책임을 추궁하지 않는 6가지 조건을 법제화하는 안을 제출했다.
8월 3일 오전, 국회는 국가 경제, 민간 경제, 과학기술, 혁신 및 디지털 전환과 관련된 법률 위반 처리를 위한 특별 메커니즘 및 정책에 관한 결의안 초안 제출서를 청취했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“추궁하다, 형사 책임을 묻다”
①bồi thường
②miễn trừ
③khắc phục
④truy cứu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“정부는 국회에 부패와 낭비가 없는 공익을 위한 역동적이고 창의적인 간부들에 대한 형사 책임을 추궁하지 않는 6가지 조건을 법제화하도록 제출했다.”
①Chính phủ đề nghị Quốc hội xem xét 6 điều kiện không truy cứu trách nhiệm dân sự với cán bộ năng động, sáng tạo có vi phạm nhưng vì lợi ích chung, không tham nhũng, lãng phí.
②Quốc hội trình Chính phủ luật hóa 6 điều kiện truy cứu trách nhiệm hình sự với cán bộ năng động, sáng tạo có vi phạm vì lợi ích chung, không tham nhũng, lãng phí.
③Chính phủ trình Quốc hội luật hóa 6 điều kiện không truy cứu trách nhiệm hình sự với cán bộ năng động, sáng tạo có vi phạm nhưng vì lợi ích chung, không tham nhũng, lãng phí.
④Chính phủ trình Quốc hội phê duyệt 6 điều kiện không truy cứu trách nhiệm hành chính với cán bộ năng động, sáng tạo có vi phạm nhưng vì lợi ích riêng, không tham nhũng.
총리의 위임을 받아 제출서를 발표한 Lương Tam Quang 공안부 장관은 이 초안이 공동 이익을 위해 과감히 생각하고 과감히 행동하며 부패, 낭비, 부정이 없는 간부를 보호하기 위한 법적 근거를 마련하는 것을 목표로 한다고 밝혔다. 결의안은 인도주의적이고 관대한 정책을 구현하며, 정치·경제·사회적 효과를 적절한 처리 형식 선택의 근거로 삼는다. 경제적, 민사적, 행정적 조치가 우선시되며, 형사 처리는 최후의 수단이다. 그러나 이 메커니즘을 악용하여 부패, 낭비, 부정을 저지르는 자들은 엄중히 처벌될 것이다.
초안은 소송 진행 기관이 위반 행위자가 다음 6가지 조건을 모두 충족할 경우 형사 책임을 추궁하지 않는다고 명시했다: 부패 없음; 공익을 위해 수행한 행위; 투자, 생산, 경영, 과학기술 응용, 혁신, 디지털 전환 활동이 완료되어 지역 및 국가에 경제·사회적 효과를 가져옴; 민원이나 고발이 없거나 민원·고발이 최종적으로 해결됨; 재산 손실이나 낭비를 초래하지 않았거나 결과를 전부 시정함; 위반자가 사실관계를 명확히 신고하여 범죄 적발 및 처리에 효과적으로 기여함.
결의안 발표의 필요성을 해명하면서 정부는 투자, 국가 자본 및 자산 관리, 토지, 재정, 예산, 공공 조달, 주식회사화, 입찰에 관한 법률이 여전히 중복되고 모순된다고 밝혔다. 국가 관리는 여전히 사전 검토와 청원-승인 메커니즘에 치중하는 반면, 발전 요구는 신속하고 유연하며 창의적인 의사결정을 요구한다.
국가 경제 부문, 특히 국영기업, 투자 프로젝트 및 공공자산 관리에서 업무 수행은 흔히 대규모 자산, 다층적 절차, 여러 전문법의 규제를 수반한다. 실제로 불명확한 규정, 정책 변화, 긴급 상황 처리 요구, 시장의 객관적 위험 또는 예상대로 결과를 얻지 못한 경영 결정 등으로 인한 위반 사례가 있다.
민간 경제 부문 역시 자본, 토지, 기술, 데이터 및 고급 인력 접근에 있어 많은 장벽에 직면하고 있다. 일부 사업 조건이 미흡하고, 준수 비용이 높으며, 법적 환경이 완전히 안정적이지 않고 예측하기 어렵다.
심사 기관인 경제재정위원회는 일부 법률이 아직 개정·보완되지 않은 상황에서 시급한 문제를 처리하고, 사건·소송 처리 과정의 애로를 해소하기 위한 결의안 발표의 필요성에 동의했다. 그러나 위원회는 정부에 위반 분류 기준과 관용 정책 적용 조건을 계량화하고, 악용을 방지하며 금지 구역이나 예외가 없도록 엄격한 통제·감독 체계를 구축할 것을 요청했다.
형법전, 형사소송법전 및 관련 법률이 개정 중인 상황에서 위원회는 결의안이 진정으로 시급한 사안만 규정하고, 중복을 피하기 위해 향후 법제화될 내용을 명확히 할 것을 주장했다.
追(추적할 추)와 究(캘 구)가 결합된 한자어입니다. 법률 용어로 형사책임을 묻는 행위를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 끝까지 추적하여 조사함 → (즉) 형사 책임 추궁
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 ‘không truy cứu trách nhiệm hình sự’는 ‘형사 책임을 묻지 않음’을 뜻합니다. 예: ‘Cơ quan không truy cứu nếu không tham nhũng'(기관은 부패 없으면 추궁하지 않음).
반의어
miễn trách nhiệm = 책임을 면제하다
예문
Chính phủ không truy cứu trách nhiệm hình sự với cán bộ vì lợi ích chung.
정부는 공익을 위한 공무원에게 형사 책임을 묻지 않습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Chính phủ trình Quốc hội luật hóa 6 điều kiện không truy cứu trách nhiệm hình sự với cán bộ năng động, sáng tạo có vi phạm nhưng vì lợi ích chung, không tham nhũng, lãng phí.
[찡 푸 찡 꾸억 호이 루엇 화 싸우 디에우 끼엔 콩 쭈이 꾸 짝 니엠 힝 쓰 버이 깐 보 낭 동, 쌍 따오 꼬 비 팜 뉴 비 로이 잌 쭝, 콩 탐 농, 랑 피.]
정부는 국회에 부패와 낭비가 없는 공익을 위한 역동적이고 창의적인 간부들에 대한 형사 책임을 추궁하지 않는 6가지 조건을 법제화하도록 제출했다.
핵심 문법
trình + 목적어 + 동사원형 구조 (제출하다), không + 동사 (부정), vì + 이유 (때문에)
단어 풀이
trình=제출하다, luật hóa=법제화하다, điều kiện=조건, truy cứu=추궁하다, trách nhiệm hình sự=형사 책임, cán bộ=간부, năng động=역동적인, sáng tạo=창의적인, vi phạm=위반, lợi ích chung=공익, tham nhũng=부패, lãng phí=낭비
해설
정답은 정부가 국회에 특정 조건하의 형사 책임 면제를 법제화하도록 제출했다는 원문 내용과 정확히 일치합니다. 오답들은 주체를 바꾸거나(국회가 정부에), 핵심 동사를 변경하거나(검토하다, 승인하다), 조건의 성격을 바꿔(처벌 조건으로) 의미를 달리했습니다.
