조화롭게 섞이다, 어울리다(to blend harmoniously, to reconcile)
한자 풀이
dung(容) + hòa(和) → 용화(容和) → 容(용/dung): 담다, 받아들이다 + 和(화/hòa): 조화, 어울리다 → 여러 요소를 조화롭게 담다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
dung은 한자 容(용)에서 비롯되었으며 '담다, 포함하다'를 뜻합니다. hòa는 한자 和(화)로 '조화, 어울리다'를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 여러 것을 담아 조화롭게 어울리게 하다 → (즉) 서로 다른 요소들을 자연스럽게 섞다
📰 베트남 생활 활용 팁
패션에서 '다양한 스타일을 dung hòa하다'라고 하면 클래식과 캐주얼, 고급스러움과 편안함을 조화롭게 표현하는 것입니다. 예: 'Áo đen dung hòa với dây đan tạo vẻ gợi cảm mà vẫn tối giản' (검은색 옷이 끈과 조화로워 매력적이면서도 간결한 느낌을 만든다)
유의어
kết hợp = 함께 결합하다 (kết hợp는 '연결하다'에 더 가깝고, dung hòa는 '조화롭게 섞이다'에 더 가깝습니다)
예문
Điểm thú vị của xu hướng này nằm ở khả năng dung hòa nhiều phong cách khác nhau.
이 트렌드의 흥미로운 점은 여러 스타일을 조화롭게 섞을 수 있다는 것입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Sắc đen vốn được xem là lựa chọn quen thuộc trong thời trang nữ nhờ khả năng tạo nên vẻ thanh lịch và linh hoạt.
[싹 덴 본 드억 쎔 라 르어 쫀 꾸엔 투옥 쫑 터이 짱 느 녀 카 낭 따오 넨 베 타잉 릭 바 린 호앗.]
검은색은 여성 패션에서 우아함과 유연성을 만들어낼 수 있는 친숙한 선택으로 여겨진다.
핵심 문법
'vốn được xem là' = '~로 여겨진다/본다'는 수동태 표현으로 일반적인 인식이나 평가를 전달
단어 풀이
sắc đen=검은색, vốn=원래/본래, được xem là=~로 여겨지다, lựa chọn=선택, quen thuộc=친숙한/흔한, thanh lịch=우아한, linh hoạt=유연한/신축성 있는
해설
정답은 원문의 표현을 정확히 유지하며 '~로 여겨진다'는 수동태 구문과 '친숙한 선택'의 의미를 올바르게 담고 있다. 오답들은 능동태로 바꾸거나 주요 형용사를 변경하여 원래 의미를 왜곡한다.
