베트남 보건부 의약품 관리국은 최근 헤어 퍼퓸 스프레이 제품인 ‘다이어리 헤어 퍼퓸 위드 비타민 러브 스토리 인 서울(Diary Hair Perfume With Vitamin Love Story In Seoul)’에 대해 유통 중단 및 회수 조치를 내렸다. 제품 라벨에 기재된 효능이 등록 서류 및 제품 본질과 일치하지 않는다는 이유에서다.
의약품 관리국은 해당 제품의 시장 출시를 책임지는 팔탁 베트남 유한회사(Paltac Việt Nam)에 대해 전국 유통 중단 및 회수 결정을 내렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“유통(시키다), 유통하다, 통용하다”
①kinh doanh
②cung ứng
③phân phối
④lưu hành
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“약국은 각 성과 시의 화장품 사업장과 사용 시설에 위 제품의 사업과 사용을 즉시 중단하고 제품 공급처에 반환하도록 통보할 것을 요청했다.”
①Cục Quản lý dược thông báo các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn ngừng ngay việc kinh doanh và đề nghị sở y tế các tỉnh, thành phố trả lại sản phẩm.
②Cục Quản lý dược đề nghị sở y tế các tỉnh, thành phố thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn ngừng ngay việc kinh doanh, sử dụng sản phẩm nêu trên và trả lại cơ sở cung ứng sản phẩm.
③Cục Quản lý dược yêu cầu các cơ sở kinh doanh mỹ phẩm thông báo cho sở y tế các tỉnh, thành phố về việc ngừng sử dụng và trả lại sản phẩm cho cơ sở cung ứng.
④Sở y tế các tỉnh, thành phố đề nghị Cục Quản lý dược thông báo cho các cơ sở kinh doanh ngừng ngay việc sử dụng sản phẩm nêu trên và trả lại cơ sở cung ứng.
문제가 된 화장품은 접수번호/공표서 1241063/24/CBMP-QLD로 2024년 6월 27일 발급받았다. 회수 사유는 화장품 라벨에 기재된 효능이 승인된 서류와 일치하지 않고 제품의 본질과도 맞지 않기 때문이다.
해당 제품은 모발에 향을 부여하고 비타민을 보충해 모발에 영양을 공급한다고 광고됐다.
의약품 관리국은 각 성·시 보건국에 관할 지역 내 화장품 판매 및 사용 업체에 즉시 해당 제품의 판매 및 사용을 중단하고 공급처로 반품하도록 통보할 것을 요청했다.
또한 화장품 판매 및 사용 업체가 위반 제품을 회수하도록 점검·감독하고, 현행 규정에 따라 위반 기관 및 개인을 처벌할 것을 지시했다.
팔탁 베트남 유한회사는 해당 제품의 유통 및 사용처에 회수 통보를 발송해야 한다. 판매 업체로부터 반품된 제품을 접수하고 규정에 부합하지 않는 제품 전량을 회수해야 한다.
의약품관리국은 위반 요소를 제거할 수 없는 경우(위반 상품 라벨을 상품에서 분리할 수 없는 경우) 규정에 따라 제품을 폐기해야 한다고 명시했다.
의약품관리국은 또한 호치민시 보건국에 팔탁 베트남 유한회사가 규정을 충족하지 못한 상기 제품의 회수를 이행하는 것을 감독할 것을 요청했다.
국가경쟁위원회(산업통상부) 정보에 따르면, 2026년 9월 이 기관은 여러 국가의 제품 안전 관리 기관 및 소비자 권익 보호 기관이 공표한 제품 및 상품 회수 프로그램에 관한 정보를 모니터링하고 종합했다.
한자어 流行에서 유래했습니다. 流는 '흐르다', 行은 '다니다, 가다'를 의미하며, 합쳐서 '흐르며 다니다' 즉 상품이나 정보가 널리 퍼지는 것을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 흐르며 다니다 → (즉) 시장에 유통되다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 약국이나 화장품 가게에서 'sản phẩm đã đình chỉ lưu hành'라는 공지를 보면 해당 제품이 유통 중단되었다는 뜻입니다. 예: 'Cục Quản lý dược đình chỉ lưu hành sản phẩm này' (식약청이 이 제품의 유통을 중단했습니다).
반의어
thu hồi = 회수하다
예문
Cục Quản lý dược đình chỉ lưu hành sản phẩm xịt tóc vì nhãn ghi sai.
식약청은 라벨 표기 오류로 헤어스프레이 제품의 유통을 중단했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Cục Quản lý dược đề nghị sở y tế các tỉnh, thành phố thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn ngừng ngay việc kinh doanh, sử dụng sản phẩm nêu trên và trả lại cơ sở cung ứng sản phẩm.
[꾹 꾸안 리 즈억 데 응이 써 이 떼 깍 띤, 타잉 포 통 바오 쪼 깍 꺼 써 낀 조아잉, 쓰 중 미 펌 쩬 디어 반 응응 응아이 비엑 낀 조아잉, 쓰 중 싼 펌 네우 쩬 바 짜 라이 꺼 써 꿍 응 싼 펌.]
약국은 각 성과 시의 화장품 사업장과 사용 시설에 위 제품의 사업과 사용을 즉시 중단하고 제품 공급처에 반환하도록 통보할 것을 요청했다.
핵심 문법
đề nghị + 동사: ~할 것을 요청하다/제안하다 (공식적 요청 표현)
단어 풀이
Cục Quản lý dược=약국(의약품 관리국), đề nghị=요청하다/제안하다, sở y tế=보건소, thông báo=통보하다, cơ sở kinh doanh=사업장, ngừng ngay=즉시 중단하다, trả lại=반환하다, cung ứng=공급하다
해설
정답은 약국(Cục Quản lý dược)이 보건소(sở y tế)에 사업장들에게 통보할 것을 요청(đề nghị)하는 공식적인 행정 절차를 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 주체(요청하는 기관)나 동사(통보/중단/요청의 순서와 관계), 목적어(누구에게 무엇을 요청하는지)가 바뀌어 의미가 달라집니다.
