카테고리 데일리뉴스

‘빈롱 여학생 사망 사건’ 전 공안서장·검찰원장 기소

2026년 07월 15일 (수)

최고인민검찰원(VKSND) 수사기관이 전 짜온 현 공안서장 Nguyễn Hoàng Văn과 전 짜온 현 인민검찰원장 Huỳnh Minh Trung을 기소했다.

7월 14일, 최고인민검찰원 수사기관은 형사소송법 제369조에 따른 ‘유죄자에 대한 형사책임 불추궁’ 혐의로 두 사람에 대한 기소 결정을 발표했다. 두 피의자는 불구속 상태에서 수사를 받는다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기소하다, 형사 소추를 개시하다”
khởi tố
điều tra
xét xử
bắt giữ
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“두 피의자는 불구속 상태로 조사를 받게 되었다.”
Hai bị can được tại ngoại hầu tra.
Cả hai bị cáo được thả sau khi nộp tiền bảo lãnh.
Hai nghi phạm được tại ngoại chờ xét xử.
Hai bị can bị tạm giam để phục vụ điều tra.


이번 기소는 당국이 구(舊) 빈롱 성 짜온 현 공안 형사수사기관 내 사법 방해 사건에 대한 수사를 확대하는 과정에서 이루어졌다. 해당 사건은 2024년 9월 4일 중학교 3학년 여학생이 사망한 교통사고와 연관되어 있다.

앞서 수사기관은 같은 혐의로 전 짜온 현 인민검찰원 부원장 bà Phan Thị Trúc Ly, 전 검사 Lê Phong Cảnh, 전 짜온 현 공안 형사수사기관 부소장 ông Lê Quốc Việt, 전 수사관 Nguyễn Quốc Khanh을 기소한 바 있다.

최고인민검찰원에 따르면, 사고는 2024년 9월 4일 구(舊) 빈롱 성 짜온 현 빈쑤언 면에서 발생했으며, 트럭 운전기사 Nguyễn Văn Bảo Trung의 ‘안전 불이행 추월’이 사고의 주요 원인으로 지목됐다. 그러나 검찰 관계자들은 공안 관계자들과 ‘합의하에’ 사건을 기소하지 않기로 해 운전기사가 형사처벌을 피하도록 했다.

수사 결과, Trung은 같은 방향 앞에서 천천히 가던 차량을 추월한 뒤 우측 갓길에 정차한 것으로 확인됐다. 바로 그 순간, 반대 방향에서 전동 자전거 두 대가 다가왔으며, 그 중 한 대에는 14세 여학생이 친구를 뒤에 태우고 있었다.

Trung이 운전하는 차량이 도로 대부분을 차지하며 달려오자 전동자전거 한 대가 급브레이크를 밟고 오른쪽 갓길에 바짝 멈춰 섰다. 이로 인해 14세 여학생이 타고 있던 전동자전거가 앞서 가던 친구의 자전거 뒷부분을 들이받았다. 충돌 후 자전거는 왼쪽으로 넘어졌고, 14세 여학생은 차도 쪽으로 쓰러져 Trung의 차량 왼쪽 앞바퀴에 몸이 깔려 사망했다.

최고인민검찰원은 운전자 Trung이 “전방에 장애물이 있고 반대 방향 차량이 있는 상황에서 안전을 확보하지 않은 채 차선을 변경하고 추월했다”고 판단했다. 이는 2008년 도로교통법 제14조 제5항 가목 위반에 해당하며, 형법 제260조 제1항에 따른 ‘도로교통 규정 위반’ 혐의가 인정된다고 봤다.

사건 발생 후 짜온 현 경찰청 수사대는 “범죄 사실 없음”을 이유로 형사 불기소 처분을 내렸다. 여학생 가족이 이의를 제기하자 짜온 현 인민검찰원장과 빈롱 성 인민검찰원은 총 3건의 이의신청 기각 결정을 내렸다. 최고인민검찰원은 이 3건의 결정이 법률 규정에 따른 근거를 갖추지 못했다고 판단했다.

최고인민검찰원과 공안부가 사건에 개입하기 전인 4월 28일 오전, 여학생의 아버지 Nguyễn Vĩnh Phúc(42세)은 총을 들고 Trung의 집에 침입해 총격을 가했다. ông Phúc는 이후 국도 54호선으로 달려 나가 스스로 머리에 총을 쏘고 사망했다. 운전자 Trung은 신체 손상 90%로 판정됐으며 정신과적 증상을 보이고 있는 것으로 확인됐다.

2025년 말, 빈롱 성(省) 경찰은 Trung에 대한 수사를 잠정 중단하기로 결정했다. 감정 결과 해당 운전자가 정신 질환을 앓고 있는 것으로 판명된 데 따른 조치였다.

원문보기
Cựu Trưởng công an, Viện trưởng VKS bị khởi tố trong vụ 'nữ sinh tử vong ở Vĩnh Long'
Cơ quan điều tra VKSND Tối cao khởi tố ông Nguyễn Hoàng Văn và Huỳnh Minh Trung (cựu Trưởng Công an và cựu Viện trưởng VKSND huyện Trà Ôn cũ).
Quyết định khởi tố ông Văn và Trung về hành vi Không truy cứu trách nhiệm hình sự người có tội, theo Điều 369 Bộ luật Hình sự, được Cơ quan điều tra VKSND Tối cao công bố ngày 14/7.
Hai bị can được tại ngoại hầu tra.
Động thái này được đưa ra trong quá trình nhà chức trách mở rộng điều tra vụ án xâm phạm hoạt động tư pháp, liên quan vụ tai nạn giao thông ngày 4/9/2024 khiến nữ sinh lớp 9 tử vong, xảy ra tại Cơ quan CSĐT Công an huyện Trà Ôn, tỉnh Vĩnh Long (cũ).
Cùng tội danh, trước đó, cơ quan điều tra đã khởi tố bà Phan Thị Trúc Ly (cựu viện phó VKSND huyện Trà Ôn), Lê Phong Cảnh (cựu kiểm sát viên); ông Lê Quốc Việt (cựu Phó thủ trưởng Cơ quan điều tra Công an huyện Trà Ôn) và ông Nguyễn Quốc Khanh (cựu điều tra viên).
Theo VKSND Tối cao, trong vụ tai nạn ngày 4/9/2024 tại xã Vĩnh Xuân, huyện Trà Ôn, khiến nữ sinh 14 tuổi tử vong, thì tài xế Nguyễn Văn Bảo Trung "vượt xe không đảm bảo an toàn" – là lỗi chính gây ra vụ tai nạn. Tuy nhiên, những cán bộ VKS đã "đồng thuận với cán bộ công an cùng cấp" trong việc không khởi tố vụ án để điều tra, nhằm không xử lý hình sự tài xế.
Kết quả điều tra xác định, Trung lái xe tải vượt một ôtô khác đang đi chậm phía trước, hướng cùng chiều, đỗ vào lề đường bên phải. Đúng lúc này, hai xe đạp điện đi từ hướng ngược chiều tiến đến, trong đó có xe của nữ sinh 14 tuổi đang chở theo bạn.
Thấy ôtô do Trung điều khiển đi lấn gần hết phần đường nên một xe đạp điện phanh gấp, dừng sát vào lề đường bên phải. Sự cố khiến xe đạp điện của nữ sinh 14 tuổi đâm vào phía sau xe đạp của bạn đi phía trước. Sau cú tông, xe đổ nghiêng sang trái còn nữ sinh 14 tuổi ngã về phía lòng đường, bị bánh trước bên trái ôtô của Trung cán qua người và tử vong.
VKSND Tối cao đánh giá, tài xế Trung có hành vi "lái ôtô tránh, vượt xe khi không đảm bảo an toàn, phía trước có chướng ngại vật, có xe ngược chiều". Việc này vi phạm điểm a khoản 5 Điều 14 Luật Giao thông đường bộ năm 2008. Tài xế Trung có dấu hiệu của tộiVi phạm quy định về tham gia giao thông đường bộ,theo khoản 1, Điều 260 Bộ luật Hình sự.
Sau khi xảy ra sự việc, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện Trà Ôn ra quyết định không khởi tố vụ án hình sự với lý do "không có sự việc phạm tội". Khi gia đình nữ sinh khiếu nại thì Viện trưởng VKSND huyện Trà Ôn và tỉnh Vĩnh Long ban hành 3 quyết định bác khiếu nại.
VKSND Tối cao cho rằng, 3 quyết định này là chưa đảm bảo căn cứ theo quy định pháp luật.
Trước khi VKSND Tối cao và Bộ Công an vào cuộc, sáng 28/4, cha của nữ sinh là Nguyễn Vĩnh Phúc, 42 tuổi, đã cầm súng xông vào nhà bắn tài xế Trung. Ông Phúc sau đó chạy bộ ra quốc lộ 54 tự bắn vào đầu và tử vong. Tài xế Trung được xác định bị tổn thương cơ thể 90%, có biểu hiện tâm thần.
Cuối năm 2025, Công an tỉnh Vĩnh Long quyết định tạm đình chỉ điều tra với Trung, sau khi kết luận giám định xác định tài xế này mắc bệnh lý tâm thần, cho đi điều trị theo quy định.
Phía gia đình nữ sinh đã kiến nghị Bộ Công an và Công an tỉnh Vĩnh Long xem xét giám định lại sức khỏe của tài xế này.
An Bình


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① khởi tố(커이 또)
기소하다, 형사 소추를 개시하다(to prosecute, to initiate criminal proceedings)
한자 풀이
起訴 → 한자어 → khởi(起, 시작하다) + tố(訴, 고소하다) → 형사 소추를 시작한다는 합성 의미입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
khởi(起)는 ‘시작하다’, tố(訴)는 ‘고소하다’를 뜻하는 한자어입니다. 한국어 기소(起訴)와 완전히 동일한 한자를 사용합니다.
[종합 의미] (직역) 시작하여 고소하다 → (즉) 형사 소추를 개시하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 법조 뉴스에서 매우 자주 등장합니다. ‘Cơ quan điều tra khởi tố vụ án’은 ‘수사기관이 사건을 기소하였습니다’를 뜻합니다. 피동형 ‘bị khởi tố’는 ‘기소되다’로 쓰입니다.
유의어
truy tố = 소추하다, 기소하여 재판에 넘기다
예문
Cơ quan điều tra VKSND Tối cao khởi tố ông Nguyễn Hoàng Văn về hành vi không truy cứu trách nhiệm hình sự người có tội.
최고검찰청 수사기관이 응우옌 호앙 반 씨를 범죄자에 대한 형사 책임 불추궁 혐의로 기소하였습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Hai bị can được tại ngoại hầu tra.

[하이 비 깐 드억 따이 응오아이 허우 짜]
두 피의자는 불구속 상태로 조사를 받게 되었다.
핵심 문법
được + 동사/상태 — 허가·수혜의 수동 구조로, '~하게 되다/~을 받다'를 나타냄
단어 풀이
bị can=피의자, được=~을 받다/~하게 되다(수동·수혜), tại ngoại=불구속(보석 상태), hầu tra=조사에 응하다·조사를 받다
해설
정답은 'được tại ngoại hầu tra'로 피의자가 구금 없이 조사받는 상황을 정확히 표현한다. ①은 'bị tạm giam(구속 수감)'으로 의미가 반대이고, ②는 대상을 'nghi phạm(용의자)'으로 바꾸고 행위도 'chờ xét xử(재판 대기)'로 달라지며, ④는 어휘·구조 모두 달라 오답이다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎