8월 3일, 선탄 xã 인민위원회는 Trần Đình Huy(24세, 닥락 성 득빈 xã 수오이비에우 마을 거주)에게 권한 있는 기관 및 조직에 고의로 허위 정보를 신고한 행위로 350만 동의 행정 과태료 부과 결정을 내렸다고 밝혔다.
앞서 7월 2일, Huy는 선탄 xã 인민위원회를 찾아 같은 날 오전 8시경 선탄 xã 틴터 마을에 속한 비포장도로 구역을 지나가던 중 낯선 사람 4명이 칼과 주사기로 위협해 4천만 동을 강탈당했다고 신고했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“현장을 조작하다, 범죄 현장을 꾸미다”
①dựng hiện trường
②điều tra hiện trường
③bảo vệ hiện trường
④khôi phục hiện trường
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그 사람은 가짜 현장을 만들기 위해 몸의 상처들을 스스로 만들었다.”
①Huy tự gây ra thương tích trên cơ thể nhằm dựng hiện trường giả.
②Huy dựng hiện trường giả nhằm tự gây ra thương tích trên cơ thể.
③Huy bị người khác gây ra thương tích trên cơ thể để dựng hiện trường giả.
④Huy tự phát hiện thương tích trên cơ thể khi dựng hiện trường giả.
중대 범죄 혐의가 있는 사건으로 판단한 선탄 xã 인민위원회는 즉시 경찰력을 동원해 사실 확인, 자료 및 증거 수집, 관련자 조사에 착수했다.
조사 결과, 경찰은 Huy가 신고한 내용과 같은 강도 사건이 발생하지 않았다고 결론 내렸다. 몸의 모든 상처와 옷의 찢어진 자국은 모두 Huy가 스스로 만든 것으로, 허위 현장을 조작하고 강도 피해를 날조한 것으로 드러났다.
경찰 당국에 따르면, 허위 신고 행위는 범죄 신고 접수 및 처리 활동에 영향을 미쳤으며, 관계 당국의 시간과 노력, 자원을 낭비하게 만들었다.
정부의 282/2025/NĐ-CP 시행령 제8조 3항 c호에 근거해, 선탄 xã 인민위원회는 Trần Đình Huy에게 350만 동의 과태료를 부과했다.
경찰 당국은 주민들에게 안보 및 질서와 관련된 사건을 발견했을 때 신속히 신고하되 진실하고 정확한 정보를 제공하며, 신고 내용에 대해 법적 책임을 져야 한다고 당부했다.
허위 사실을 꾸며내거나 거짓 신고를 통해 책임을 회피하거나 이익을 취하거나 국가 기관의 활동을 방해하는 모든 행위는 규정에 따라 엄중히 처리될 것이다.
호치민의 한 조개구이 식당 직원이 약 8,500만 동을 강탈당했다며 경찰에 신고했다. 하지만 확인 결과, 이 사람은 돈을 잃어버리고 식당 주인에게 해고당할까 봐 두려워 허위 신고를 한 것으로 자백했다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① dựng hiện trường(증 히엔 쯔엉)
현장을 조작하다, 범죄 현장을 꾸미다(to fabricate a crime scene, to stage a scene)
한자 풀이
dựng(세울 립) + hiện trường(현장) → 거짓 현장을 세우다 → 한자어 hiện trường(현장 現場)에 베트남어 dựng(세우다)이 결합된 형태입니다. 거짓 증거를 만들어 현장을 꾸미는 행위를 뜻합니다.
🏮 단어 구조 및 유래혼성어(베트남어 + 한자어)
dựng은 순베트남어로 ‘세우다, 건립하다’를 의미합니다. hiện trường은 한자어 現場(현장)에서 유래했습니다. 합쳐서 ‘현장을 세우다’, 즉 거짓 범죄 현장을 만드는 행위를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 현장을 세우다 → (즉) 범죄 현장을 조작하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 사건 보도 시 자주 등장합니다. ‘Huy tự gây ra nhằm dựng hiện trường giả'(후이가 거짓 현장을 꾸미려고 스스로 만들었다)처럼 사용됩니다. 경찰 조사나 법정 뉴스에서 증거 조작 관련 표현으로 접하게 됩니다.
반의어
khôi phục hiện trường = 현장을 복원하다
예문
Huy tự gây ra thương tích nhằm dựng hiện trường giả vụ cướp.
후이는 강도 사건의 거짓 현장을 조작하려고 스스로 상처를 만들었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Huy tự gây ra thương tích trên cơ thể nhằm dựng hiện trường giả.
[후이 뜨 저이 라 트엉 띡 쩐 꺼 테 냠 중 히엔 쯔엉 자]
그 사람은 가짜 현장을 만들기 위해 몸의 상처들을 스스로 만들었다.
핵심 문법
tự + 동사 (스스로 ~하다), nhằm + 동사 (~하기 위해, 목적)
단어 풀이
tự=스스로, gây ra=야기하다/만들다, thương tích=상처, cơ thể=신체, nhằm=~위해, dựng=만들다/세우다, hiện trường=현장, giả=가짜
해설
정답은 'tự gây ra thương tích(스스로 상처를 만들다)'와 'nhằm dựng hiện trường giả(가짜 현장을 만들기 위해)'의 목적 구조를 정확히 표현했습니다. 오답들은 주체, 목적, 순서가 다릅니다.
