호치민 – 은행 직원 Nguyễn Ngọc Vàng의 말을 믿고 만기 상환을 위해 돈이 필요하다며 연 1,200%에 달하는 이자를 받기로 하고 수백억 동을 빌려준 다수가 기소됐다.

아주은행(ACB) 전 직원인 Nguyễn Ngọc Vàng(36세)의 행위는 오는 7월 28일 호치민시 인민법원에서 사기 및 재산 횡령죄로 재판받게 된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“평가하다, 가격을 매기다”

①định giá

②thế chấp

③giải ngân

④thanh toán

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“그는 은행 직원이라는 점을 이용하여 많은 고객을 관리했습니다.”

①Lợi dụng việc là nhân viên ngân hàng, anh ta quản lý nhiều khách hàng.

②Giả mạo nhân viên ngân hàng, anh ta tiếp cận nhiều khách hàng.

③Làm việc tại ngân hàng, anh ta quản lý nhiều khách hàng thân thiết.

④Tin tưởng vào nhân viên ngân hàng, anh ta quản lý nhiều khách hàng.

플라스틱 제품 판매 회사 대표 Nguyễn Văn Hanh와 Lê Long Hậu(30세), 그리고 Vàng에게 돈을 빌려준 6명은 민사 거래에서의 고리대금업죄로 기소됐다.

같은 혐의로 기소된 2명은 당국이 관할 제3지역 인민법원으로 서류를 이송했다.

기소장에 따르면, 2023년 Vàng은 떠이닌성 Mỹ Hạnh면에 있는 주택 한 채를 구입하고 Nguyễn Thị Lan에게 12억 동을 빌려 대금을 지불했다. Vàng은 이 주택을 담보로 은행 대출을 받아 빚을 갚으려 했으나, 자산 평가액이 낮아 대출금이 부족하고 예상보다 지연되어 상환 능력을 잃게 됐다.

이후 Vàng은 사기 계획을 세웠다. ACB 직원으로서 대출 및 예금 고객을 다수 관리한다는 점을 악용해, 은행 만기 상환 서비스를 위해 돈이 필요하다는 거짓 정보를 제공하고 하루 0.3%에서 0.5%의 이자를 지급하겠다고 약속해 신뢰를 얻었다.

돈을 받은 후 Vàng은 은행 만기 상환에 사용하지 않고 뒤에 빌린 사람의 돈으로 앞서 빌린 사람에게 갚는 방식을 사용했다. 2023년 7월부터 2024년 말까지 Vàng은 다수로부터 수백억 동을 빌린 혐의를 받고 있다. 이 사건 범위 내에서 Vàng은 7명으로부터 285억 동 이상을 횡령한 것으로 확인됐다.

검찰은 Nguyễn Văn Hanh이 Vàng에게 며칠에서 두 달의 기한으로 총 13회에 걸쳐 125억 동을 연 182%에서 438%의 이자율로 대출해 32억 동 이상의 부당이득을 취한 것으로 확인했다.

또 다른 인물인 Lê Long Hậu는 Vàng에게 여러 차례 총 196억 동 이상을 일 2.3%에서 3.5%의 이자율, 즉 연 839%에서 1,277%에 해당하는 금리로 대출했다. Hậu는 17억 동 이상의 부당이득을 취한 것으로 확인됐다.

Hải Duyên

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① định giá(딘 자)

평가하다, 가격을 매기다(to appraise, to evaluate, to price)

한자 풀이

定價 → 한자어 → 定(정할 정) + 價(값 가) → 값을 정함

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 定價(정가)에서 유래했습니다. 定(định)은 ‘정하다’, 價(giá)는 ‘가격’을 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 가격을 정하다 → (즉) 평가하다, 감정하다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 부동산 거래 시 은행의 정가(định giá) 과정이 중요합니다. ‘Ngân hàng định giá thấp’는 ‘은행이 낮게 평가했다’는 뜻입니다. 대출 한도가 예상보다 적을 때 자주 듣는 표현입니다.

유의어

thẩm định = 감정하다, 평가하다

예문

Ngân hàng định giá căn nhà thấp hơn giá thị trường.

은행이 그 집을 시세보다 낮게 평가했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Lợi dụng việc là nhân viên ngân hàng, anh ta quản lý nhiều khách hàng.

[러이 중 비엑 라 년 비엔 응안 항, 아잉 따 꾸안 리 니에우 카익 항]

그는 은행 직원이라는 점을 이용하여 많은 고객을 관리했습니다.

핵심 문법

Lợi dụng + việc/danh từ: ~을/를 이용하다 (악용하다)

단어 풀이

lợi dụng=이용하다/악용하다, việc=일/것, nhân viên=직원, ngân hàng=은행, quản lý=관리하다, khách hàng=고객

해설

정답은 'lợi dụng việc là nhân viên ngân hàng'(은행 직원이라는 점을 이용하여) 구조를 정확히 사용한 문장입니다. 오답들은 'tin tưởng'(믿다), 'làm việc tại'(~에서 일하다), 'giả mạo'(위조하다) 등 다른 동사를 사용하여 의미가 달라집니다.