베트남 자라이(Gia Lai)성이 외국인 관광객 유치를 위해 푸껏(Phù Cát) 공항에 도착하는 국제 전세기편 1회당 2억 동(약 1,000만 원)을 지원한다.
9월 30일 자라이성 인민평의회 제13기 제6차 회의에서 2026~2027년 푸껏 공항 국제 부정기 전세기편을 통한 외국인 관광객 유치 지원 정책 결의안이 통과됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“비정기적인, 정례적이지 않은”
①liên tục
②không thường lệ
③định kỳ
④thường xuyên
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“기업은 구체적인 여행 프로그램과 성 내 시설에서의 숙박 서비스 계약을 가지고 있어야 한다.”
①Doanh nghiệp cần có kế hoạch du lịch cụ thể, hợp đồng dịch vụ lưu trú với các khách sạn quốc tế.
②Doanh nghiệp phải có chương trình du lịch và hợp đồng vận chuyển tại các cơ sở trên địa bàn tỉnh.
③Doanh nghiệp phải có chương trình tham quan cụ thể và hợp đồng dịch vụ ăn uống tại địa phương.
④Doanh nghiệp phải có chương trình du lịch cụ thể, hợp đồng dịch vụ lưu trú tại các cơ sở trên địa bàn tỉnh.
결의안에 따르면 조건을 충족하는 국제 여행 서비스 사업체는 푸껏 공항 도착 전세기편당 2억 동을 지원받는다. 또한 해당 항공편을 이용하는 외국인 관광객 단체는 과학 발견 및 혁신 센터, 쌍둥이 탑(tháp Đôi), 반잇 탑(tháp Bánh Ít) 관람료의 50%를 지원받는다.
지원 대상은 자라이성에 본사를 둔 국제 여행 서비스 사업체로, 독립 회계를 수행하며 국내 여행사와 직접 또는 제휴하여 전세기편으로 외국인 관광객을 성(省)으로 유치하는 업체다.
사업체는 구체적인 여행 프로그램과 성 내 숙박 시설 이용 계약을 갖추고, 교통·식사·관광·쇼핑 및 기타 부가 서비스 등 관광 상품과 서비스를 이용해야 한다.
지원 조건 중 하나는 사업체가 관할 기관의 승인을 받은 전세기 운항 계획을 보유해야 한다는 것이다. 운항 첫 6개월간 상업 좌석의 최소 50% 이상을 채워야 하며, 유지 단계에서는 70% 이상을 달성해야 한다.
기업은 또한 민간항공, 국방, 안보, 항공안전에 관한 규정을 준수해야 하며, 자사의 항공편, 미디어 플랫폼 및 홍보 채널을 통해 자라이의 이미지, 관광지, 관광 상품을 홍보하는 계획을 수립해야 한다.
결의안에 따르면 관광지 입장 지원 정책은 국가 예산 환급 또는 입장권 관리·판매 기관에 대한 직접 보조금 지급 방식으로 시행된다.
2026~2027년 정책 시행을 위한 총 예상 예산은 949억 동 이상이며, 이 중 2026년 43억 동 이상, 2027년 906억 동 이상이다. 예산은 분권화된 국가 예산, 연간 추정 예산 및 기타 합법적 수입원에서 배정된다.
성 당국은 자라이가 점차 새로운 관광지로 부상하고 있으며 2026년 국가 관광의 해 – 자라이 개최지로 선정되었다고 평가했다. 푸껟 공항은 2번 활주로 완공에 투자를 받아 코드 C, 코드 E 항공기를 수용할 수 있는 여건을 마련하고 국제 직항 노선을 개설했다.
그러나 성을 방문하는 국제 관광객 수는 여전히 낮다. 2025년 자라이는 약 12만 5,000명의 국제 관광객을 맞이했으며, 이는 전체 1,240만 명 중 1% 이상에 불과하다. 이번 정책 발표는 국제 관광객 유치, 전세기 운항 촉진, 관광 시장 점진적 확대, 그리고 관광·투자·무역을 위한 국제공항 방향으로 푸껟 공항 개발을 목표로 한다.
비정기적인, 정례적이지 않은(irregular, non-routine, charter (flight))
🏮 단어 구조 및 유래혼합어 (không: 순베트남어 + thường lệ: 한자어 常例)
không은 '없다, 아니다'를 뜻하는 순베트남어입니다. thường lệ는 한자어 '상례(常例)'에서 유래하여 '일상적 규칙'을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 상례가 없다 → (즉) 비정기적인, 전세기
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 공항에서 chuyến bay không thường lệ는 전세기를 뜻합니다. 단체 관광객이 타는 특별편으로, 정기 노선과 달리 시간표가 유동적입니다. 예: Chuyến bay charter không thường lệ từ Hàn Quốc (한국발 전세기 비정기편).
반의어
thường xuyên = 정기적인, 자주
예문
Chuyến bay charter quốc tế không thường lệ đến sân bay Phù Cát được hỗ trợ 200 triệu đồng.
푸껟 공항으로 오는 국제 전세 비정기편은 2억 동을 지원받습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Doanh nghiệp phải có chương trình du lịch cụ thể, hợp đồng dịch vụ lưu trú tại các cơ sở trên địa bàn tỉnh.
[조아잉 응이엡 파이 꼬 쯔엉 찐 주 릭 꾸 테, 헙 동 직 부 르우 쭈 따이 깍 꺼 써 쩬 디어 반 띤.]
기업은 구체적인 여행 프로그램과 성 내 시설에서의 숙박 서비스 계약을 가지고 있어야 한다.
핵심 문법
phải có (반드시 ~을 가져야 한다) + 명사구 나열 구조
단어 풀이
doanh nghiệp=기업, phải có=가져야 한다, chương trình=프로그램, cụ thể=구체적인, hợp đồng=계약, dịch vụ=서비스, lưu trú=숙박, cơ sở=시설, địa bàn=지역/지반, tỉnh=성
해설
정답은 '구체적인 여행 프로그램'과 '성 내 시설 숙박 계약'이라는 두 가지 필수 조건을 정확히 담고 있다. 오답들은 핵심 단어나 조건을 누락하거나 변경하여 원문과 의미가 다르다.
