토 람(Tô Lâm) 베트남 공산당 서기장 겸 국가주석과 이재명 한국 대통령이 24일 하노이 탕롱(Thăng Long) 황성을 나란히 방문했다.
이번 행사는 ‘탕롱: 천년의 기운, 문화의 깊이’를 주제로, 탕롱-하노이의 역사적 깊이와 문화적 정체성을 기리고 전통의 계승, 과거와 현재의 조화로운 교류, 그리고 베트남과 세계 각국 간 우호와 협력 정신을 전달하기 위해 마련됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조정, 왕조의 정부”
①chính quyền
②quốc hội
③hoàng gia
④triều đình
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 프로그램의 주제는 탕롱의 천년 정기와 문화의 깊이를 기리는 것입니다.”
①Chủ đề của chương trình là nghiên cứu giá trị lịch sử và di sản của Thăng Long.
②Chủ đề của chương trình là bảo tồn di sản văn hóa và truyền thống của Thăng Long.
③Chủ đề của chương trình là giới thiệu lịch sử ngàn năm và văn hóa của Thăng Long.
④Chủ đề của chương trình là tôn vinh chiều sâu lịch sử và bản sắc văn hóa của Thăng Long.
우호적이고 친밀한 분위기 속에서 토 람 주석 내외와 이재명 대통령 내외는 먼저 황성의 정문인 도안몬(Đoan Môn)으로 이동했다.
이어 양국 정상 내외는 ‘땅속에서 드러난 천년 탕롱-하노이의 역사’ 전시실과 ‘탕롱 황궁의 보물’ 전시실을 관람했다. 이곳에는 국보로 지정된 유물들이 전시돼 있다.
킨티엔(Kính Thiên) 정전에서는 이곳이 800년간 탕롱 수도에서 왕과 대신들이 국사를 논하고, 조정을 열며, 외국 사절을 접견하고, 중요한 의례를 거행하던 장소였다는 설명을 들었다.
전통 문화의 분위기가 물씬 풍기는 우아한 다례(茶禮) 공간에서 양국 정상 내외는 함께 차를 마시며 친밀하게 대화를 나누고, 전통 예술 공연을 관람했다.
공연은 푸토(Phú Thọ) 지역에서 유래한 고대 예술 형식으로, 베트남 최초의 왕들인 흥왕(Hùng Vương)을 모시는 신앙과 연결된 ‘싸오안(Hát Xoan)’ 노래로 막을 열었다.
이어 베트남 궁중 아악(雅樂)이 연주됐다. 여러 봉건 왕조를 거쳐 형성·발전한 궁중 음악인 아악은 2003년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됐다. 장엄하고 정교한 음악 공간을 선사하는 아악은 즉위식, 제례, 사신 접견 등에 사용되며 국가의 위엄을 드러낸다. 옛 궁중 음악 의례 공간의 재현은 베트남 문화의 깊이와 예악 전통을 보여주며, 여러 나라의 궁중 음악 전통과도 맥을 같이한다.
후에(Huế) 지역의 ‘쩌우반(Chầu văn)’은 민간 신앙과 결합된 의례 공연 형식으로, 음악·노래·공연 요소가 조화롭게 어우러져 선조에 대한 존경과 평안·번영에 대한 염원을 표현한다.
공연의 대미를 장식한 것은 ‘륙꿍호아등(Lục cúng hoa đăng)’ 춤이었다. 의례적 성격을 지닌 이 고대 춤은 경건함과 국태민안의 염원을 담고 있다. 느리고 장엄한 동작, 균형 잡힌 대형, 지혜의 빛과 평화를 상징하는 연등을 사용하는 이 춤은 평화·우호·지속가능한 발전이라는 메시지를 전하며 베트남 전통 예술의 정교한 아름다움을 보여줬다.
朝(아침 조) + 廷(조정 정) = 아침에 신하들이 모이는 조정 찌에우~ 새벽 종이 울리자 신하들이 딘~ 하고 무릎 꿇으며 왕 앞에 (조정에서) 국사를 논한다.
관련어
hoàng cung = 황궁
예문
Kính Thiên là nơi vua và các quan đại thần luận bàn việc nước, thiết triều, tiếp đón sứ giả nước ngoài và cử hành các nghi lễ quan trọng của triều đình.
경천전은 왕과 대신들이 국사를 논하고, 조정을 열고, 외국 사신을 접견하며 조정의 중요한 의례를 거행하던 곳이다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Chủ đề của chương trình là tôn vinh chiều sâu lịch sử và bản sắc văn hóa của Thăng Long.
[쭈 đ에 꾸아 쯔엉 찡 라 톤 빈 찌에우 서우 릭 쓰 바 번 삭 번 호아 꾸아 탕 롱]
이 프로그램의 주제는 탕롱의 천년 정기와 문화의 깊이를 기리는 것입니다.
핵심 문법
주제 제시 구문 ‘Chủ đề của… là…’ (주제는 ~이다) + 목적 표현 ‘nhằm/là’ 활용
단어 풀이
chủ đề=주제, chương trình=프로그램, tôn vinh=기리다/찬양하다, chiều sâu=깊이, lịch sử=역사, bản sắc=정체성/본색, văn hóa=문화
해설
정답은 ‘프로그램의 주제는 탕롱의 역사적 깊이와 문화적 정체성을 기리는 것’이라는 원문의 핵심 내용을 정확히 담고 있습니다. 오답들은 비슷한 구조이지만 ‘보존하다’, ‘소개하다’, ‘연구하다’ 등 다른 동사를 사용하여 의미가 달라집니다.