카테고리 데일리뉴스

판시판 케이블카 10주년, 라오까이 관광 성장 견인

2026년 07월 20일 (월)

Sun Group이 7월 18일 저녁, 판시판 케이블카 운행 10주년을 기념하며 지역 관광과 경제 성장에 기여해온 시설의 발자취를 되돌아봤다.

‘십 년의 개화(Một thập kỷ khai hoa)’를 주제로 사파에서 열린 기념식에는 라오까이성·라이쩌우성 지도자와 파트너들이 자리했다. 10년 전, 호앙리엔선 정상까지 이어지는 케이블카 공사는 험준한 지형과 혹독한 날씨를 뚫고 800일 밤낮을 쉬지 않고 진행됐다. 2016년 완공과 함께 기네스 세계기록 2개를 수립한 이 시설은 남녀노소 누구나 ‘인도차이나의 지붕’ 정복을 꿈꿀 수 있게 했고, 서북부 지역 관광 산업의 새 지평을 열었다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“영향을 미치다, 작용하다”
tác giả
tác phẩm
tác động
tác nhân
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 시스템은 10년 동안 1천만 명 이상의 방문객에게 서비스를 제공했습니다.”
Hệ thống du lịch phục vụ hơn 10 triệu lượt khách.
Hệ thống cáp treo thu hút hơn 10 triệu lượt khách.
Hệ thống cáp treo đón tiếp hơn 10 triệu lượt khách.
Hệ thống cáp treo phục vụ hơn 10 triệu lượt khách.


운행 10년간 케이블카는 누적 1,000만 명 이상의 관광객을 맞았다. 온라인 숙박 예약 플랫폼 아고다(Agoda)가 집계한 올해 상반기 데이터에 따르면, Sun World Fansipan Legend는 베트남 내 예약 건수 1위를 기록했으며, 사파는 2025년 아시아에서 가장 빠르게 성장하는 여행지로 선정됐다. World Travel Awards와 VITA Awards 2026 등 여러 국제기관도 이 관광단지를 최고의 문화 관광지로 연이어 수상시켰다.

라오까이성 인민위원회 위원장 ông Nguyễn Tuấn Anh은 케이블카 노선과 대규모 관광 상품의 등장이 사파의 면모를 완전히 바꿔놓고, 성의 위상을 세계 무대에서 한 단계 끌어올렸다고 평가했다.

새로운 인프라 시스템의 가장 뚜렷한 영향은 지역 경제 지표를 통해 드러난다. 라오까이성 문화체육관광국 자료에 따르면 2016년 이전에는 사파가 연간 약 60만~70만 명의 관광객만 맞이했다. 2025년에는 500만 명 이상의 방문객을 기록하며 관광 수익이 19조 5천억 동을 넘어섰고, 이는 10년 전과 비교해 11배 증가한 수치다. 사파의 빈곤 가구 비율이 2015년 50.7%에서 2025년 약 13%로 감소하면서 주민 생활도 개선됐다. 성(省) 전체로 보면 라오까이는 올해 1,128만 명의 관광객을 맞이해 51조 1천억 동의 수익을 거둘 것으로 예상되며, 이는 케이블카 건설 이전 대비 8배 이상 증가한 규모다.

경제적 이익 외에도 이 프로젝트는 지역 주민의 지속 가능한 생계 문제를 해결하고 있다. 관광단지는 현재 소수민족 출신이 인력의 60%를 차지하도록 유지하고 있다. 주민들은 화전에 의존하는 대신 고향에서 안정적인 수입을 얻고 있다. 운영 주체는 지역 문화를 보존하고 재창조하는 데도 적극적이다. 전통 축제, 예술 공간, 수공예, 산간 지역 음식 행사가 정기적으로 열린다. 주민들이 직접 서비스를 제공하고 고향의 문화 이야기를 전한다. 이러한 방식은 사파가 계절 관광 현상을 점차 없애고, 과거처럼 벼 수확기나 운무 사냥 시즌에만 집중되는 대신 사계절 내내 고르게 관광객을 유치하는 데 도움을 주고 있다.

행사에서 주최 측은 판시판 이미지 홍보에 크게 기여한 10개 전략 파트너사를 표창했다. 여행사 대표들은 케이블카 시스템이 서비스 비즈니스 커뮤니티에 실질적인 이익을 가져다준다고 평가했다. 상품 다양화 덕분에 여행사들은 유럽과 아시아에서 고급 고객층을 성공적으로 확대했다.

관광객을 Fansipan 정상으로 운반하는 케이블카 노선. 사진:Sun Group
Fansipan 정상의 영적 복합 단지. 사진:Sun Group

출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ tác động(딱 동)
영향을 미치다, 작용하다(to impact, to affect; impact, effect)
한자 풀이
作動 → 한자어 → 作(지을 작) + 動(움직일 동) → ‘작용하여 움직이게 하다’의 합성 의미입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘tác’은 한자 作(짓다·만들다), ‘động’은 動(움직이다)에서 온 순한자어입니다. 두 글자가 결합해 ‘작용하여 움직이게 한다’는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 만들어 움직이다 → (즉) 영향을 미치다, 작용하다
📰 베트남 생활 활용 팁
명사·동사 모두 사용됩니다. ‘Chính sách này có tác động lớn.(이 정책은 큰 영향을 미칩니다.)’ / ‘Thời tiết tác động đến sức khỏe.(날씨가 건강에 영향을 미칩니다.)’
유의어
ảnh hưởng = 영향(을 미치다)
예문
Tuyến cáp treo tác động tích cực đến kinh tế địa phương.
케이블카 노선이 지역 경제에 긍정적인 영향을 미칩니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Hệ thống cáp treo phục vụ hơn 10 triệu lượt khách.

[헤 통 까프 쩨오 풉 부 헌 10 찌에우 르엇 카익]
이 시스템은 10년 동안 1천만 명 이상의 방문객에게 서비스를 제공했습니다.
핵심 문법
phục vụ + 목적어 구조 (서비스를 제공하다), hơn + 숫자 (~ 이상)
단어 풀이
hệ thống=시스템, cáp treo=케이블카, phục vụ=서비스하다/제공하다, hơn=~이상, triệu=백만, lượt=회/명(방문 횟수)
해설
정답은 ‘케이블카 시스템이 1천만 명 이상의 방문객에게 서비스를 제공했다’는 의미입니다. ‘phục vụ’는 서비스 제공을 나타내며, ‘hơn 10 triệu lượt khách’는 ‘1천만 명 이상의 방문객’을 의미합니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎