자라이성 푸깟공항 제2 활주로가 사실상 완공돼 9월 초 비행 점검을 거친 뒤 10월부터 상업 운항에 투입될 예정이다.
사업 시행자인 자라이성 교통·민간건설사업관리위원회는 8월 21일 관계자와 기술자, 근로자 등 800여 명 및 수백 대의 장비를 투입해 막바지 공사를 진행하고 있다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“교정하다, 보정하다”
①hiệu chỉnh
②hiệu chuẩn
③kiểm tra
④vận hành
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“새 활주로는 운항 능력을 높일 것으로 기대된다.”
①Đường băng cũ được kỳ vọng tăng năng lực khai thác.
②Đường băng mới được kỳ vọng giảm năng lực khai thác.
③Đường băng mới được kỳ vọng mở rộng năng lực khai thác.
④Đường băng mới được kỳ vọng tăng năng lực khai thác.
현재 작업팀은 활주로 표면을 청소하고 마감하는 한편, 미끄럼 방지 배수로 시공과 전력 케이블·신호등·항공교통관제 장비 설치를 진행하고 있다.
약 1년간의 공사 끝에 주요 시설은 대부분 완공됐으며, 제2 활주로의 콘크리트 구조물 공사도 마무리됐다. 계획대로라면 활주로는 9월 초 비행 점검을 받은 뒤 10월부터 상업 운항을 시작한다.
푸깟공항 제2 활주로 및 부대시설 건설사업의 총투자액은 3조100억 동이다. 새 활주로는 길이 3,048m, 폭 45m로 기존 활주로 서쪽 215m 지점에 나란히 조성됐다.
이 활주로는 A320, A321 등 코드 C 항공기와 동급 기종의 운항을 위해 설계됐다. 필요시 보잉 787·777, 에어버스 A350 등 대형 항공기도 수용할 수 있다.
푸깟공항은 현재 국내공항으로 계획돼 국제 직항 노선은 운항하지 않고 있다. 새 활주로가 가동되면 공항 운영 역량이 확대되고, 자라이성이 해외 관광객 유치를 위한 국제 전세기 노선을 개설하는 데 도움이 될 것으로 기대된다.
2021~2030년 계획에 따르면 푸깟공항은 연간 여객 500만 명과 화물 1만2,000t을 처리할 수 있는 규모로 운영된다. 이 기간에는 연간 약 350만 명을 수용할 수 있는 제3여객터미널(T3)을 신설할 예정이다.
2050년까지 공항의 연간 여객 처리 capacity는 700만 명, 화물 처리 규모는 2만7,000t으로 확대되며, 증가하는 여객 수요에 대응하기 위해 T3 터미널도 확장할 계획이다.
Trần Hóa
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② hiệu chuẩn(히에우 쭈언)
교정하다, 보정하다(calibration)
한자 풀이
校準 → 한자어 → hiệu(교정·검사) + chuẩn(기준) → 기준에 맞게 보정함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hiệu와 chuẩn은 한자 校準에서 온 한월어 구성입니다. 장비나 시스템을 정해진 기준과 비교하여 정확하게 맞춘다는 의미로 사용됩니다.
[종합 의미] (직역) 효과를 기준에 맞춤 → (즉) 교정·보정함
📰 베트남 생활 활용 팁
공항에서는 운항 전에 장비와 활주로의 상태를 hiệu chuẩn합니다. “Thiết bị đã được hiệu chuẩn”은 “장비가 보정되었습니다”라는 뜻입니다.
유의어
hiệu chỉnh = 조정하다, 교정하다
예문
Đường băng sẽ được bay hiệu chuẩn vào đầu tháng 9.
활주로는 9월 초에 교정 비행을 실시할 예정입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Đường băng mới được kỳ vọng tăng năng lực khai thác.
[드엉 방 머이 드억 끼 봉 땅 낭 륵 카이 탁]
새 활주로는 운항 능력을 높일 것으로 기대된다.
핵심 문법
được kỳ vọng + 동사: ~할 것으로 기대되다
단어 풀이
đường băng=활주로, mới=새로운, được kỳ vọng=~할 것으로 기대되다, tăng=높이다·증가시키다, năng lực khai thác=운항 능력
해설
정답은 새 활주로가 운항 능력을 높일 것으로 기대된다는 뜻이다. 1번은 기존 활주로를, 2번은 능력 감소를, 4번은 능력 확대를 의미해 원문과 다르다.
